แปลเพลง Party Monster – The Weeknd – แปลเพลง

จะไม่เรียกว่าสุดยอดได้ยังไงสำหรับ The Weeknd ที่ส่งเพลงในอัลบั้มใหม่ของเขา Starboy เข้าชาร์ตไปอย่างชิวๆ ยกอัลบั้ม ว้ายยยยยย สุดยอดไปเลย ขนาดเดี๊ยนเองบอกเลยว่าตอนแรกลองฟังเพลงของเค้าทั้งอัลบั้มแล้วแบบ โอ้ย ต้องโหลดทุกเพลงสินะ เดี๊ยนเลยขอยกอีกเพลงหนึ่งที่มาแรงพอๆ กับ Starboy กับ False Alarm มาแปลอีกสักเพลงละกันนะคะ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

I’m good, I’m good, I’m great

Know it’s been a while, now I’m mixing up the drank

I just need a girl who gon’ really understand

I just need a girl who gon’ really understand

I’m good, I’m good, I’m great

Know it’s been a while, now I’m mixing up the drank

I just need a girl who gon’ really understand

I just need a girl who gon’ really understand

ผมเจ๋ง ผมเจ๋ง ผมนี้สุดยอดไปเลย

รู้ว่ามันก็ผ่านมาสักพักแล้ว ตอนนี้ผมดื่มอะไรมั่วไปหมด

ผมแค่ต้องการสาวที่จะมาเข้าใจจริงๆ

ผมแค่ต้องการสาวที่จะมาเข้าใจจริงๆ

ผมเจ๋ง ผมเจ๋ง ผมนี้สุดยอดไปเลย

รู้ว่ามันก็ผ่านมาสักพักแล้ว ตอนนี้ผมดื่มอะไรมั่วไปหมด

ผมแค่ต้องการสาวที่จะมาเข้าใจจริงๆ

ผมแค่ต้องการสาวที่จะมาเข้าใจจริงๆ

 

And I’ve seen her get richer in the pole

I’ve seen her, I knew she had to know

I’ve seen her take down that tequila

Down by the liter, I knew I had to meet her

Ooh, she mine, ooh girl, bump and grind

Ooh, she mine, ooh girl, bump a line

Angelina, lips like Angelina

Like Selena, ass shaped like Selena

และผมได้เห็นหล่อนได้เงินมามากมายจากการเต้นรูดเสา

ผมเห็นหล่อนมา ผมรู้ว่าหล่อนต้องรู้แน่ๆ

ผมได้เห็นหล่อนซัดเตกีล่านั้น

กับผู้คนที่คึกคัก ผมรู้แล้วล่ะว่าต้องเข้าไปทักหล่อน

หล่อนเป็นของผม ยั่วเย้าร่างกายไปมา

หล่อนเป็นของผม เสพยาเป็นแถวๆ

แองเจลิน่า ริมฝีปากราวกับแองเจลิน่า (แองเจลิน่า โจลี่ที่มีชื่อเรื่องปากอิ่มเอิบ เป็นไอคอนของสาวหลายๆ คนค่ะ)

เหมือนกับเซเลน่า ก้นสวยราวกับเซเลน่า (เซเลน่า โกเมซ ที่มีเรือนร่างเซกซี่น่ารักค่ะ)

 

I’m like, got up, thank the Lord for the day

Woke up by a girl, I don’t even know her name

Woke up by a girl, I don’t even know her name

(Woke up, woke up by a girl, I don’t even know her name)

Got up, thank the Lord for the day

Woke up by a girl, I don’t even know her name

Woke up by a girl, I don’t even know her name

(Woke up, woke up by a girl, I don’t even know her name)

ผมก็แบบว่า ลุกขึ้นมา ขอบคุณพระเจ้าสำหรับวันที่ยอดเยี่ยม

ตื่นขึ้นมาข้างๆ สาวสวย ผมไม่รู้จักชื่อหล่อนด้วยซ้ำ

ตื่นขึ้นมาข้างๆ สาวสวย ผมไม่รู้จักชื่อหล่อนด้วยซ้ำ

(ตื่นขึ้นมา ตื่นขึ้นมาข้างๆ สาวสวย ผมไม่รู้จักชื่อหล่อนด้วยซ้ำ)

