แปลเพลง Raising Hell – Kesha ft. Big Freedia – #1 เพลงแปลล่าสุด

ถึงแม้ว่าการกลับมาของ Kesha ในครั้งนี้จะกลับมาในฐานะผู้ที่เคยผ่านการทรงศีลมาแล้วไม่มากก็น้อย เพราะมีการกล่าวถึงพระเจ้าอยู่มากมายเหลือเกิน แต่ในเพลงนี้นางนำเอาความสนุกเข้ามาผสมผสานกับความเป็นศาสนาได้อย่างลงตัวและเก๋ดีเหมือนกันค่ะ คิดถึงการทำเพลงสนุกๆ เต้นยับแบบนี้ของนางเหมือนกัน เรามาแปลเพลงจากอัลบั้ม High Road ปี 2020 ของเธอกัน

 

Ooh, oh, oh, oh

Let’s go

โอ้ โอ้ โอ้

ไปเลย

 

Hallelujah

I’m still here, still bringin’ it to ya

Ohm, like Buddha

Good girls know how to get hard too, ya (Uh huh)

ฮัลเลลูยา

ฉันยังอยู่ตรงนี้ ยังคงเอามันให้คุณ

โอม เหมือนพระพุทธเจ้า

สาวสน้อยแสนดีก็รู้วิธีที่จะทำตัวโหดเหมือนกัน ใช่ (อ่า ห๊ะ)

 

I’m all fucked up in my Sunday best

No walk of shame ’cause I love this dress

Hungover, heart of gold, holy mess

Doin’ my best (Ah), bitch, I’m blessed

ฉันพังยับเลยในวันอาทิตย์ที่ดีที่สุด

ไม่มีเดินหนีอย่างอับอายเพราะฉันรักชุดเดรชชุดนี้

เมาค้าง หัวใจบริสุทธิ์ ยับเยินอย่างงดงาม

ทำดีที่สุด (อ๊า) ยัยตัวแสบ ฉันประเสริฐที่สุด

 

Oh, if you couldn’t tell

We can always find the trouble, we don’t need no help

Singing oh, mama raised me well

But I don’t wanna go to Heaven without raisin’ hell (Get it)

โอ้ ถ้าคุณบอกไม่ได้

เราสามารถหาปัญหาใส่ตัวได้ตลอด เราไม่ต้องการให้ช่วย

ร้องเพลง โอ้ แม่ฉันเลี้ยงฉันมาดี

แต่ฉันไม่อยากไปสวรรค์โดยไม่สร้างความโกลาหล

 

Get it

Drop it down low, hit it, hit the floor with it

Drop it down low, drop it down low

Drop, dr-drop it down low, drop it down low (Get it)

Drop it, drop it, drop it, drop-drop-drop it down, down low

Bounce it up and down where the good Lord split it

เข้าใจ

ย่อลงไปให้สุด ถึงพื้น เอาให้ถึงพื้นเลย

ย่อลงไปให้สุด ย่อลงไปให้สุด

ย่อลงไปให้สุด ย่อลงไปให้สุด (เข้าใจแล้ว)

ย่อลงไปให้สุด ย่อลงไปให้สุด ย่อลงไปให้สุด ย่อลงไปให้สุด

ส่ายไปส่ายมาจนให้โลกสะเทือนเลย

 

Hands up, witness

Solo cup full of holy spirits

Somethin’ wicked (Ooh)

Speakin’ in tongues in my blood-red lipstick (Brrah)

ยกมือขึ้น เป็นพยาน

แก้วเดี่ยวที่เต็มไปด้วยจิตวิญญาณอันศักดิ์สิทธิ์

มีบางสิ่งช่างแสนกล (โอ้)

พูดโดยไม่คิดด้วยลิปสติกสีแดงเหมือนเลือดของฉัน

 

I’m all fucked up in my Sunday best

No walk of shame ’cause I love this dress (Ooh)

Only God can judge this holy mess (Ah, ah)

Bitch, I’m blessed

ฉันพังยับเลยในวันอาทิตย์ที่ดีที่สุด

ไม่มีเดินหนีอย่างอับอายเพราะฉันรักชุดเดรชชุดนี้

มีเพียงพระเจ้าเท่านั้นที่ตัดสินความพังพินาศที่แสนศักดิ์สิทธิ์

ยัยตัวแสบ ฉันประเสริฐที่สุด

 

Oh, if you couldn’t tell (Oh well)

We can always find the trouble, we don’t need no help

Singing oh, mama raised me well (Uh huh)

But I don’t wanna go to Heaven without raisin’ hell (Ah!)

