แปลเพลง Poison – Jahkoy – แปลเพลง

เพลงแสนนุ่มละมุนจาก Jahkoy ศิลปินจากแคนาดา และเป็น #เพลงดีต้องช่วยดัน ของเดี๊ยน เดี๊ยนว่าเพลงนี้ทำได้ดีเลยนะแต่ยังไม่ค่อยเป็นที่รู้จักเท่าไหร่ แต่ว่าอยากให้ทุกคนได้ฟังกันค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กันเถอะ

 

I need it from you

No one else will do

I’ll keep it 100

If you believe in me

Like I believe in you

Then we can make sweet loving

ฉันต้องการมันจากคุณนะ

ไม่มีคนอื่นทำได้แล้วแหละ

ฉันจะเก็บมันไว้ทั้งหมด

ถ้าคุณเชื่อในตัวฉัย

เหมือนที่ฉันเชื่อในตัวคุณนะ

 

They gon hate it cause we making love

Like a special kind of 1 of 1

Got all these things I wanna do to ya

And Im a make sure that I get em done

พวกเขาจะเกลียดแหละเพราะเราทำรักกันไง

เหมือนเป็นเกมส์ตัวต่อตัวอีกแบบหนึ่ง

เข้าใจทุกอย่างนี่ที่ฉันอยากจะทำกับคุณสินะ

และฉันรับประกันด้วยว่าฉันจะต้องทำมันให้หมดเลย

 

Cause you got me open

Just like a token, girl

I drank the potion

I took a shot

And it’s just the motion

I’ll take your love for what it’s worth

Got me feeling like there’s heaven on earth

Staring you down girl, where you been?

The illest girl, I’ll say it again

เพราะคุณทำให้ฉันเปิดใจ

เหมือนกับกลอะไรบางอย่าง

ฉันดื่มยาพิษ

ฉันดื่มไปชอตหนึ่ง

และมันก็แค่การเคลื่อนไหวเท่านั้น

ฉันจะรับความรักของคุณเพื่อสิ่งที่ช่างมีค่า

ทำให้ฉันรู้สึกราวกับว่ามีสรวงสวรรค์อยู่บนโลก

ฉันมองคุณทั้งตัว คุณไปอยู่ไหนมา

เป็นสาวที่แสนร้ายกาจที่สุด ฉันจะพูดอีกนะ

 

You tell me that you’re only getting older

Baby I don’t wanna hold you back

You act like I didn’t get to know ya

Where you been, where you be at

I know all that

Everything is on the hour like the military

And If I want it then I got it, I get on it like it’s missionary

Plus I’m looking at the right one

And you’re all I see, just a young visionary

Taste the love that we make

Trace the steps that we take

Work so hard for one break

Girl come lay where I lay

You know me, where I stay

We roll up and roll out

You and I the new bound

I go down, you go down

Yea, girl you know I want you bad

คุณบอกว่าคุณแก่ลงไปเรื่อยๆ

ที่รัก ฉันไม่อยากจะรั้งคุณไว้หรอกนะ

คุณทำเหมือนว่าฉันไม่ได้ทำเป็นไม่รู้จักคุณเลย

คุณไปไหนมา ไปอยู่ตรงไหนมา

ฉันรู้ทั้งหมดนั้นแหละ

ทุกอย่างมันตรงตามเวลาเหมือนกับได้จัดไว้เลย

และถ้าฉันต้องการมันและฉันได้มันมา ฉันจะจัดให้เหมือนหมอสอนศาสนาเลยแหละ (จริงๆ แล้วน่าจะแปลว่าจัดหนักจัดเต็มนะคะ)

อีกอย่าง ฉันกำลังเล็งคนที่ฉันหมายตาอยู่แหละ

และคุณเป็นคนเดียวที่ฉันเห็น ฉันอาจจะมีสายตาที่ไม่ดีเท่าไหร่

ลิ้มรสความรักที่เราทำสิ

ตามรอยเท้าที่เราทำเอาไว้

ทำงานหนักมากเพื่อที่จะพักเพียงชั่วครู่

ที่รัก มานอนตรงที่ฉันนอนนี้สิ

คุณรู้จักฉัน ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน

เราเอาแต่ม้วนตัวไปมา

คุณและฉันเป็นสายสัมพันธ์ใหม่

ฉันลง คุณก็ลง

ที่รัก คุณรู้ดีว่าฉันต้องการคุณแทบแย่

 

They gon hate it cause we making love

Like a special kind of 1 of 1

Got all these things I wanna do to ya

And Im a make sure that I get em done

พวกเขาจะเกลียดแหละเพราะเราทำรักกันไง

เหมือนเป็นเกมส์ตัวต่อตัวอีกแบบหนึ่ง

เข้าใจทุกอย่างนี่ที่ฉันอยากจะทำกับคุณสินะ

และฉันรับประกันด้วยว่าฉันจะต้องทำมันให้หมดเลย

 

Cause you got me open

Just like a token, girl

I drank the potion

I took a shot

And it’s just the motion

I’ll take your love for what it’s worth

Got me feeling like there’s heaven on earth

Staring you down girl, where you been?

The illest girl, I’ll say it again

เพราะคุณทำให้ฉันเปิดใจ

เหมือนกับกลอะไรบางอย่าง

ฉันดื่มยาพิษ

ฉันดื่มไปชอตหนึ่ง

และมันก็แค่การเคลื่อนไหวเท่านั้น

ฉันจะรับความรักของคุณเพื่อสิ่งที่ช่างมีค่า

ทำให้ฉันรู้สึกราวกับว่ามีสรวงสวรรค์อยู่บนโลก

ฉันมองคุณทั้งตัว คุณไปอยู่ไหนมา

เป็นสาวที่แสนร้ายกาจที่สุด ฉันจะพูดอีกครั้งนะ

 

Wanna hit that spot and make it feel right baby

Wanna get you hot then put you on ice baby

อยากจะจัดการให้ตรงจุดและทำมันให้ถูกต้องนะที่รัก

อยากจะทำให้คุณเร่าร้อนและเย็นซาบซ่าน่ะ (เหมือนกับทำให้เร้าใจสุดๆ เลยว่างั้นเหอะ)

 

Cause you got me open

Just like a token, girl

I drank the potion

I took a shot

And it’s just the motion

I’ll take your love for what it’s worth

Got me feeling like there’s heaven on earth

Staring you down girl, where you been?

The illest girl, I’ll say it again

เพราะคุณทำให้ฉันเปิดใจ

เหมือนกับกลอะไรบางอย่าง

ฉันดื่มยาพิษ

ฉันดื่มไปชอตหนึ่ง

และมันก็แค่การเคลื่อนไหวเท่านั้น

ฉันจะรับความรักของคุณเพื่อสิ่งที่ช่างมีค่า

ทำให้ฉันรู้สึกราวกับว่ามีสรวงสวรรค์อยู่บนโลก

ฉันมองคุณทั้งตัว คุณไปอยู่ไหนมา

เป็นสาวที่แสนร้ายกาจที่สุด ฉันจะพูดอีกครั้งนะ