แปลเพลง Outta My Head – Khalid & John Mayer – #1 เพลงแปลล่าสุด

นี้เป็นการร่วมงานกับครั้งแรกของ Khalid และ John Mayer ซึ่งเป็นการผสมผสานแนวเพลงกันที่ค่อนข้างลงตัว เราจะได้ยินทำนองเพลงฟังสบายๆ นุ่มนวลและมีความเก๋เท่ห์เล็กน้อยอันเป็นเอกลักษณ์ของ John Mayer และเราก็จะได้ยินเสียงร้องหวานๆ ดูออดอ้อนจาก Khalid เรียกได้ว่าฟังเพลินๆ เลยแหละ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I’m here outside when you’re ready (When you’re ready for me)

Bring out the shots and confetti (All night long)

I’ll take you home if you let me, yeah (Oh yeah)

Just promise you won’t forget me, no

ฉันอยู่ข้างนอกตรงนี้เมื่อคุณพร้อม (เมื่อคุณพร้อมสำหรับฉัน)

เอาเหล้าและสายรุ้งงานฉลองมาด้วยนะ (จัดไปทั้งคืนเลย)

ฉันจะพาคุณกลับบ้านถ้าคุณยอมให้ฉันทำแบบนั้น ใช่ (โอ้ ใช่)

แค่สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่ลืมฉันก็พอ ไม่

 

‘Cause the days get brighter when you’re here

So I gotta keep you near

Goin’ crazy and I just can’t get you outta my head

Love is in the atmosphere, you can feel it in the air

Gettin’ hazy and I just can’t get you outta my head

เพราะแต่ละวันมันสดใสขึ้นเรื่อยๆ เมื่อคุณอยู่ตรงนี้

ดังนั้นฉันจะเก็บคุณไว้ใกล้ตัว

กำลังจะบ้าและฉันแค่หยุดคิดถึงคุณไม่ได้เลย

ความรักมันลอยในบรรอากาศ คุณสามารถรู้มันได้ผ่านอากาศ

กำลังรู้สึกมึนและฉันแค่ไม่อาจจะหยุดคิดถึงคุณไม่ได้เลย

 

Ooh-woah, ooh-woah

Ooh-woah, ooh-woah (My)

Ooh-woah, ooh-woah

Ooh-woah, ooh-woah (My head)

Ooh-woah, ooh-woah

Ooh-woah, ooh-woah (My)

Ooh-woah, ooh-woah

Just can’t get you outta my head

โอ้ โว้ว โอ้ โว้ว

โอ้ โว้ว โอ้ โว้ว (ให้ตาย)

โอ้ โว้ว โอ้ โว้ว

โอ้ โว้ว โอ้ โว้ว (ความติดของฉัน)

โอ้ โว้ว โอ้ โว้ว

โอ้ โว้ว โอ้ โว้ว (ให้ตาย)

โอ้ โว้ว โอ้ โว้ว

แค่เลิกคิดถึงคุณไม่ได้เลย

 

You locked the door and it’s raining (Just let it rain down)

But baby, I’m not complaining, no

We hit the road and we’re racin’ yeah

You make me super impatient (Oh)

Can you feel the tension? You’ve got my attention

I know we’re just friends, but I’d rather be together instead, yeah

คุณล๊อคประตูและฝนก็กำลังตก (แค่ปล่อยให้ฝนโปรยปรายลงมา)

แต่ที่รัก ฉันไม่บ่นอะไรหรอกนะ ไม่

เราขับไปตามถนนและเรากำลังเร่งเครื่อง

คุณทำให้ฉันขาดความอดทนได้สุดๆ (โอ้)

คุณรู้สึกถึงความตึงเครียดนี้ไหม? คุณดึงความสนใจของฉันไปจนหมด

ฉันรู้ว่าเราเป็นแค่เพื่อนกัน แต่ฉันอยากจะใช้ชีวิตกับคุณแทนนะ (ใช่)

 

’Cause the days get brighter when you’re here

So I gotta keep you near (Oh-ah)

Goin’ crazy and I just can’t get you outta my head (Yeah)

Love is in the atmosphere, you can feel it in the air (Oh)

Gettin’ hazy and I just can’t get you outta my head

เพราะแต่ละวันมันสดใสขึ้นเรื่อยๆ เมื่อคุณอยู่ตรงนี้

ดังนั้นฉันจะเก็บคุณไว้ใกล้ตัว (โอ้ โอ้)

กำลังจะบ้าและฉันแค่หยุดคิดถึงคุณไม่ได้เลย (ใช่)

ความรักมันลอยในบรรอากาศ คุณสามารถรู้มันได้ผ่านอากาศ (โอ้)

กำลังรู้สึกมึนและฉันแค่ไม่อาจจะหยุดคิดถึงคุณไม่ได้เลย

 

Ooh-woah, ooh-woah

Ooh-woah, ooh-woah (My)

Ooh-woah, ooh-woah

Ooh-woah, ooh-woah (My head)

Ooh-woah, ooh-woah

Ooh-woah, ooh-woah (My)

Ooh-woah, ooh-woah

Just can’t get you outta my head

โอ้ โว้ว โอ้ โว้ว

โอ้ โว้ว โอ้ โว้ว (ให้ตาย)

โอ้ โว้ว โอ้ โว้ว

โอ้ โว้ว โอ้ โว้ว (ความติดของฉัน)

โอ้ โว้ว โอ้ โว้ว

โอ้ โว้ว โอ้ โว้ว (ให้ตาย)

โอ้ โว้ว โอ้ โว้ว

แค่เลิกคิดถึงคุณไม่ได้เลย

 

Can’t get you outta my head

My head, my head

My head, my head

My head, my head

My head, my head

Can’t get you outta my head

My head, my head

My head, my head

Can’t get you outta my

แค่เลิกคิดถึงคุณไม่ได้เลย

ความคิดของฉัน ความคิดของฉัน

ความคิดของฉัน ความคิดของฉัน

ความคิดของฉัน ความคิดของฉัน

ความคิดของฉัน ความคิดของฉัน

แค่เลิกคิดถึงคุณไม่ได้เลย

ความคิดของฉัน ความคิดของฉัน

ความคิดของฉัน ความคิดของฉัน

เลิกคิดถึงคุณไม่ได้เลย

 

Ooh-woah, ooh-woah

Ooh-woah, ooh-woah (My)

Ooh-woah, ooh-woah

Ooh-woah, ooh-woah (My head)

Ooh-woah, ooh-woah

Ooh-woah, ooh-woah (My)

Ooh-woah, ooh-woah

Just can’t get you outta my head

โอ้ โว้ว โอ้ โว้ว

โอ้ โว้ว โอ้ โว้ว (ให้ตาย)

โอ้ โว้ว โอ้ โว้ว

โอ้ โว้ว โอ้ โว้ว (ความติดของฉัน)

โอ้ โว้ว โอ้ โว้ว

โอ้ โว้ว โอ้ โว้ว (ให้ตาย)

โอ้ โว้ว โอ้ โว้ว

แค่เลิกคิดถึงคุณไม่ได้เลย