โอ้ ถ้าคุณบอกไม่ได้

เราสามารถหาปัญหาใส่ตัวได้ตลอด เราไม่ต้องการให้ช่วย

ร้องเพลง โอ้ แม่ฉันเลี้ยงฉันมาดี

แต่ฉันไม่อยากไปสวรรค์โดยไม่สร้างความโกลาหล

 

Get it

Brrah

Drop it down low, hit it, hit the floor with it

Drop it down low, drop it down low

Drop, dr-drop it down low, drop it down low (Get it)

Drop it, drop it, drop it, drop-drop-drop it down, down low

Bounce it up and down where the good Lord split it

เข้าใจ

ย่อลงไปให้สุด ถึงพื้น เอาให้ถึงพื้นเลย

ย่อลงไปให้สุด ย่อลงไปให้สุด

ย่อลงไปให้สุด ย่อลงไปให้สุด (เข้าใจแล้ว)

ย่อลงไปให้สุด ย่อลงไปให้สุด ย่อลงไปให้สุด ย่อลงไปให้สุด

ส่ายไปส่ายมาจนให้โลกสะเทือนเลย

 

Ladies and gentlemen (Oh, shit)

Let’s shake what the good Lord gave us (Oh yes, baby)

Come on, let’s go

สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี (โอ้ ให้ตาย)

มาส่ายร่างกายที่พระเจ้าให้เรามา (โอ้ ใช่ ที่รัก)

มาเลย ไปเลย

 

Aw, dang, this that shit (Uh huh)

Beat like this, wanna shake my ooh

Oh, dang, this that shit (Ah, ah)

Beat like this, wanna shake my ooh

Aw, dang, this that shit (Ah)

Beat like this, haters, suck my ooh

Woo, Lord, feelin’ it

โอ้ ให้ตาย นี้มันเรื่องงี่เง่า (โอ้ โอ้)

จัดให้หนักแบบนี้เลย อยากจะส่าย

โอ้ ให้ตาย นี้มันเรื่องงี่เง่า (โอ้ โอ้)

จัดให้หนักแบบนี้เลย อยากจะส่าย

โอ้ ให้ตาย นี้มันเรื่องงี่เง่า (โอ้ โอ้)

จัดให้หนักแบบนี้เลย พวกคนที่ไม่ชอบฉัน ไปให้พ้นเลย

วู้ พระเจ้า รู้สึกได้เลย

 

Beat like this, make me feel that power

จัดให้หนักแบบนี้เลย ให้ฉันสัมผัสพลังนั้น

 

Oh, if you couldn’t tell

We can always find the trouble, we don’t need no help

Singing oh, mama raised me well

But I don’t wanna go to Heaven without raisin’ hell

โอ้ ถ้าคุณบอกไม่ได้

เราสามารถหาปัญหาใส่ตัวได้ตลอด เราไม่ต้องการให้ช่วย

ร้องเพลง โอ้ แม่ฉันเลี้ยงฉันมาดี

แต่ฉันไม่อยากไปสวรรค์โดยไม่สร้างความโกลาหล

 

Can I get an amen? (Ah)

This is for the misfits of creation (You’re welcome, ah)

Take this as your holy validation (Come on)

You don’t need to hide your celebratin’ (Sing it, Kesha, bitch)

This is our salvation

ฉันจะได้รับการอวยพรไหม? (อ๊า)

นี้สำหรับการรังสรรค์ที่ไม่เหมาะสม (ยินดีเป็นอย่างยิ่ง อ๊า)

เอานี้ไปเป็นการทวนสอบแสนศักดิ์สิทธิ์ของคุณของคุณ (เข้ามาเลย)

คุณไม่จำเป็นต้องเฉลิมฉลองอย่างหลบๆ ซ่อนๆ (ร้องเพลงเลย Kesha ตัวแสบ)

นี้คือนฤพานของเรา