แปลเพลง Postcards – James Blunt – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

“บางทีก็รักเธอมาก แต่ไม่รู้จะบอกยังไง” อ่ะ เอาเพลงนี้ไปส่งให้เค้าเลยมั้ย เพลงรักหวานๆจังหวะสนุกๆ จากหนุ่มรูปหล่ออารมณ์ดี James Blunt จ้า

 

Sunday sitting on your back porch

And I came on with a couple of chords

And I played for you

You let me keep you entertained

With stories I exaggerate

That you know aren’t true

And as you sit there making daisy chains

And I throw in a hand grenade

And tell you how it is I really feel for you

วันอาทิตย์ นั่งอยู่ริมระเบียงที่หลังบ้านของคุณ

และฉันคิดคอร์ดได้สองสามคอร์ด

แล้วก็เล่นให้คุณฟัง

คุณปล่อยให้ฉันสร้างความบันเทิงให้กับคุณ

ด้วยเรื่องราวที่ฉันสร้างขึ้นมาแบบเกินจริง

เรื่องที่คุณก็รู้ดีว่าไม่ใช่เรื่องจริง

ในขณะที่คุณกำลังร้อยสร้อยดอกเดซี่

ฉันก็ตัดสินใจพูดอะไรเสี่ยงๆ ออกไป

และบอกคุณว่าจริงๆแล้ว ฉันรู้สึกกับคุณยังไง

 

I’m sending postcards from my heart

Your love for a postmark and then,

You know that you make me feel like

We’ve been caught like kids in the school yard again

And I can’t keep it to myself

Can’t spell it any better

L.O.V.E forever

I hope you know that

I’m sending a postcard

I don’t care who sees what I’ve said

Or if the whole world knows what’s in my head

ฉันกำลังส่งโปสการ์ดจากใจของฉันไปให้

ประทับตราลงด้วยความรักของคุณ และ

รู้ไหมว่า คุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือน

พวกเราเหมือนกลับไปเป็นเด็กที่เล่นอยู่ในสนามหญ้าโรงเรียนอีกครั้ง

แต่ฉันไม่อาจเก็บความรู้สึกนี้ไว้กับตัวเองอีกแล้ว

ไม่รู้จะสะกดอย่างไรให้ดีกว่านี้

รักตลอดไป

ฉันหวังว่าคุณจะรับรู้

ที่ฉันส่งโปสการ์ดนี้ถึงคุณ

ไม่สนหรอกว่าใครจะเห็นว่าฉันพูดยังไง

หรือถ้าคนทั้งโลกจะได้รู้ว่าฉันคิดอะไรอยู่

 

We chased the sun ’til it got away

On a bicycle that your daddy made

But not made for two

Then we sat out on your rocking chair

You with a flower in your hair

That I found for you

But then Monday always comes around

And it’s sad cause I can’t see you now

Want you to know you’re always in my head

เราไล่ตามดวงตะวันจนมันลับขอบฟ้าไป

บนจักรยานที่พ่อของคุณทำให้

แต่ไม่ได้ทำให้นั่งได้สองคน

แล้วเราก็ไปนั่งเก้าอี้โยกของคุณ

คุณทัดดอกไม้ไว้ข้างหู

ดอกไม้ที่ฉันเก็บมาให้คุณ

แต่แล้ววันจันทร์ก็มาถึงอีกครั้ง

และมันน่าเศร้า เพราะฉันไม่ได้เจอคุณตอนนี้

แค่อยากให้คุณรู้ไว้ว่า คุณนั้นอยู่ในความคิดของฉันเสมอ

 

