แปลเพลง Rare – Selena Gomez – #1 เพลงแปลล่าสุด

ปล่อยเพลงใหม่มาอีกแล้วค๊าสำหรับสาว Selena Gomez โดยก่อนจะปล่อย Single นี้ออกมา เธอบอกว่าเพลงนี้เป็นหนึ่งในเพลงโปรดที่สุดเพลงหนึ่งของเธอจากอัลบั้ม Rare โดยเป็นเพลงที่สร้างความรู้สึกรักตัวเอง เห็นคุณค่าในตัวเอง เพลงดีจริงๆ ค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Baby

You’ve been so distant from me lately

And lately

Don’t even wanna call you “baby”

ที่รัก

คุณเหินหางกับฉันเหลือเกินตอนนี้

และหมู๋นี้

ไม่อยากจะเรียกคุณว่า “ที่รัก”

 

Saw us gettin’ older (Older)

Burnin’ toast in the toaster

My ambitions were too high

Waiting up for you upstairs (Upstairs)

Why you act like I’m not there?

Baby, right now it feels like

ได้เห็นเราโตขึ้นเรื่อยๆ (โตขึ้นเรื่อยๆ)

ขนมปังไหม้อยู่ในเครื่องปิ้งขนมปัง

ความพยายามของฉันมันสูงเกินไป

รอคุณอยู่บนชั้นสอง (บนชั้นสอง)

ทำไมคุณทำเหมือนว่าฉันไม่ได้อยู่ที่นั้น?

ที่รัก ตอนนี้ มันรู้สึกเหมือนว่า

 

It feels like you don’t care

Why don’t you recognize I’m so rare?

Always there

You don’t do the same for me, that’s not fair

I don’t have it all

I’m not claiming to

But I know that I’m special (So special), yeah

And I’ll bet there’s somebody else out there

To tell me I’m rare

To make me feel rare

ฉันรู้สึกว่าคุณไม่สนใจ

คุณจะไม่ได้หรอกว่าคนอย่างฉันนี้หายากนะ?

อยู่ข้างคุณเสมอ

คุณไม่ได้ทำแบบเดียวกับฉันเลย มันไม่ยุติธรรม

ฉันไม่ได้ครบเครื่อง

ฉันไม่ได้เรียกร้องอะไร

แต่ฉันรู้ว่าฉันพิเศษ (พิเศษมากเลย) ใช่

และฉันจะพนันได้เลยว่าจะต้องมีคนอื่นๆ

ที่บอกว่าคนอย่างฉันนั้นหายาก

และทำให้ฉันรู้สึกพิเศษ

 

Baby

Don’t make me count up all the reasons to stay with you

No reason

Why you and I are not succeeding, ah-ah (Mmm, ah, ah)

ที่รัก

อย่าทำให้ฉันต้องมานั่งนับเหตุผลที่จะอยู่กับคุณเลย

ไม่มีเหตุผลหรอก

ทำไมคุณและฉันถึงไปกันไม่ได้ (อืม อา อา)

 

Saw us gettin’ older (Oh)

Burnin’ toast in the toaster (Ah-ha)

My ambitions were too high (Too high)

Waiting up for you upstairs (Upstairs)

Why you act like I’m not there? (Ah-ha)

Baby, right now it feels like (What?)

ได้เห็นเราโตขึ้นเรื่อยๆ (โตขึ้นเรื่อยๆ)

ขนมปังไหม้อยู่ในเครื่องปิ้งขนมปัง

ความพยายามของฉันมันสูงเกินไป

รอคุณอยู่บนชั้นสอง (บนชั้นสอง)

ทำไมคุณทำเหมือนว่าฉันไม่ได้อยู่ที่นั้น?

ที่รัก ตอนนี้ มันรู้สึกเหมือนว่า

 

It feels like you don’t care

Why don’t you recognize I’m so rare? (I’m so rare)

Always there

You don’t do the same for me, that’s not fair

I don’t have it all

I’m not claiming to

But I know that I’m special (So special), yeah

And I’ll bet there’s somebody else out there

To tell me I’m rare

To make me feel rare (Yeah, yeah)

ฉันรู้สึกว่าคุณไม่สนใจ

คุณจะไม่ได้หรอกว่าคนอย่างฉันนี้หายากนะ? (ฉันหายากนะ)

อยู่ข้างคุณเสมอ

คุณไม่ได้ทำแบบเดียวกับฉันเลย มันไม่ยุติธรรม

ฉันไม่ได้ครบเครื่อง

ฉันไม่ได้เรียกร้องอะไร

แต่ฉันรู้ว่าฉันพิเศษ (พิเศษมากเลย) ใช่

และฉันจะพนันได้เลยว่าจะต้องมีคนอื่นๆ

ที่บอกว่าคนอย่างฉันนั้นหายาก

และทำให้ฉันรู้สึกพิเศษ

 

I’m not gonna beg for you

I’m not gonna let you make me cry (Ah, nah nah, make me cry)

Not getting enough from you (No-oh)

Didn’t you know I’m hard to find? (Find, hard to find)

ฉันจะไม่ขอร้องอะไรคุณหรอก

ฉันจะไม่ให้คุณทำฉันเสียน้ำตา (ไม่ ไม่นะ ทำให้ฉันเสียน้ำตา)

ฉันสนใจอะไรคุณทั้งนั้น (ไม่ โอ้)

คุณไม่รู้หรอว่าคนอย่างฉันนี้หายากนะ (หายาก)

 

Saw us gettin’ older

Burnin’ toast in the toaster

My ambitions were too high (Too high)

Waiting up for you upstairs

Why you act like I’m not there?

Baby, right now it feels like

ได้เห็นเราโตขึ้นเรื่อยๆ (โตขึ้นเรื่อยๆ)

ขนมปังไหม้อยู่ในเครื่องปิ้งขนมปัง

ความพยายามของฉันมันสูงเกินไป

รอคุณอยู่บนชั้นสอง (บนชั้นสอง)

ทำไมคุณทำเหมือนว่าฉันไม่ได้อยู่ที่นั้น?

ที่รัก ตอนนี้ มันรู้สึกเหมือนว่า

 

It feels like you don’t care (You don’t care)

Why don’t you recognize I’m so rare? (So rare)

I’m always there

You don’t do the same for me, that’s (That’s) not (Not) fair

I don’t have it all (I don’t have it all)

I’m not claiming to (I’m not claiming to)

But I know that I’m special (So special), yeah

And I’ll bet there’s somebody else out there

To tell me I’m rare

To make me feel rare (Ooh yeah)

ฉันรู้สึกว่าคุณไม่สนใจ (คุณไม่สนใจ)

คุณจะไม่ได้หรอกว่าคนอย่างฉันนี้หายากนะ? (ยากเหลือเกิน)

อยู่ข้างคุณเสมอ

คุณไม่ได้ทำแบบเดียวกับฉันเลย มันไม่ยุติธรรม

ฉันไม่ได้ครบเครื่อง (ฉันไม่ได้มีทุกอย่าง)

ฉันไม่ได้เรียกร้องอะไร (ฉันไม่ได้เรียกร้องอะไร)

แต่ฉันรู้ว่าฉันพิเศษ (พิเศษมากเลย) ใช่

และฉันจะพนันได้เลยว่าจะต้องมีคนอื่นๆ

ที่บอกว่าคนอย่างฉันนั้นหายาก

และทำให้ฉันรู้สึกพิเศษ

 

Ah, ah (So rare)

Rare

Ah, ah

Rare

อ๊า อ๊า (หายาก)

หายาก

อ๊า อ๊า