ตื่นขึ้นมาข้างๆ สาวสวย ผมไม่รู้จักชื่อหล่อนด้วยซ้ำ

ตื่นขึ้นมาข้างๆ สาวสวย ผมไม่รู้จักชื่อหล่อนด้วยซ้ำ

(ตื่นขึ้นมา ตื่นขึ้นมาข้างๆ สาวสวย ผมไม่รู้จักชื่อหล่อนด้วยซ้ำ)

 

I’m good, I’m good, I’m great

Know it’s been a while, now I’m mixing up the drank

I just need a girl who gon’ really understand

I just need a girl who gon’ really understand

I’m good, I’m good, I’m great

Know it’s been a while, now I’m mixing up the drank

I just need a girl who gon’ really understand

I just need a girl who gon’ really understand

ผมเจ๋ง ผมเจ๋ง ผมนี้สุดยอดไปเลย

รู้ว่ามันก็ผ่านมาสักพักแล้ว ตอนนี้ผมดื่มอะไรมั่วไปหมด

ผมแค่ต้องการสาวที่จะมาเข้าใจจริงๆ

ผมแค่ต้องการสาวที่จะมาเข้าใจจริงๆ

ผมเจ๋ง ผมเจ๋ง ผมนี้สุดยอดไปเลย

รู้ว่ามันก็ผ่านมาสักพักแล้ว ตอนนี้ผมดื่มอะไรมั่วไปหมด

ผมแค่ต้องการสาวที่จะมาเข้าใจจริงๆ

ผมแค่ต้องการสาวที่จะมาเข้าใจจริงๆ

 

I’ve been poppin’, just took three in a row

I’m down to do it again, I’m on a roll

I’ve seen him outside tryna reach her

You tryna leave him, you said I’m the reason

Tell me lies, ooh girl, tell me lies

Say you’re mine, I’m yours for the night

I’m the realest, she said I’m the realest

Head be genius, dick game be the meanest

ผมเอาแต่เปิดขวด สามขวดติดๆ กันแล้ว

ผมมัวเมาไปกับแสงสีอีกแล้ว ผมกำลังใช้ชีวิตตามแบบของผม

ผมได้เห็นเขาอยู่ข้างนอกนั้น พยายามจะไขว่คว้าหาหล่อน

คุณพยายามจะทิ้งเขา คุณบอกว่าผมนั้นแหละคือเหตุผลที่คุณทำแบบนั้น

โกหกผมสิ ที่รัก โกหกกับผมเลย

บอกสิว่าคุณเป็นของผม ผมเป็นของคุณในคืนนี้

ผมนี้ของจริงที่สุด หล่อนบอกแล้วว่าผมนี้แหละของจริง

ฉลาดเป็นกรด ที่ทำให้เกมส์เซ็กนี้มีความหมาย

 

I’m like got up, thank the Lord for the day

Woke up by a girl, I don’t even know her name

Woke up by a girl, I don’t even know her name

(Woke up, woke up by a girl, I don’t even know her name)

Got up, thank the Lord for the day

Woke up by a girl, I don’t even know her name

Woke up by a girl, I don’t even know her name

(Woke up, woke up by a girl, I don’t even know her name)

ผมก็แบบว่า ลุกขึ้นมา ขอบคุณพระเจ้าสำหรับวันที่ยอดเยี่ยม

ตื่นขึ้นมาข้างๆ สาวสวย ผมไม่รู้จักชื่อหล่อนด้วยซ้ำ

ตื่นขึ้นมาข้างๆ สาวสวย ผมไม่รู้จักชื่อหล่อนด้วยซ้ำ

(ตื่นขึ้นมา ตื่นขึ้นมาข้างๆ สาวสวย ผมไม่รู้จักชื่อหล่อนด้วยซ้ำ)

ตื่นขึ้นมาข้างๆ สาวสวย ผมไม่รู้จักชื่อหล่อนด้วยซ้ำ

ตื่นขึ้นมาข้างๆ สาวสวย ผมไม่รู้จักชื่อหล่อนด้วยซ้ำ

(ตื่นขึ้นมา ตื่นขึ้นมาข้างๆ สาวสวย ผมไม่รู้จักชื่อหล่อนด้วยซ้ำ)

