แปลเพลง R.I.P. 2 My Youth – The Neighbourhood – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เรียกได้ว่าเป็นเพลงที่มีเนื้อหางดงามและแฝงไปด้วยอะไรมากมายจริงๆ ค่ะ จากคำว่า R.I.P. to my youth หรือ ไปสู่สุขคติเถอะความเยาว์วัยของฉัน ซึ่งจริงๆ แล้วเรามักใช้คำว่าเยาว์วัยไปกับความหนุ่มสาว อ่อนต่อโลก (หรือจะเรียกว่าโลกสวยก็ได้) ในที่นี้มันอาจจะแปลว่าความใสซื่อของเราได้ตายไปแล้วก็ได้ คือเดี๊ยนเข้าใจความรู้สึกนั้นเลยล่ะ เมื่อเรามองโลกเป็นสีขาว แต่สิ่งที่เรามองเห็นมันกลับไม่ใช่ และย้อนกลับมาทำร้ายตัวเราเอง มันเป็นความรู้สึกที่เราโทษใครไม่ได้เลยนอกจากความอ่อนต่อโลกของตัวเองและกลายเป็นคนที่มีนิสัยไม่ต่างจากคนที่ทำให้เรากลายเป็นคนมองโลกในแง่ร้าย… โลกของผู้ใหญ่บางครั้งก็อยู่ยากมากๆ เลยจริงมั้ยคะ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

 

R.I.P. to my youth

ไปสู่สุขคติเถอะความเยาว์วัยของฉัน

 

And you could call this the funeral

I’m just telling the truth

And you can play this at my funeral

Wrap me up in Chanel inside my coffin

Might go to Hell and there ain’t no stopping

Might be a sinner and I might be a saint

I’d like to be proud, but somehow I’m ashamed

Sweet little baby in a world full of pain

I gotta be honest, I don’t know if I could take it

Everybody’s talking, but what’s anybody saying?

Mama said if I really want, then I can change it, yeah

R.I.P. to my youth

If you really listen, then this is to you

Mama, there is only so much I can do

Tough for you to witness, but it was for me too

เธอจะเรียกนี้ว่างานศพก็ได้นะ

ฉันแค่กำลังจะบอกความจริง

และคุณจะเล่นนี้ที่งานศพฉันก็ได้

ห่อฉันและวางไว้ในโลง

ฉันอาจจะตรงดิ่งไปที่นรก

ฉันอาจจะเป็นคนบาป หรือจะเป็นนักบุญ

ฉันอยากจะภุมิใจนะ แต่ฉันกลับรู้สึกอับอาย

เหมือนเป็นเด็กแสนดีตัวน้อยๆ ในโลกที่แสนโหดร้าย

ความจริงแล้ว ฉันไม่รู้ว่าฉันจะรับได้ไหม

ทุกคนกำลังพูด เขาพูดอะไรกันอยู่นะ

แม่บอกว่าถ้าฉันต้องการจริงๆ ฉันก็สามารถจะเปลี่ยนแปลงมันได้นะ

ไปสู่สุขคติเถอะความเยาว์วัยของฉัน

ถ้าคุณได้ฟัง ฉันกำลังจะสื่อถึงคุณอยู่นะ

แม่ จริงๆ แล้วมันก็มีหลายอย่างที่เดียวจะที่ฉันทำได้

มันอาจจะยากไปหน่อยที่จะทำให้คุณดู แต่มันก็เป็นการทำเพื่อตัวฉันเองด้วยนะ

 

I’m using white lighters to see what’s in front of me

R.I.P. to my youth

ฉันใช้โคมไฟสีขาวเพื่อจะมองไปข้างหน้า

ไปสู่สุขคติเถอะความเยาว์วัยของฉัน

 

And you could call this the funeral

I’m just telling the truth, yeah

You can play this at my funeral

Tell my sister don’t cry and don’t be sad

I’m in paradise with Dad

Close my eyes and then cross my arms

Put me in the dirt, let me dream with the stars

Throw me in a box with the oxygen off

You gave me the key and you locked every lock

When I can’t breathe, I won’t ask you to stop

When I can’t breathe, don’t call for a cop

I was naive and hopeful and lost

Now I’m aware and driving my thoughts

เธอจะเรียกนี้ว่างานศพก็ได้นะ

ฉันแค่กำลังจะบอกความจริง

และคุณจะเล่นนี้ที่งานศพฉันก็ได้

บอกพี่สาวฉันทีว่าไม่ต้องร้องไห้หรือเศร้าไปหรอก

ฉันอยู่บนสวรรค์กับพ่อของฉันแล้ว

ปิดตาฉันและวางแขนฉันไขว้ไว้บนหน้าอก

ฝังฉันไว้ในดิน ให้ฉันได้ฝันไปกับดวงดาว

วางฉันลงในกล่องที่ไม่มีอ็อกซิเจน

คุณมอบกุญแจให้ฉัน และก็ล๊อคทุกสิ่งไว้นะ

แม้ฉันจะหายใจไม่ออก ฉันจะไม่ขอร้องให้คุณหยุดหรอก

ฉันทั้งไร้เดียงสาและมีความหวัง และไร้ซึ่งหนทาง

ตอนนี้ฉันรู้แล้วและกำลังดำดิ่งลงไปในห้วงความคิด

 

What do I do? What do I do?

I don’t believe it if I don’t keep proof

I don’t believe it if I don’t know you

I don’t believe it if it’s on the news or on the Internet

I need a cigarette

ฉันจะทำอะไรได้ล่ะ จะทำอะไรได้

ฉันไม่เชื่อมันหรอกถ้าไม่มีหลักฐาน

ฉันไม่เชื่อมันหรอกถ้าฉันไม่รู้จักคุณ

ฉันไม่เชื่อหรอกถ้ามันอยู่ในข่าวหรือบนอินเตอร์เน็ต

ฉันอยากได้บุหรี่

 

I’m using white lighters to see what’s in front of me

I’m using white lighters to see

R.I.P. to my youth

ฉันใช้โคมไฟสีขาวเพื่อจะมองไปข้างหน้า

ฉันใช้โคมไฟสีขาวเพื่อจะมองไป

ไปสู่สุขคติเถอะความเยาว์วัยของฉัน

 

And you could call this the funeral

I’m just telling the truth

And you can play this at my funeral

Tell my sister don’t cry and don’t be sad

I’m in Paradise with Dad

Close my eyes and then cross my arms

Put me in the dirt, let me be with the stars

คุณจะเรียกนี้ว่าพิธีศพก็ได้นะ

ฉันแค่กำลังจะบอกความจริง

คุณจะมาเล่นนี้ที่งานศพฉันก็ได้

บอกพี่สาวฉันด้ววยว่าอย่าร้องไห้หรือเศร้าไปเลย

ฉันไปที่สรวงสวรรค์กับพ่อของฉันแล้ว

ปิดตาฉันลง และเอามือฉันไขว้วางไว้บนหน้าอก

วางฉันลงในดิน ให้ฉันได้ไปอยู่กับดวงดาว