แปลเพลง Only Time Makes It Human – King Princess – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

อีกหนึ่งเพลงเพราะๆ จากวงศิลปินอินดี้อย่าง King Princess ที่บอกเล่าเรื่องราวของความเจ็บปวดที่เกิดขึ้นจากการอกหัก แม้จะพยายามปลดปล่อยออกมาด้วยงานเพลง ก็ไม่อาจจะระบายมันให้หมดไปได้ ผลงานเพลงจาก King Princess นั้นเป็นเพลงนัวๆ ที่ฟังแล้วมีความย้อนยุคอยู่เบาๆ แต่ก็มีความเก๋ๆ แบบยุคใหม่ คือดีงาม เรามาแปล Single นี้ของพวกเขากัน

 

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la (Whoo)

La-la-la-la-la-la-la-la (Whoo)

La-la-la-la-la-la-la-la

ลา ลา ลา ลา ลา

ลา ลา ลา ลา ลา (วู้ว)

ลา ลา ลา ลา ลา (วู้ว)

ลา ลา ลา ลา ลา

 

I wanna know about letting go

Cutting all ties could be beautiful, babe

I know you told me you’d never call

It pisses me off how you never call (Never call)

ฉันอยากจะรู้เรื่องการปล่อยวาง

ตัดเงื่อนทั้งหมดทิ้งไปอาจจะเป็นเรื่องสวยงาม ที่รัก

ฉันรู้ว่าคุณบอกฉันว่าคุณไม่เคยโทรหา

มันทำให้ฉันโกรธที่คุณไม่เคยโทรหา (ไม่เคยโทรหา)

 

Whoo, and I’ll keep selling all my problems

And she’ll be the one who buys ’em

Whoo, all of her love became an album

And I’m still the one who’s crying

โอ้ และฉันเอาแต่บอกเล่าปัญหาทั้งหมดของฉัน

และเธอบอกว่าเธอเป็นคนที่เชื่อ

โว้ว ความรักทั้งหมดของเธอกลายเป็นอัลบั้ม

และฉันยังคงเป็นคนเดียวที่กำลังร้องไห้

 

And it sucks that I think about her

‘Cause thinking ’bout her leaves me lonely (Leaves me lonely, leaves me lonely)

And it’s not that I wanna suffer

But thinking of her keeps me going (Keeps me going, keeps me going)

และมันแย่ที่ฉันคิดถึงเธอ

เพราะการคิดถึงตอนที่เธอจากไปมันทำให้รู้สึกเหงา (ทิ้งให้ฉันเหงา ทิ้งให้ฉันเหงา)

และมันไม่ใช่ว่าฉันอยากจะทรมาน

แต่การคิดถึงเธอทำให้ฉันเดินหน้าต่อไป (ทำให้ฉันเดินหน้าต่อไป เดินหน้าต่อไป)

 

Whoo, la-la-la-la-la-la-la-la

Whoo, la-la-la-la-la-la-la-la

Whoo, la-la-la-la-la-la-la-la

Whoo, la-la-la-la-la-la-la-la

วู้ ลา ลา ลา ลา ลา

วู้ ลา ลา ลา ลา ลา

วู้ ลา ลา ลา ลา ลา

วู้ ลา ลา ลา ลา ลา

 

And I wanna know what she thinks of me

Nothing I do is done quietly, babe

People change when you break their heart

Everything changed when she broke my heart (She broke my heart)

และฉันอยากจะรู้ว่าเธอคิดอย่างไรกับฉัน

ไม่มีอะไรที่ฉันทำมันจบไปเงียบๆ หรอก ที่รัก

ผู้คนเปลี่ยนไปเมื่อคุณหักอกพวกเขา

ทุกสิ่งเปลี่ยนไปเมื่อเธอทำให้ใจฉันแหลกสลาย (เธอทำให้ใจของฉันแหลกสลาย)

 

Whoo, and I’ll keep on selling all my problems

And she’ll be the one who buys ’em

Whoo, all of her love became an album

And I’m still the one who’s crying

โอ้ และฉันเอาแต่บอกเล่าปัญหาทั้งหมดของฉัน

และเธอบอกว่าเธอเป็นคนที่เชื่อ

โว้ว ความรักทั้งหมดของเธอกลายเป็นอัลบั้ม

และฉันยังคงเป็นคนเดียวที่กำลังร้องไห้

 

And it sucks that I think about her

‘Cause thinking ’bout her leaves me lonely (Leaves me lonely, leaves me lonely)

And it’s not that I wanna suffer

But thinking of her keeps me going (Keeps me going, keeps me going)

และมันแย่ที่ฉันคิดถึงเธอ

เพราะการคิดถึงตอนที่เธอจากไปมันทำให้รู้สึกเหงา (ทิ้งให้ฉันเหงา ทิ้งให้ฉันเหงา)

และมันไม่ใช่ว่าฉันอยากจะทรมาน

แต่การคิดถึงเธอทำให้ฉันเดินหน้าต่อไป (ทำให้ฉันเดินหน้าต่อไป เดินหน้าต่อไป)

 

Whoo, la-la-la-la-la-la-la-la

Whoo, la-la-la-la-la-la-la-la

Whoo, la-la-la-la-la-la-la-la

Whoo, la-la-la-la-la-la-la-la

วู้ ลา ลา ลา ลา ลา

วู้ ลา ลา ลา ลา ลา

วู้ ลา ลา ลา ลา ลา

วู้ ลา ลา ลา ลา ลา

 

Who she was when she was my girl

Who she was when she was my girl

Who she was when she was my girl

Who she was when she was my girl

เธอเคยเป็นใครเมื่อตอนที่เธอเคยเป็นผู้หญิงของฉัน

เธอเคยเป็นใครเมื่อตอนที่เธอเคยเป็นผู้หญิงของฉัน

เธอเคยเป็นใครเมื่อตอนที่เธอเคยเป็นผู้หญิงของฉัน

เธอเคยเป็นใครเมื่อตอนที่เธอเคยเป็นผู้หญิงของฉัน

 

And it sucks that I think about her

‘Cause thinking ’bout her leaves me lonely (Leaves me lonely, leaves me lonely)

And it’s not that I wanna suffer

But thinking of her keeps me going (Keeps me going, keeps me going)

และมันแย่ที่ฉันคิดถึงเธอ

เพราะการคิดถึงตอนที่เธอจากไปมันทำให้รู้สึกเหงา (ทิ้งให้ฉันเหงา ทิ้งให้ฉันเหงา)

และมันไม่ใช่ว่าฉันอยากจะทรมาน

แต่การคิดถึงเธอทำให้ฉันเดินหน้าต่อไป (ทำให้ฉันเดินหน้าต่อไป เดินหน้าต่อไป)

 

Whoo, la-la-la-la-la-la-la-la (When she was my girl)

Whoo, la-la-la-la-la-la-la-la (When she was my girl)

Whoo, la-la-la-la-la-la-la-la (When she was my girl)

Whoo, la-la-la-la-la-la-la-la (When she was my girl)

วู้ ลา ลา ลา ลา ลา (ตอนที่เธอเคยเป็นผู้หญิงของฉัน)

วู้ ลา ลา ลา ลา ลา (ตอนที่เธอเคยเป็นผู้หญิงของฉัน)

วู้ ลา ลา ลา ลา ลา (ตอนที่เธอเคยเป็นผู้หญิงของฉัน)

วู้ ลา ลา ลา ลา ลา (ตอนที่เธอเคยเป็นผู้หญิงของฉัน)