แปลเพลง Peter Pan – Kelsea Ballerini – #1 เพลงแปลล่าสุด

Kelsea Ballerini ได้มีโอกาสทำให้แฟนได้เห็นมุมมองอีกด้านของเธอในเอ็มวีเพลงนี้ค่ะ Peter Pan ซึ่งเพลงนี้เป็นเพลงที่สามจากอัลบั้มเต็มของเธอ The First Time และเป็นเพลงที่เธอเล่าถึงชายคนหนึ่งที่เอาแต่เพ้อฝัน บินไปทั่วเหมือนปีเตอร์แพน ไม่เคยอยู่ในโลกแห่งความเป็นจริงที่แท้จริงแล้วนั้น ไม่มีที่ใดบนโลกที่วิเศษเหมือน Naverland ของปีเตอร์แพนจริงๆหรอก

 

The smile, the charm, the words, the spark,

Everything, you had it

I guess I had a naive heart, cause boy,

I let you have it

You said I was your only,

I never thought you’d leave me lonely

You’re just a lost boy, with your head up in the clouds

You’re just a lost boy, never keep your feet on the ground

รอยยิ้ม เสน่ห์ คำพูด แสงประกาย

เธอมีมันครบ

ฉันคืดว่าฉันเคยมีใจที่ไร้เดียงสา เพราะที่รัก

ฉันให้มันกับเธอไปหมด

เธอพูดว่าฉันเป็นคนเดียวของเธอ

ฉันไม่เคยคิดเลยว่าเธอจะทิ้งฉันไว้คนเดียว

เธอก็แค่เด็กชายหลงทาง กับความเพ้อฝันของเธอ

เธอก็แค่เด็กชายหลงทาง ที่ไม่เคยใช้ชีวิตอยู่กับความเป็นจริงเลย

 

You’re always gonna fly away, just because you know you can

You’re never gonna learn there’s no such place as Neverland

You don’t understand

You’ll never grow up

You’re never gonna be a man,

Peter Pan

เธอมักจะบินหนีไปเพียงเพราะว่าเธอรู้ว่าเธอทำมันได้

เธอจะไม่มีวันเรียนรู้ว่าไม่มีที่ไหนเป็นเหมือน Neverland หรอก

เธอไม่เข้าใจ

เธอจะไม่มีวันเติบโต

เธอจะไม่มีวันได้เป็นผู้ใหญ่หรอก

ปีเตอร์แพน

 

Deep down, I knew that you were too good to be true

But every piece and part of me wanted to believe in you

But now it’s happily ever never

I guess now I know better

You’re just a lost boy, with your head up in the clouds

You’re just a lost boy, never keep your feet on the ground

ลึกๆ ลงไป ฉันรู้ว่าเธอดีเกินไปที่จะเป็นความจริง

แต่ทุกเศษเสี้ยวของฉันอยากจะเชื่อในตัวเธอนะ

แต่ตอนนี้ ความสุขมันไม่มีทางเกิดขึ้นไปตลอด

ฉันคิดว่าตอนนี้ฉันรู้ดีขึ้น

เธอก็แค่เด็กชายหลงทาง กับความเพ้อฝันของเธอ

เธอก็แค่เด็กชายหลงทาง ที่ไม่เคยใช้ชีวิตอยู่กับความเป็นจริงเลย

 

You’re always gonna fly away, just because you know you can

You’re never gonna learn there’s no such place as Neverland

You don’t understand

You’ll never grow up

You’re never gonna be a man,

Peter Pan

เธอมักจะบินหนีไปเพียงเพราะว่าเธอรู้ว่าเธอทำมันได้

เธอจะไม่มีวันเรียนรู้ว่าไม่มีที่ไหนเป็นเหมือน Neverland หรอก

เธอไม่เข้าใจ

เธอจะไม่มีวันเติบโต

เธอจะไม่มีวันได้เป็นผู้ใหญ่หรอก

ปีเตอร์แพน

 

You’re just a lost boy, yeah, I know who you are

You don’t know what you lost, boy,

You’re too busy chasing stars

เธอก็แค่เด็กชายหลงทาง ใช่ ฉันรู้ว่าเธอเป็นใคร

เธอไม่รู้หรอกว่าเธอทำอะไรหายไป พ่อหนุ่ม

เธอมัวแต่ยุ่งอยู่กับการไล่ตามดวงดาว