แปลเพลง Real Love Song – Nothing But Thieves – แปลเพลง

Nothing But Thieves เป็นวงดนตรีอินดี้ร๊อคจากอังกฤษ โดยมีสมาชิกวงเป็นหนุ่มๆ 5 คน เพลงนี้เป็นเพลงจากอัลบั้มปี 2020 ของพวกเขาที่มีชื่อว่า Moral Panic เดี๊ยนว่าดีงามค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

This is a love song, real love

Dirty rip out the whole of your soul love

I’ll hate myself for days love

Sitting all alone and listening to Nick Cave love

นี้คือเพลงรัก ความจริงที่แท้จริง

ความรักแบบที่กระชากจิตวิญญาณของคุณออกมาทั้งหมดอย่างสกปรก

ความรักแบบที่จะทำให้ฉันเกลียดตัวเองไปหลายวัน

นั่งอยู่อย่างโดดเดี่ยวและฟังเพลงรักของ Nick Cave

 

This is a dark song, real dark

Feral tear off your skin to the bone dark

I’ll drink myself to death dark

Do anything to feel your breath on my neck dark

นี้คือเพลงที่ร้าย ร้ายมาก

ร้ายมากในแบบที่ว่าจะทำให้คุณร้องไห้แบบหมดเนื้อหมดตัว

ร้ายแบบที่ฉันจะเมาจนตายเลยแหละ

ร้ายแบบที่ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อที่จะทำให้คุณหายใจรดต้นคอฉันเลย

 

Can I sing this to you?

Got a thing about you

And it won’t go away, no

It won’t go away

It won’t go away

ฉันร้องเพลงนี้ให้คุณได้ไหม?

ได้มีอะไรให้คุณ

และมันจะไม่หายไป ไม่

มันจะไม่หายไป

มันจะไม่หายไป

 

This is a sad song, so sad

Aching like it’s more that I can take sad

I cried so hard I died sad

Losing all that’s making me human inside sad

นี้คือเพลงเศร้า เศร้ามากๆ

เศร้าแบบเจ็บปวดมากกว่าที่ฉันจะรับไหว

เศร้าแบบฉันร้องไห้อย่างหนักมากจนฉันตาย

เศร้าแบบสูญเสียสิ่งที่จะทำให้ฉันเป็นมนุษย์หายไปจนหมด

 

Can I sing this to you?

Got a thing about you

And it won’t go away, no

It won’t go away

It won’t go away

ฉันร้องเพลงนี้ให้คุณได้ไหม?

ได้มีอะไรให้คุณ

และมันจะไม่หายไป ไม่

มันจะไม่หายไป

มันจะไม่หายไป

 

This is a love song, so what?

Did it slide into your heart?

I guess not

I still want your love a whole lot

Have you heard a better song?

Oh, I hope not

นี้คือเพลงรัก แล้วไงล่ะ?

มันได้เข้าไปอยู่ในใจของคุณได้ไหม?

ฉันเดาว่าไม่

ฉันยังต้องการความรักของคุณอีกมากมายนัก

คุณได้ยินเพลงที่ดีกว่านี้ไหม?

โอ้ ฉันหวังว่าจะไม่นะ

 

Can I sing this to you?

Got a thing about you

And it won’t go away

It won’t go away

And I just came to say

That it won’t go away

It won’t go away

ฉันร้องเพลงนี้ให้คุณได้ไหม?

ได้มีอะไรให้คุณ

และมันจะไม่หายไป ไม่

มันจะไม่หายไป

มันจะไม่หายไป

และฉันแค่มาเพื่อที่จะพูด

ว่ามันจะไม่หายไป

มันจะไม่หายไป