แปลเพลง Rainberry – ZAYN – แปลเพลง

อีกเพลงจากพ่อหนุ่ม Zayn ที่ออกมากี่เพลงเดี๊ยนก็หยิบมาแปลเพราะว่าเดี๊ยนชอบนางมาก ฮ่าๆ โดยเพลงนี้เป็นอีก Single หนึ่งจากอัลบั้มที่มีชื่อว่า Icarus Falls ของนางนั้นเอง เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Rainberry, please

You think I’m on my knees, but don’t you worry

I know what you don’t know-oh-oh

Don’t even start, the truth won’t break my heart

No, don’t you worry

I already know-oh-oh

Rainberry ได้โปรดเถอะ

คุณคิดว่าฉันคุกเข่าขอร้องเธอ แต่คุณไม่ต้องกังวลนะ

ฉันรู้ว่าคุณไม่รู้อะไรบ้าง

อย่าเริ่มเลย ความจริงมันไม่ทำให้ฉันเจ็บอีกแล้ว

ไม่นะ ไม่ต้องกังวล

ฉันรู้หมดแล้ว

 

Too many bones inside your closet

You thought you buried deep

But they never let me get a minute of peace

How do you sleep? Ooh

กระดูกมากมายอยู่ในตู้เสื้อผ้าคุณ (หมายถึงการซ่อนความผิดไว้)

คุณคิดว่าคุณฝังพวกมันไปแล้ว

แต่พวกมันไม่ยอมให้ฉันอยู่อย่างสงบสักที

คุณนอนหลับลงได้อย่างไรนะ? โอ้

 

Rainberry

Falling down your blood-red lips

Why are your eyes heavy?

Is there somebody else you missed?

Tell me what’s going on before I go too far

Said, Rainberry

Is there somebody else, somebody else now?

Rainberry

ไหลลงมาจากปากสีแดงดั่งเลือดของคุณ

ทำไมตาคุณถึงหนักขนาดนั้น?

มีคนอื่นที่คุณคิดถึงอยู่งั้นหรอ?

บอกฉันสิว่าเกิดอะไรขึ้น ก่อนที่ฉันจะไปไกลกว่านี้

บอกแล้วว่า Rainberry

มีคนอื่นอีก มีคนอื่นอีกงั้นหรือ?

 

Dry your eyes ’cause it won’t work this time

I already dried mine, and I won’t drown in yours

Go wash your hands, but you can’t change your past

Those stories ain’t shit now

You don’t mean it, I’m sure

เช็ดน้ำตาเหอะ ครั้งนี้มันไม่ได้ผลหรอก

ฉันเช็ดน้ำตาของฉันเองไปหมดแล้ว ฉันจะไม่ทนกับน้ำตาคุณหรอก

ไปล้างมือซะ แต่คุณเปลี่ยนแปลงอดีตไม่ได้หรอก

เรื่องราวเหล่านั้นมันจบไปแล้ว

คุณไม่ได้ตั้งใจหรอก ฉันแน่ใจ

 

Too many bones inside your closet

You thought you buried deep

But they never let me get a minute of peace

How do you sleep? Ooh

กระดูกมากมายอยู่ในตู้เสื้อผ้าคุณ

คุณคิดว่าคุณฝังพวกมันไปแล้ว

แต่พวกมันไม่ยอมให้ฉันอยู่อย่างสงบสักที

คุณนอนหลับลงได้อย่างไรนะ? โอ้

 

Rainberry

Falling down your blood-red lips

Why are your eyes heavy?

Is there somebody else you missed?

Tell me what’s going on before I go too far

Said, Rainberry

Is there somebody else, somebody else now?

Rainberry

ไหลลงมาจากปากสีแดงดั่งเลือดของคุณ

ทำไมตาคุณถึงหนักขนาดนั้น?

มีคนอื่นที่คุณคิดถึงอยู่งั้นหรอ?

บอกฉันสิว่าเกิดอะไรขึ้น ก่อนที่ฉันจะไปไกลกว่านี้

บอกแล้วว่า Rainberry

มีคนอื่นอีก มีคนอื่นอีกงั้นหรือ?

 

Rainberry, please

Rainberry

Rainberry, please

Rainberry, please

Rainberry ได้โปรด

Rainberry

Rainberry ได้โปรด

Rainberry ได้โปรด

 

Too many bones inside your closet

You thought you buried deep

But they never let me get a minute of peace

How do you sleep? Ooh

กระดูกมากมายอยู่ในตู้เสื้อผ้าคุณ

คุณคิดว่าคุณฝังพวกมันไปแล้ว

แต่พวกมันไม่ยอมให้ฉันอยู่อย่างสงบสักที

คุณนอนหลับลงได้อย่างไรนะ? โอ้

 

Rainberry

Falling down your blood-red lips

Why are your eyes heavy?

Is there somebody else you missed?

Tell me what’s going on before I go too far

Said, Rainberry

Is there somebody else, somebody else now?

Rainberry

ไหลลงมาจากปากสีแดงดั่งเลือดของคุณ

ทำไมตาคุณถึงหนักขนาดนั้น?

มีคนอื่นที่คุณคิดถึงอยู่งั้นหรอ?

บอกฉันสิว่าเกิดอะไรขึ้น ก่อนที่ฉันจะไปไกลกว่านี้

บอกแล้วว่า Rainberry

มีคนอื่นอีก มีคนอื่นอีกงั้นหรือ?