แปลเพลง r​ight where you left me – Taylor Swift – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

อีกเพลงหนึ่งซึ่งเป็น Bonus Track ของอัลบั้ม Evermore ปี 2020 ของสาว Taylor Swift ซึ่งเดี๊ยนว่าเพลงอกหักเพลงนี้คือเพลงที่โชว์ความเหนือของการเล่าเรื่องของสาวเทย์ได้เป็นอย่างดี นางเล่าเป็นฉากๆ และภาษาก็สวยงามมาก คนแปลแบบเดี๊ยนเพลินเลยค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Friends break up, friends get married

Strangers get born, strangers get buried

Trends change, rumors fly through new skies

But I’m right where you left me

Matches burn after the other

Pages turn and stick to each other

Wages earned and lessons learned

But I, I’m right where you left me

เพื่อนเลิกกันไป เพื่อนแต่งงาน

คนแปลกหน้าที่เกิดขึ้น คนแปลกหน้าที่ตายไป

เทรนด์เปลี่ยนไป ข่าวลือบินผ่านฟ้าใหม่ไป

แต่ฉันอยู่ตรงนี้ ตรงที่คุณทิ้งฉัน

ไม้ขีดไฟเผาไหม้หลังสิ่งอื่น

แต่ละหน้ากระดาษเปลี่ยนไปและติดกับหน้าอื่น

ได้รับเงินเดือนมาและได้รับรู้บทเรียน

แต่ฉัน ฉันอยู่ตรงนี้ ตรงที่คุณทิ้งฉัน

 

Help, I’m still at the restaurant

Still sitting in a corner I haunt

Cross-legged in the dim light

They say, “What a sad sight”

I, I swear you could hear a hair pin drop

Right when I felt the moment stop

Glass shattered on the white cloth

Everybody moved on, I, I stayed there

Dust collected on my pinned-up hair

They expected me to find somewhere

Some perspective, but I sat and stared

ช่วยด้วย ฉันยังคงอยู่ที่ร้านอาหาร

ยังคงนั่งอยู่ในมุมที่ฉันหลอกหลอน

นั่งไขว่ห้างในแสงสลัว

พวกเขาบอกว่า “เป็นมุมที่เศร้าอะไรเช่นนี้”

ฉัน ฉันสาบานได้ว่าคุณต้องได้ยินเสียงกิ้บติดผมหล่น

ตรงที่ฉันรู้สึกว่าเวลาหยุดยิ่ง

แก้วที่แหลกสลายบนผ้าขาว

ทุกคนเดินหน้าออกไป ฉัน ฉัน ฉันยังอยู่ตรงนั้น

ฝุ่นติดอยู่ในผมที่ยกสูงขึ้นไปของฉัน

พวกเขาหวังว่าฉันจะหาที่ไหนสักที่

มุมมองไหนสักมุมมอง แต่ฉันได้แต่นั่งนิ่งและจ้องมอง

 

Right where you left me

You left me no, you left me no

You left me no choice but to stay here forever

You left me, you left me no, oh, you left me no

You left me no choice but to stay here forever

ตรงจุดที่คุณทิ้งฉันไป

คุณทิ้งฉันไป คุณทิ้งแนไป

คุณไม่เหลือทางเลือกไว้ให้ฉัน ให้ฉันอยู่ตรงนี้ตลอดไป

คุณทิ้งฉันไป คุณทิ้งฉันไป โอ้ คุณทิ้งฉันไป

คุณไม่เหลือทางเลือกไว้ให้ฉัน ให้ฉันอยู่ตรงนี้ตลอดไป

 

Did you ever hear about the girl who got frozen?

Time went on for everybody else, she won’t know it

She’s still twenty-three inside her fantasy

How it was supposed to be

Did you hear about the girl who lives in delusion?

Breakups happen every day, you don’t have to lose it

She’s still twenty-three inside her fantasy

And you’re sitting in front of me

คุณเคยได้ยินเรื่องของสาวน้อยที่ถูกแช่แข็งไว้ไหม

เวลาเดินไปสำหรับคนอื่น แต่หล่อนไม่รู้เลย

หล่อนยังคงอายุ 23 ในจินตนาการของหล่อน

มันจะเป็นไปได้อย่างไร

คุณเคยได้ยินเรื่องของสาวน้อยที่อยู่ในภาพลวงบ้างไหม?

การเลิกราเกิดขึ้นทุกวัน คุณไม่จำเป็นต้องเสียมันไป

หล่อนยังคงอายุ 23 ในจินตนาการของหล่อน

และคุณกำลังนังอยู่ตรงหน้าฉัน

 

At the restaurant when I was still the one you want

Cross-legged in the dim light, everything was just right

I, I could feel the mascara run

You told me that you met someone

Glass shattered on the white cloth

Everybody moved on

ที่ร้านอาหาร เมื่อฉันยังคงเป็นคนที่คุณต้องการ

นั่งไขว่ห้างในแสงสลัว ทุกอย่างมันเคยดีมาก

ฉัน ฉันรู้สึกได้เลยว่ามาสคาราของฉันเปรอะเปื้อน

เมื่อคุณบอกฉันว่าคุณมีคนใหม่

แก้วแตกลงไปในผ้าขาว

ทุกคนเดินหน้าต่อไป

 

Help, I’m still at the restaurant

Still sitting in a corner I haunt

Cross-legged in the dim light

They say, “What a sad sight”

I, I stayed there

Dust collected on my pinned-up hair

I’m sure that you got a wife out there

Kids and Christmas, but I’m unaware

‘Cause I’m right where I cause no harm

Mind my business

If our love died young

I can’t bear witness

And it’s been so long

But if you ever think you got it wrong

ช่วยด้วย ฉันยังคงอยู่ที่ร้านอาหาร

ยังคงนั่งอยู่ในมุมที่ฉันหลอกหลอน

นั่งไขว่ห้างในแสงสลัว

พวกเขาบอกว่า “เป็นมุมที่เศร้าอะไรเช่นนี้”

ฉัน ฉันสาบานได้ว่าคุณต้องได้ยินเสียงกิ้บติดผมหล่น

ฉันยังอยู่ตรงนั้น

ฝุ่นติดอยู่ในผมที่ยกสูงขึ้นไปของฉัน

ฉันแน่ใจว่าคุณมีภรรยาไปแล้ว

มีเด็กในวันคริสมาสต์ แต่ฉันไม่รู้เรื่องเลย

เพราะฉันอยู่ตรงนี้ ทำร้ายใครไม่ได้

สนใจเรื่องของฉัน

ถ้าความรักมักตายจากไปอย่างรวดเร็ว

ฉันไม่อาจจะทนดู

และมันก็นานมากแล้ว

ต้าคุณเคยคิดว่าคุณเข้าใจมันผิด

 

I’m right where

You left me

You left me no, oh, you left me no

You left me no choice but to stay here forever

You left me

You left me no, oh, you left me no

You left me no choice but to stay here forever

ฉันอยู่ในจุดที่

คุณทิ้งฉัน

คุณทิ้งฉันไป โอ้ คุณทิ้งฉันไป

คุณไม่เหลือทางเลือกไว้ให้ฉัน ให้ฉันอยู่ตรงนี้ตลอดไป

คุณทิ้งฉัน

คุณทิ้งฉันไป โอ้ คุณทิ้งฉันไป

คุณไม่เหลือทางเลือกไว้ให้ฉัน ให้ฉันอยู่ตรงนี้ตลอดไป