แปลเพลง Phone Down – Lost Kings Ft.Emily Warren – #1 เพลงแปลล่าสุด

เพลงจาก Lost Kings ที่ได้ Emily Warren มา Featuring ด้วย เป็นเพลงดีๆ อีกเพลงหนึ่งที่ฟังไปฟังมาก็ดูท่าจะเข้ากับยุคกับสมัยดีเหมือนกันนะคะ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

This room’s so quiet

I can hear the sound of silence

Right here in your arms

And I’m falling asleep to your heartbeat

ห้องนี้มันช่างเงียบเหลือเกิน

ฉันสามารถได้ยินเพียงความเงียบงัน

ตรงนี้ในอ้อมแขนคุณ

และฉันค่อยๆ หลับไปพร้อมกับเสียงหัวใจเต้นของคุณ

 

It’s just you and I

Shadows in the passing headlights

And I think for a moment

You won’t let go of me

มันก็แค่คุณกับฉัน

เงาค่อยๆ เลื่อนไปพร้อมกับแสงที่สาดส่อง

และฉันก็คิดขึ้นมาชั่วขณะหนึ่งเลยนะ

คุณจะไม่ปล่อยฉันไปหรอก

 

But suddenly that bright blue

Is glowing in this dark room

You turn away like I’m not here at all

แต่ทันใดนั้นแสงสีฟ้าๆ

มันส่องแสงในห้องมืดๆ

คุณหันไปเหมือนฉันไม่อยู่ตรงนั้นเลย

 

Why don’t you put that fucking phone down?

Darling, so we could be alone now

Can’t you just be here when the lights go out

Why don’t you ever put that phone down?

What could be so goddamn important

That it can’t wait until the morning?

You got me right here with my clothes off now

Why don’t you put that fucking phone down?

ทำไมคุณไม่ว่างไอ้โทรศัพท์บ้าๆ นั้นลงซักที?

ที่รัก เราจะได้อยู่ด้วยกันลำพังตอนนี้ไง

ทำไมคุณไม่อยู่ที่นี้เมื่อไฟดับลง

คุณจะไม่เคยวางโทรศัพท์ลงเลยหรอ?

ทำไมมันสำคัญขนาดนั้นเลยหรอ

รอจนถึงเมื่อเช้าก่อนไม่ได้หรอ ?

คุณมีฉันอยู่ตรงนี้นะ ฉันไม่ใส่เสื้อผ้าด้วย

ทำไมคุณไม่ว่างไอ้โทรศัพท์บ้าๆ นั้นลงซักที?

 

Yeah, the first thing you do

Is when I reach out my hand to touch you

Are you hiding something from me?

Cause you moved when I get close

ใช่เลย สิ่งแรกที่คุณทำ

คือเมื่อฉันเอื้อมมือไปจับคุณ

คุณกำลังซ่อนบางอย่างกับฉันอยู่หรอ?

เพราะคุณเขยิบหนีเมื่อฉันเข้าไปใกล่น่ะ

 

Oh, I hate that bright blue

It’s glowing in this dark room

You turn away like I’m not here at all

แต่ทันใดนั้นแสงสีฟ้าๆ

มันส่องแสงในห้องมืดๆ

คุณหันไปเหมือนฉันไม่อยู่ตรงนั้นเลย

 

Why don’t you put that fucking phone down?

Darling, so we could be alone now

Can’t you just be here when the lights go out

Why don’t you ever put that phone down?

What could be so goddamn important

That it can’t wait until the morning?

You got me right here with my clothes off now

Why don’t you put that fucking phone down?

ทำไมคุณไม่ว่างไอ้โทรศัพท์บ้าๆ นั้นลงซักที?

ที่รัก เราจะได้อยู่ด้วยกันลำพังตอนนี้ไง

ทำไมคุณไม่อยู่ที่นี้เมื่อไฟดับลง

คุณจะไม่เคยวางโทรศัพท์ลงเลยหรอ?

ทำไมมันสำคัญขนาดนั้นเลยหรอ

รอจนถึงเมื่อเช้าก่อนไม่ได้หรอ ?

คุณมีฉันอยู่ตรงนี้นะ ฉันไม่ใส่เสื้อผ้าด้วย

ทำไมคุณไม่ว่างไอ้โทรศัพท์บ้าๆ นั้นลงซักที?

 

You’re killing the moment

The window is closing

It’s only supposed to be two of us

Put that phone down

Please, put that phone down

คุณกำลังทำลายเวลาดีๆ

หน้าต่างมันปิดอยู่

มันก็น่าจะมีแค่คุณกับฉันนะ

วางโทรศัพนั้นลง

ได้โปรดเถอะ วางโทรศัพท์ลงหน่อย

 

Now I’m feeling awkward

It’s actually torture

You’re making a fool of the both of us

Put that phone down

Please, put that phone down

ตอนนี้ฉันรู้สึกอึดอัด

จริงๆ แล้วมันเหมือนการทรมานเลยล่ะ

คุณทำให้เราทั้งคู่ดูงี่เง่ามากเลย

วางโทรศัพท์ลงหน่อยเถอะ

ได้โปรด วางโทรศัพท์ลงหน่อย

 

Why don’t you put that fucking phone down?

Darling, so we could be alone now

Can’t you just be here when the lights go out

And just put that phone down?

What could be so goddamn important

That it can’t wait until the morning?

You got me right here with my clothes off now

Why don’t you put that fucking phone down?

ทำไมคุณไม่ว่างไอ้โทรศัพท์บ้าๆ นั้นลงซักที?

ที่รัก เราจะได้อยู่ด้วยกันลำพังตอนนี้ไง

ทำไมคุณไม่อยู่ที่นี้เมื่อไฟดับลง

คุณจะไม่เคยวางโทรศัพท์ลงเลยหรอ?

ทำไมมันสำคัญขนาดนั้นเลยหรอ

รอจนถึงเมื่อเช้าก่อนไม่ได้หรอ ?

คุณมีฉันอยู่ตรงนี้นะ ฉันไม่ใส่เสื้อผ้าด้วย

ทำไมคุณไม่ว่างไอ้โทรศัพท์บ้าๆ นั้นลงซักที?