แปลเพลง Only if you want to – ORKID – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

ในที่สุดก็ถึงช่วงแปลเพลงตามคำขอกันบ้าง แอดมินเพิ่งมีเวลาหยิบมาแปลค่ะ อย่าเพิ่งงอนเขานะ มาช้าแต่ก็มาจ๊ะ โดยเพลงนีเป็นเพลงของสาวน้อยคนสวยอย่าง Orkid ศิลปินแนว indie-electro-pop จากสวีเดนนั้นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

You’re looking at me like why should I want you

And you’re making a list of the reasons to leave you

Your telling me things you think gonna scare me

But I’ve known from the moment I first laid my eyes on you

คุณกำลังมองมาทางฉันเหมือนว่าทำไมฉันควรต้องการคุณ

และคุณกำลังทำรายการเหตุผลที่ต้องทิ้งคุณ

คุณกำลังบอกเรื่องที่คุณคิดว่าจะทำให้ฉันกลัว

แต่ฉันควรจะรู้จากช่วงเวลาแรกที่ฉันได้มองตาคุณ

 

Thinking this time that this was the last straw

But you shouldn’t worry I’ll never doubt you

คิดว่าครั้งนี้จะเป็นฟางเส้นสุดท้าย

แต่คุณไม่ควรจะต้องกังวลฉันจะไม่มีวันสงสัยคุณเลย

 

Come back to me

He’s messed up in the back seat

Says “You dont have to be here, only if you want to”

Come back to me

You think you dont deserve me

Says “You dont have to be here, only if you want to”

กลับมาหาฉัน

เขาทำพังหมดเลยที่เบาะหลัง

บอกว่า “คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี้ เพียงแค่คุณต้องการ”

กลับมาหาฉัน

คุณคิดว่าคุณไม่คู่ควรกับฉัน

บอกว่า “คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี้ เพียงแค่คุณต้องการ”

 

All of your bad sides too

All of your

All of your

All of your bad sides too

I love your bad sides too

ด้านที่แย่ทั้งหมดของคุณเช่นกัน

ทั้งหมดของคุณ

ทั้งหมดของคุณ

ด้านที่แย่ทั้งหมดของคุณเช่นกัน

ฉันรักด้านที่แย่ๆ ของคุณเช่นเดียวกัน

 

You’re looking at me like you think im crazy

And you’re touching my skin like you need my permission

Like you can’t believe I love all of your edges

Cause from my point of view you are one of the best I’ve known

คุณกำลังมองมาที่ฉันเหมือนว่าคุณคิดว่าฉันบ้า

และคุณกำลังลูบไล้ผิวของฉันเหมือนว่าคุณต้องการคำอนุญาต

เหมือนว่าคุณไม่อาจจะเชื่อว่าฉันรักด้านที่ไม่โสภาของคุณ

เพราะจากมุมมองของฉัน คุณเป็นคนที่ดีที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก

 

Come back to me

He’s messed up in the back seat

Says “You dont have to be here, only if you want to”

Come back to me

You think you dont deserve me

Says “You dont have to be here, only if you want to”

กลับมาหาฉัน

เขาทำพังหมดเลยที่เบาะหลัง

บอกว่า “คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี้ เพียงแค่คุณต้องการ”

กลับมาหาฉัน

คุณคิดว่าคุณไม่คู่ควรกับฉัน

บอกว่า “คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี้ เพียงแค่คุณต้องการ”

 

All of your bad sides too

All of your

All of your

All of your bad sides too

I love your bad sides too

ด้านที่แย่ทั้งหมดของคุณเช่นกัน

ทั้งหมดของคุณ

ทั้งหมดของคุณ

ด้านที่แย่ทั้งหมดของคุณเช่นกัน

ฉันรักด้านที่แย่ๆ ของคุณเช่นเดียวกัน

 

(All of your bad sides too)

(All of your bad sides too)

(All of your bad sides too)

I love your bad sides too

(ด้านที่แย่ทั้งหมดของคุณเช่นกัน)

(ด้านที่แย่ทั้งหมดของคุณเช่นกัน)

(ด้านที่แย่ทั้งหมดของคุณเช่นกัน)

ด้านที่แย่ทั้งหมดของคุณเช่นกัน

 

Come back to me

He’s messed up in the back seat

Says “You dont have to be here, only if you want to”

Come back to me

You think you dont deserve me

Says “You dont have to be here, only if you want to”

กลับมาหาฉัน

เขาทำพังหมดเลยที่เบาะหลัง

บอกว่า “คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี้ เพียงแค่คุณต้องการ”

กลับมาหาฉัน

คุณคิดว่าคุณไม่คู่ควรกับฉัน

บอกว่า “คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี้ เพียงแค่คุณต้องการ”

 

All of your bad sides too

All of your

All of your

All of your bad sides too

I love your bad sides too

ด้านที่แย่ทั้งหมดของคุณเช่นกัน

ทั้งหมดของคุณ

ทั้งหมดของคุณ

ด้านที่แย่ทั้งหมดของคุณเช่นกัน

ฉันรักด้านที่แย่ๆ ของคุณเช่นเดียวกัน

 

All of your bad sides too

All of your

All of your

All of your bad sides too

I love your bad sides too

ด้านที่แย่ทั้งหมดของคุณเช่นกัน

ทั้งหมดของคุณ

ทั้งหมดของคุณ

ด้านที่แย่ทั้งหมดของคุณเช่นกัน

ฉันรักด้านที่แย่ๆ ของคุณเช่นเดียวกัน

https://www.youtube.com/watch?v=LAZWpyPnVN8