I’m sending postcards from my heart

Your love for a postmark and then,

You know that you make me feel like

We’ve been caught like kids in the school yard again

And I can’t keep it to myself

Can’t spell it any better

L.O.V.E forever

I hope you know that

I’m sending a postcard

I don’t care who sees what I’ve said

Or if the whole world knows what’s in my head

ฉันกำลังส่งโปสการ์ดจากใจของฉันไปให้

ประทับตราลงด้วยความรักของคุณ และ

รู้ไหมว่า คุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือน

พวกเราเหมือนกลับไปเป็นเด็กที่เล่นอยู่ในสนามหญ้าโรงเรียนอีกครั้ง

แต่ฉันไม่อาจเก็บความรู้สึกนี้ไว้กับตัวเองอีกแล้ว

ไม่รู้จะสะกดอย่างไรให้ดีกว่านี้

รักตลอดไป

ฉันหวังว่าคุณจะรับรู้

ที่ฉันส่งโปสการ์ดนี้ถึงคุณ

ไม่สนหรอกว่าใครจะเห็นว่าฉันพูดยังไง

หรือถ้าคนทั้งโลกจะได้รู้ว่าฉันคิดอะไรอยู่

 

You know sometimes it’s hard to see

Or say the words that torture me

But inside I know exactly how I feel

The things that I can’t say out loud

I’ll find a place to write it down

I hope that they will find you in the end

คุณรู้ไหม มันไม่ง่ายเลยที่จะเข้าใจ

หรือแม้แต่จะพูดความในใจที่มันช่างทรมานหัวใจ

แต่ภายในใจของฉันนั้น รับรู้ตัวเองดีว่าฉันรู้สึกเช่นไร

ความรู้สึกมากมายที่ไม่อาจจะพูดออกมาได้

ฉันจึงหาทางเพื่อที่จะเขียนมันออกมาผ่านตัวหนังสือ

ฉันหวังว่าข้อความทั้งหมดนั้นจะถูกส่งไปถึงคุณ

 

I’m sending postcards from my heart

Your love for a postmark and then,

You know that you make me feel like

We’ve been caught like kids in the school yard again

And I can’t keep it to myself

Can’t spell it any better

L.O.V.E forever

I hope you know that

I’m sending a postcard

I don’t care who sees what I’ve said

Or if the whole world knows what’s in my head

ฉันกำลังส่งโปสการ์ดจากใจของฉันไปให้

ประทับตราลงด้วยความรักของคุณ และ

รู้ไหมว่า คุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือน

พวกเราเหมือนกลับไปเป็นเด็กที่เล่นอยู่ในสนามหญ้าโรงเรียนอีกครั้ง

แต่ฉันไม่อาจเก็บความรู้สึกนี้ไว้กับตัวเองอีกแล้ว

ไม่รู้จะสะกดอย่างไรให้ดีกว่านี้

รักตลอดไป

ฉันหวังว่าคุณจะรับรู้

ที่ฉันส่งโปสการ์ดนี้ถึงคุณ

ไม่สนหรอกว่าใครจะเห็นว่าฉันพูดยังไง

หรือถ้าคนทั้งโลกจะได้รู้ว่าฉันคิดอะไรอยู่

 

Know oh oh know oh oh know oh oh

All the things I want you to know oh oh know oh oh know oh oh

All the things I want you to know oh oh know oh oh know oh oh

All the things I want you to know oh oh know oh oh know oh oh

All the things I want you to know oh oh know oh oh know oh oh

All the things I want you to know oh oh know oh oh know oh oh

All the things I want you to know

ให้คุณรู้ โอ้ ให้รู้ โอ้

ความในใจทั้งหมดที่ฉันต้องการให้คุณรู้ ให้คุณรู้ โอ้ ให้รู้ โอ้ 

ความในใจทั้งหมดที่ฉันต้องการให้คุณรู้ ให้คุณรู้ โอ้ ให้รู้ โอ้ 

ความในใจทั้งหมดที่ฉันต้องการให้คุณรู้ ให้คุณรู้ โอ้ ให้รู้ โอ้ 

ความในใจทั้งหมดที่ฉันต้องการให้คุณรู้ ให้คุณรู้ โอ้ ให้รู้ โอ้ 

ความในใจทั้งหมดที่ฉันต้องการให้คุณรู้ ให้คุณรู้ โอ้ ให้รู้ โอ้ 

ให้คุณรู้ โอ้ ให้รู้ โอ้