แปลเพลง Peak (Stripped) – Anne-marie – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

สาวเสียงเท่ห์ Anne-Marie ปล่อยงานเพลงออกมาเรื่อยๆ และก็ฟังเพราะทุกเพลงเลยค่ะ สำหรับเพลงช้าๆ เพลงนี้ก็ฟังสบายหูมากๆ และก็เจ็บปวดมากๆ เช่นกัน เรามาแปลเพลงนี้กันเถอะค่ะ

 

Wasn’t I enough?

Didn’t I amount to you?

I don’t blame you for the love

That I lost to her

It will take time

A lot of heartache too

But I was in love

I thought you were too

ฉันยังไม่พออีกหรอ?

ฉันไม่ได้มีผลอะไรกับคุณเลยงั้นสิ?

ฉันไม่อยากตำหนิคุณในเรื่องความรัก

ที่ฉันเสียไปให้หล่อนหรอก

ฉันจะใช้เวลา

และอาการปวดหัวอีกมากมายเช่นกัน

แต่ฉันเคยตกอยู่ในความรัก

ฉันคิดว่าคุณก็เป็นเหมือนฉันเหมือนกัน

 

No one compares, if I’m honest

I’ve beaten myself blue

I wish you could’ve been honest

Instead of trying to look cold

ไม่มีใครจะมาเปรียบเทียบ ถ้าจะให้ฉันพูดความจริง

ฉันตีตัวเองจนช้ำ

ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้พูดความจริงนะ

แทนที่จะพยายามทำตัวเย็นชาแบบนี้

 

Did I breathe? Did I?

Did I sleep?

Did I eat?

Did I cheat? Did I?

Did I do something wrong?

Did I hit the peak? Did I?

Did I feel?

Did I steal?

No, I didn’t do anything but love

ฉันหลับหรือเปล่า?

ฉันกินหรือเปล่า?

ฉันนอกใจหรอ? ฉันอะนะ?

ฉันทำสิ่งที่ผิดไปหรือเปล่า?

ฉันได้ทำตัวเหลือทนจริงๆ หรอ? จริงอะ?

ฉันรู้สึกหรือเปล่า?

ฉันขโมยหรือเปล่า?

ไม่นะ ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยนอกจากให้ความรักคุณไป

 

Now we get along

That’s just what we have to do

But I know every song

Sang out my heart for you

I’ve gotta stay humble

And you have to too

It was the hope, he crumbles

Where it once stood tall

ตอนนี้ที่เราไปกันได้ดี

นั้นคือสิ่งที่เราต้องทำ

แต่ฉันรู้ว่าในทุกๆ เพลง

ได้ขับร้องความในใจที่ฉันมีให้คุณ

ฉันต้องสงบใจเอาไว้

และคุณก็ต้องทำแบบนั้นเหมือนกัน

มันเคยเป็นความหวัง แต่เขาได้บดขยี้มันไปแล้ว

เมื่อตอนที่มันเคยอยู่อย่างยั่งยืน

 

No one compares, if I’m honest

I’ve beaten myself blue

I wish you could’ve been honest

Instead of trying to look cold

ไม่มีใครจะมาเปรียบเทียบ ถ้าจะให้ฉันพูดความจริง

ฉันตีตัวเองจนช้ำ

ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้พูดความจริงนะ

แทนที่จะพยายามทำตัวเย็นชาแบบนี้

 

Did I breathe? Did I?

Did I sleep?

Did I eat?

Did I cheat? Did I?

Did I do something wrong?

Did I hit the peak? Did I?

Did I feel?

Did I steal?

No, I didn’t do anything but love

ฉันหลับหรือเปล่า?

ฉันกินหรือเปล่า?

ฉันนอกใจหรอ? ฉันอะนะ?

ฉันทำสิ่งที่ผิดไปหรือเปล่า?

ฉันได้ทำตัวเหลือทนจริงๆ หรอ? จริงอะ?

ฉันรู้สึกหรือเปล่า?

ฉันขโมยหรือเปล่า?

ไม่นะ ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยนอกจากให้ความรักคุณไป