แปลเพลง Past Life – Trevor Daniel & Selena Gomez – แปลเพลง

จริงๆ แล้วเพลงนี้เป็นเพลงของ Trevor Daniel ในอัลบั้มที่ชื่อว่า Nicotine ซึ่งเป็นเดบิวต์อัลบั้มของเขา แต่ว่าเวอร์ชั่นที่เดี๊ยนหยิบมาแปลจะเป็นเวอร์ชั่นรีมิกซ์ที่มี Selena Gomez มาร่วมงานด้วย อีกทั้งยังได้ Producer มือทองอย่าง Sean Myer และ FINNEAS มาทำเพลงให้ดีด้วย ดีงามมากค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I’m trying to be honest with my happiness

Don’t know why I’m bad at this, uh

And I don’t wanna sit in all my sadness

I know it’s a habit of mine

ฉันพยายามจะซื่อสัตย์กับความสุขของฉัน

ไม่รู้ว่าทำไมฉันไม่เก่งเรื่องนี้เลย เอ้อ

และฉันไม่อยากจะนั่งจมอยู่กับความเศร้าทั้งหมดของฉัน

ฉันรู้ว่ามันเป็นนิสัยของฉันไปแล้ว

 

Perfect, perfect timing

I start what I don’t know how to end

Don’t re-, don’t remind me

I ruined it before it began, oh

สมบูรณ์แบบ เวลาที่สมบูรณ์แบบ

ฉันเริ่มสิ่งที่ฉันไม่รู้ว่าจะจบอย่างไร

อย่าย้ำ อย่าย้ำเตือนฉัน

ฉันทำลายมันให้หมดไปก่อนที่มันจะได้เริ่มซะอีก โอ้

 

Last night was the last night of my past life

Got me here like you could never figure me out

Last night was the last time, was the last time

I never let you figure me out

Sitting here, talking to myself

Thinking how I used to use you, only thing I’m used to

Last night was the last time, was the last time, woah

เมื่อคืนจะเป็นคืนสุดท้ายของชีวิตในอดีตของฉัน

ทำให้ฉันอยู่ที่นี้เหมือนคุณไม่เคยคิดถึงฉันมาก่อน

เมื่อคืนจะเป็นคืนสุดท้าย เมื่อคืนจะเป็นคืนสุดท้าย

ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณเข้าใจฉัน

นั่งอยู่ตรงนี้ กำลังพูดกับตัวเอง

คิดว่าฉันเคยใช้คุณได้อย่างไร สิ่งเดียวที่ฉันเคยชิน

เมื่อคิดจะเป็นครั้งสุดท้าย เป็นครั้งสุดท้าย โว้ว

 

Gave me what I wanted when I needed it

Honestly, I mean it

And if I could convince myself to feel it

You know I would feel it, I would

มอบสิ่งที่ฉันต้องการเมื่อฉันต้องใช้มันจริงๆ แล้ว

พูดตรงๆ เลยนะ ฉันหมายความตามนั้นจริงๆ

และถ้าฉันสามารถบอกตัวเองให้เชื่อแบบนั้น

คุณก็รู้ว่าฉันจะต้องรู้สึกมัน ฉันจะต้องรู้สึกมัน

 

Perfect, perfect timing

I start what I don’t know how to end

Don’t re-, don’t remind me

I ruined it before it began, oh

สมบูรณ์แบบ เวลาที่สมบูรณ์แบบ

ฉันเริ่มสิ่งที่ฉันไม่รู้ว่าจะจบอย่างไร

อย่าย้ำ อย่าย้ำเตือนฉัน

ฉันทำลายมันให้หมดไปก่อนที่มันจะได้เริ่มซะอีก โอ้

 

Last night was the last night of my past life

Got me here like you could never figure me out

Last night was the last time, was the last time

I’ll never let you figure me out

Sitting here, talking to myself

Thinking how I used to use you, only thing I’m used to

Last night was the last night of my past life, woah

เมื่อคืนจะเป็นคืนสุดท้ายของชีวิตในอดีตของฉัน

ทำให้ฉันอยู่ที่นี้เหมือนคุณไม่เคยคิดถึงฉันมาก่อน

เมื่อคืนจะเป็นคืนสุดท้าย เมื่อคืนจะเป็นคืนสุดท้าย

ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณเข้าใจฉัน

นั่งอยู่ตรงนี้ กำลังพูดกับตัวเอง

คิดว่าฉันเคยใช้คุณได้อย่างไร สิ่งเดียวที่ฉันเคยชิน

เมื่อคิดจะเป็นครั้งสุดท้าย เป็นครั้งสุดท้าย โว้ว

 

Oh, woah, woah, woah

Oh, woah, woah, woah

โอ้ โว้ว โว้ว โว้ว โว้ว

โอ้ โว้ว โว้ว โว้ว โว้ว

 

Last night was the last night of my past life

Got me here like you could never figure me out

Last night was the last time, was the last time

I never let you figure me out

Sitting here, talking to myself

Thinking how I used to use you, only thing I’m used to

Last night was the last night of my past life, woah

เมื่อคืนจะเป็นคืนสุดท้ายของชีวิตในอดีตของฉัน

ทำให้ฉันอยู่ที่นี้เหมือนคุณไม่เคยคิดถึงฉันมาก่อน

เมื่อคืนจะเป็นคืนสุดท้าย เมื่อคืนจะเป็นคืนสุดท้าย

ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณเข้าใจฉัน

นั่งอยู่ตรงนี้ กำลังพูดกับตัวเอง

คิดว่าฉันเคยใช้คุณได้อย่างไร สิ่งเดียวที่ฉันเคยชิน

เมื่อคิดจะเป็นครั้งสุดท้าย เป็นครั้งสุดท้าย โว้ว

 

Oh, woah, woah, woah

Oh, woah, woah, woah

(Oh) Where we’ve been

What we know (Woah, woah, woah)

Will never go away (Oh)

Will never go away (Woah, woah, woah)

โอ้ โว้ว โว้ว โว้ว

โอ้ โว้ว โว้ว โว้ว

(โอ้) เราอยู่ที่ไหนมา

เรารู้อะไร (โว้ว โว้ว โว้ว)

มันจะไม่มีทางหายไป (โอ้)

จะไม่มีทางหายไป (โว้ว โว้ว โว้ว)

 

Where we’ve been

What we know

Will never go away

Will never go away

เราอยู่ที่ไหนมา

เรารู้อะไร

จะไม่มีวันหายไป

จะไม่มีวันหายไป