 

Got up, thank the Lord for the day

Woke up by a girl, I don’t even know her name

Bitches in my new spot, crowdin’ up my space

Had to check the safe, check the dresser for my chains

Got up, thank the Lord for the day

Woke up by a girl, I don’t even know her name

Bitches in my new spot, crowdin’ up my space

Had to check the safe, check the dresser for my chains

ผมก็แบบว่า ลุกขึ้นมา ขอบคุณพระเจ้าสำหรับวันที่ยอดเยี่ยม

ตื่นขึ้นมาข้างๆ สาวสวย ผมไม่รู้จักชื่อหล่อนด้วยซ้ำ

พวกสาวๆ ไปอยู่ตรงที่อยู่ใหม่ของผม ผู้คนเข้าไปจอแจในบ้านของผม

ต้องตรวจตู้เซฟซะหน่อย ดูสิว่าเก็บของมีค่าดีหรือยัง

ลุกขึ้นมา ขอบคุณพระเจ้าสำหรับวันที่ยอดเยี่ยม

ตื่นขึ้นมาข้างๆ สาวสวย ผมไม่รู้จักชื่อหล่อนด้วยซ้ำ

พวกสาวๆ ไปอยู่ตรงที่อยู่ใหม่ของผม ผู้คนเข้าไปจอแจในบ้านของผม

ต้องตรวจตู้เซฟซะหน่อย ดูสิว่าเก็บของมีค่าดีหรือยัง

 

Paranoid (Paranoid)

Paranoid (P-paranoid)

Paranoid (P-paranoid)

But I see something in you (You’re paranoid)

Paranoid (Paranoid)

Paranoid (P-paranoid)

Paranoid (P-paranoid)

But I see something in you

(I see something in you)

กังวลไปเอง (กังวลไปเอง)

กังวลไปเอง (กังวลไปเอง)

กังวลไปเอง (กังวลไปเอง)

แต่ฉันเห็นบางอย่างในตัวคุณนะ (คุณกังวลไปเอง)

กังวลไปเอง (กังวลไปเอง)

กังวลไปเอง (กังวลไปเอง)

กังวลไปเอง (กังวลไปเอง)

แต่ฉันเห็นบางอย่างในตัวคุณนะ

(แต่ฉันเห็นบางอย่างในตัวคุณนะ

 

(Got up, thank the Lord for the day)

(Woke up by a girl, I don’t even know her name)

(Woke up by a girl, I don’t even know her name)

(Woke up, woke up by a girl, I don’t even know her name)

(Got up, thank the Lord for the day)

(Woke up by a girl, I don’t even know her name)

(Woke up by a girl, I don’t even know her name)

(Woke up, woke up by a girl, I don’t even know her name)

You’re paranoid

(ลุกขึ้นมา ขอบคุณพระเจ้าสำหรับวันที่ยอดเยี่ยม)

(ตื่นขึ้นมาข้างๆ สาวสวย ผมไม่รู้จักชื่อหล่อนด้วยซ้ำ)

(ตื่นขึ้นมาข้างๆ สาวสวย ผมไม่รู้จักชื่อหล่อนด้วยซ้ำ)

(ตื่นขึ้น ตื่นมาข้างๆ สาวสวย ผมไม่รู้จักชื่อหล่อนด้วยซ้ำ)

(ลุกขึ้นมา ขอบคุณพระเจ้าสำหรับวันที่ยอดเยี่ยม)

(ตื่นขึ้นมาข้างๆ สาวสวย ผมไม่รู้จักชื่อหล่อนด้วยซ้ำ)

(ตื่นขึ้นมาข้างๆ สาวสวย ผมไม่รู้จักชื่อหล่อนด้วยซ้ำ)

(ตื่นขึ้น ตื่นมาข้างๆ สาวสวย ผมไม่รู้จักชื่อหล่อนด้วยซ้ำ)

คุณกังวลเกินไปแล้ว 

 

https://www.youtube.com/watch?v=BREp4vJccWY