แปลเพลง Quit – Cashmere Cat ft. Ariana Grande – แปลเพลง

งานดีมีคุณภาพอีกแล้วครับท่านจาก  Ariana Grande ที่มาร่วมงานกับ Cashmere Cat อีกครั้งหลังจากปล่อยเพลง Adore เดี๊ยนว่าพวกนางมีเคมีที่เข้ากันนะ คือเพราะอะ ฟังเพลินๆ และรู้เลยว่า Ariana Grande และ Cashmere Cat แน่ๆ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

And you say that I’m the devil you know

And I don’t disagree, no, I don’t see the harm

They say, “You crazy, just leave him, he’ll suffocate you”

But I wanna be in your arms

และคุณบอกว่าฉันเป็นปีศาจร้าย

และฉันและเห็นด้วยนะ ไม่นะ ฉันไม่เห็นว่ามันจะเป็นเรื่องใหญ่เลย

มีคนบอกว่า “คุณมันบ้าไปแล้ว ทิ้งเขาไปเถอะ เขาทำให้คุณทรมาน”

แต่ฉันกลับอยากอยู่ในอ้อมแขนคุณ

 

They say, “No, don’t pick up the phone, let them think there’s nobody home”

But I’m under your spell

‘Cause when you call my heart starts to roll

I always want more

It’s my heaven, my hell

มีคนบอกว่า “ไม่นะ อย่ารับโทรศัพท์ ให้พวกเขาคิดว่าไม่มีใครอยู่บ้าน”

แต่ฉันตกอยู่ใต้มนต์สะกดของคุณ

เพราะเมื่อคุณโทรหา หัวใจฉันมันทรยศ

ฉันมักจะต้องการมากขึ้น

มันคือความสุขของฉัน และความทุกข์เช่นกัน

 

We’re heading deep

Inside lives a voice, a voice so quiet

But I can’t hear that voice when your heart beats next to mine

เราถลำลึก

ข้างในมันมีเสียงเสียงหนึ่ง มันเบาเหลือเกิน

แต่ฉันไม่สามารถได้ยินเสียงนั้นเมื่อหัวใจของคุณเต้นอยู่ข้างๆ ฉัน

 

I can’t quit you

I can’t quit you

I can’t quit you

I can’t quit you

Yeah, I’m gonna regret it

Yeah, I’m gonna regret it

Yeah, I’m gonna regret it

I know I’m gonna regret it

ฉันเลิกรักคุณไม่ได้เลย

ฉันเลิกรักคุณไม่ได้เลย

ฉันเลิกรักคุณไม่ได้เลย

ใช่แล้ว ฉันจะต้องเสียดาย

ใช่แล้ว ฉันจะต้องเสียดาย

ใช่แล้ว ฉันจะต้องเสียดาย

ฉันรู้ว่าฉันจะต้องเสียดายแน่ๆ

 

When you said, “Baby, I just want you to lay me down and we’ll fuck the pain away”

‘Cause skin on skin, I feel nothing but the burning of desire

And that’s just foreplay

เมื่อคุณบอกว่า “ที่รัก ฉันก็แค่อยากจะให้ฉันนอนลงและเราจะขับไล่ความเจ็บปวดออกไป”

เพราะเนื้อแนบเนื้อ ฉันไม่รู้สึกอะไรเลยนอกเหนือกจากความปรารถนาที่ร้อนรุ่ม

และมันก็แค่ปฐมบทเท่านั้น

 

We’re heading deep

Inside lives a voice, a voice so quiet

But I can’t hear that voice when your heart beats next to mine

เราถลำลึก

เสียงของชีวิต มันเบาเหลือเกิน

แต่ฉันไม่สามารถได้ยินเสียงนั้นเมื่อหัวใจของคุณเต้นอยู่ข้างๆ ฉัน

 

I can’t quit you

I can’t quit you

I can’t quit you

I can’t quit you

Yeah, I’m gonna regret it

Yeah, I’m gonna regret it

Yeah, I’m gonna regret it

I know I’m gonna regret it

ฉันเลิกรักคุณไม่ได้เลย

ฉันเลิกรักคุณไม่ได้เลย

ฉันเลิกรักคุณไม่ได้เลย

ใช่แล้ว ฉันจะต้องเสียดาย

ใช่แล้ว ฉันจะต้องเสียดาย

ใช่แล้ว ฉันจะต้องเสียดาย

ฉันรู้ว่าฉันจะต้องเสียดายแน่ๆ

 

I can’t quit you

I can’t quit you, oh baby

I can’t quit you

I can’t quit you, oh babe

Gonna regret it

Yeah, I’m gonna regret it

Yeah, I’m gonna regret it

I’m gonna regret it

I’m gonna regret it

(babe, babe, babe)

Gonna regret it

Yeah, I’m gonna regret it

ฉันรักเลิกคุณไม่ได้หรอก

ฉันไม่สามารถเลิกรักคุณได้ โอ้ ที่รัก

ฉันรักเลิกคุณไม่ได้หรอก

ฉันไม่สามารถเลิกรักคุณได้ โอ้ ที่รัก

ต้องเสียใจที่หลังแน่ๆ

ใช่แล้ว ฉันจะต้องเสียใจที่หลังแน่ๆ

ใช่แล้ว ฉันจะต้องเสียใจที่หลังแน่ๆ

ต้องเสียใจที่หลังแน่ๆ

ต้องเสียใจที่หลังแน่ๆ

(ที่รัก ที่รัก ที่รัก)

ต้องเสียใจที่หลังแน่ๆ

ใช่แล้ว ต้องเสียใจที่หลังแน่ๆ

https://www.youtube.com/watch?v=CKhmCh68Qu0