แปลเพลง Pacify Her – Melanie Martinez – #1 เพลงแปลล่าสุด

ปล่อย MV มาแล้วและยังมีเอกลักษณ์เหมือนเดิมกับสาว Melanie Martinez ที่เดี๊ยนชอบสไตล์เพลงหลอนๆ ของนางมาก เพลงนี้แม้จะโดนสปอยล์ว่าไม่ดีเท่า Cry Baby แต่เดี๊ยนกลับชอบมากนะคะ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Tired, blue boy walks my way

Holding a girl’s hand

That basic bitch leaves finally

Now I can take her man

เหนื่อยเหลือเกิน แต่หนุ่มสีน้ำเงินนั้นก็เดินเข้ามาทางฉัน

จับมือผู้หญิง

ยัยตัวแสบธรรมดาๆ นั้นจากไปเสียที

ตอนนี้ฉันจะเอาผู้ชายของหล่อนมาได้

 

Someone told me stay away from things that aren’t yours

But was he yours if he wanted me so bad?

บางคนก็บอกให้ฉันอยู่ห่างจากสิ่งที่มันไม่ใช่ของของฉัน

แต่สิ่งนั้นมันจะเป็นของคุณได้ไงล่ะ ในเมื่อเขาต้องการฉันมากมายขนาดนี้

 

Pacify her

She’s getting on my nerves

You don’t love her

Stop lying with those words

Pacify her

She’s getting on my nerves

You don’t love her

Stop lying with those words

ทำให้หล่อนเงียบไปที

หล่อนกำลังทำให้ฉันหงุดหงิด

คุณไม่ได้รักหล่อนหรอก

หยุดโกหกด้วยถ้อยคำเหล่านั้นซะที

ทำให้หล่อนเงียบไปที

หล่อนกำลังทำให้ฉันหงุดหงิด

คุณไม่ได้รักหล่อนหรอก

หยุดโกหกด้วยถ้อยคำเหล่านั้นซะที

 

I can’t stand her whining

Where’s her binky now?

And loving her seems tiring

So boy, just love me, down, down, down

ฉันทนเสียงโหยหวนของหล่อนไม่ได้เลย

จุกนมยางของหล่อนไปไหนซะแล้วละตอนนี้

และการรักหล่อนก็ดูเหนื่อยนะ

เพราะฉะนั้น ที่รัก แค่รักฉัน หลงใหลไปเรื่อยๆ ไปเรื่อยๆ

 

Someone told me, “Stay away from things that aren’t yours”

But was he yours if he wanted me so bad?

บางคนก็บอกให้ฉันอยู่ห่างจากสิ่งที่มันไม่ใช่ของของฉัน

แต่สิ่งนั้นมันจะเป็นของคุณได้ไงล่ะ ในเมื่อเขาต้องการฉันมากมายขนาดนี้

 

Pacify her

She’s getting on my nerves

You don’t love her

Stop lying with those words

Pacify her

She’s getting on my nerves

You don’t love her

Stop lying with those words

ทำให้หล่อนเงียบไปที

หล่อนกำลังทำให้ฉันหงุดหงิด

คุณไม่ได้รักหล่อนหรอก

หยุดโกหกด้วยถ้อยคำเหล่านั้นซะที

ทำให้หล่อนเงียบไปที

หล่อนกำลังทำให้ฉันหงุดหงิด

คุณไม่ได้รักหล่อนหรอก

หยุดโกหกด้วยถ้อยคำเหล่านั้นซะที

 

Pacify her

She’s getting on my nerves

You don’t love her

Stop lying with those words

ทำให้หล่อนเงียบไปที

หล่อนกำลังทำให้ฉันหงุดหงิด

คุณไม่ได้รักหล่อนหรอก

หยุดโกหกด้วยถ้อยคำเหล่านั้นซะที

 

Pacify her

She’s getting on my nerves

You don’t love her

Stop lying with those words

Pacify her

She’s getting on my nerves

You don’t love her

Stop lying with those words

ทำให้หล่อนเงียบไปที

หล่อนกำลังทำให้ฉันหงุดหงิด

คุณไม่ได้รักหล่อนหรอก

หยุดโกหกด้วยถ้อยคำเหล่านั้นซะที

ทำให้หล่อนเงียบไปที

หล่อนกำลังทำให้ฉันหงุดหงิด

คุณไม่ได้รักหล่อนหรอก

หยุดโกหกด้วยถ้อยคำเหล่านั้นซะที

 

Words, words

ถ้อยคำเหล่านั้น ถ้อยคำเหล่านั้น