แปลเพลง Party For One – Carly Rae Jepsen – #1 เพลงแปลล่าสุด

เพลงนี้เป็นเพลงสนุกๆ สไตล์ Carly Rae Jepsen บ่งบอกว่าถึงไม่มีคนอื่นแต่ก็ฉลองคนเดียวได้ ไม่แคร์อยู่แล้ว สวยๆ ไปค่ะ โดยเพลงนี้เป็น Single ใหม่ของนางที่น่าจะเปิดตัวทั้งอัลบั้มในปี 2019 นะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

If you didn’t know that you were right for me

Then there’s nothing I can say

Tried to call you out to spend some time to see

But somebody’s in your way

Tried to let it go and say I’m over you

I’m not over you

But I’m trying

ถ้าคุณไม่รู้ว่าคุณเหมาะสำหรับฉัน

ฉันก็ไม่รู้จะพูดอะไรแล้ว

พยายามที่จะเรียกคุณออกมาใช้เวลาด้วยกัน จะได้เห็นสักที

แต่มีคนขวางทางคุณอยู่

พยายามจะปล่อยคุณไปและบอกว่าฉันลืมคุณไปแล้ว

แต่ไม่เลย

ฉันกำลังพยายามอยู่

 

Party for one

If you don’t care about me

I’ll just dance for myself

Back on my beat

I’ll be the one

If you don’t care about me

Making love to myself

Back on my beat

ฉลองแค่คนเดียว

ถ้าคุณไม่สนใจฉันเลย

ฉันก็แค่เต้นเพื่อตัวฉันเอง

ตามจังหวะของฉันเอง

ฉันจะเป็นคนเดียว

ถ้าคุณไม่สนใจฉันเลย

ฉันจะรักตัวเอง

ตามจังหวะของฉันเอง

 

You don’t want my love

If you don’t care about me

I’ll just dance for myself

Back on my beat

Party for one

If you don’t care about me

Making love to myself

Back on my beat

Ahh, ahh, ahh

คุณไม่ต้องการความรักของฉัน

ถ้าคุณไม่สนใจฉันเลย

ฉันก็แค่เต้นเพื่อตัวฉันเอง

ในจังหวะของฉันเอง

ฉลองคนเดียว

ถ้าคุณไม่สนใจฉันเลย

ฉันจะรักตัวเอง

ตามจังหวะของฉันเอง

อ๊า อ๊า อ๊า

 

Once upon a time, I thought you wanted me

Was there no one else to kiss? (No one else to kiss)

Was it all a dream I let myself believe?

I’m not over this (I’m not over this)

But I’m trying

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ฉันเคยคิดว่าคุณต้องการฉัน

ไม่มีคนอื่นให้จูบเลยหรอ? (ไม่มีคนอื่นให้จูบ)

มันคือความฝันที่ฉันยอมหลงเชื่อไปเองหรือ?

ฉันไม่ลืมมันหรอก (ฉันไม่ลืม)

ฉันแต่กำลังพยายาม

 

Party for one (Hey)

If you don’t care about me

I’ll just dance for myself

Back on my beat

I’ll be the one

If you don’t care about me

(You don’t care that I’m)

Making love to myself

Back on my beat

ฉลองแค่คนเดียว

ถ้าคุณไม่สนใจฉันเลย

ฉันก็แค่เต้นเพื่อตัวฉันเอง

ตามจังหวะของฉันเอง

ฉันจะเป็นคนเดียว

ถ้าคุณไม่สนใจฉันเลย

(คุณไม่สนว่าฉัน)

ฉันจะรักตัวเอง

ตามจังหวะของฉันเอง

 

You don’t want my love

If you don’t care about me

I’ll just dance for myself

Back on my beat (Back on my beat)

Party for one

If you don’t care about me

(You don’t care about me)

Making love to myself (Hey)

Back on my beat

Ahh, ahh (Back on my beat)

Ahh, ahh, ahh

คุณไม่ต้องการความรักของฉัน

ถ้าคุณไม่สนใจฉัน

ฉันก็แค่เต้นเพื่อตัวฉันเอง

เต้นตามจังหวะตัวเอง (เต้นตามจังหวะตัวเอง)

ฉลองแค่คนเดียว

ถ้าคุณไม่สนใจฉัน

(ถ้าคุณไม่สนใจฉัน)

ฉันจะรักตัวเอง

เต้นตามจังหวะตัวเอง

อ๊ะ อ๊า (เต้นตามจังหวะตัวเอง)

อ๊ะ อ๊า อ๊า

 

Back on my beat

Back on my beat

Party for one

‘Cause you don’t care about me

Back on my beat

Back on my beat

Party for one

Back on my beat

เต้นตามจังหวะตัวเอง

เต้นตามจังหวะตัวเอง

ฉลองแค่คนเดียว

เพราะคุณไม่สนใจฉันเลย

เต้นตามจังหวะตัวเอง

เต้นตามจังหวะตัวเอง

ฉลองแค่คนเดียว

เต้นตามจังหวะตัวเอง

 

You don’t want my love

If you don’t care about me

(You don’t care about me)

I’ll just dance for myself

Back on my beat (Back on my beat)

Party for one

If you don’t care about me

(You don’t care that I’m)

Making love to myself

Back on my beat

Ahh

คุณไม่ต้องการความรักของฉัน

ถ้าคุณไม่สนใจฉัน

(คุณไม่สนใจฉัน)

ฉันแค่เต้นเพื่อตัวเอง

ด้วยจังหวะของฉันเอง (จังหวะของฉันเอง)

ฉลองคนเดียว

ถ้าคุณไม่สนใจฉัน

(คุณไม่สนว่าฉัน)

รักตัวเอง

อ๊า

 

Back on my beat

Back on my beat (Ahh)

Party for one (Ahh)

(Back on my beat)

Back on my beat

Back on my beat (Ahh)

Party for one

Ahh

ด้วยจังหวะของฉันเอง

ด้วยจังหวะของฉันเอง (อ๊า)

ฉลองแค่คนเดียว (อ๊า)

(ด้วยจังหวะของฉันเอง)

ด้วยจังหวะของฉันเอง

ด้วยจังหวะของฉันเอง (อ๊า)

ฉลองแค่คนเดียว

อ๊า