แปลเพลง One Of A Kind – Ronan Keating & Emeli Sandé – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

พ่อหนุ่มเสียงนุ่ม เจ้าของเพลงโรแมนติกนุ่มนวลอย่าง When You Say Nothing At All อย่าง Ronan Keating บอกเลยว่าจะกลับมาปล่อยเพลงใหม่ จะต้องเป็นเพลงที่เพราะและมีเนื้อเพลงที่นุ่มนวล อบอุ่นอย่างมากแน่นอน ซึ่งเพลงนี้ก็ไม่ทำให้เราผิดหวังค่ะ โดยเพลงนี้ได้ Emeli Sandé มาร่วมงานด้วย และเป็น Single เปิดตัวของอัลบั้ม Twenty Twenty ปี 2020 ของเขานั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Late night butterflies, tomorrow’s playing

Playing on my mind

And I’m counting down the seconds

Whiskey neat to tend the nerves

Can’t wait to see the way they look at you

Answering the question

ผีเสื้อมากมายยามค่ำคืน พรุ่งนี้กำลังดำเนินไป

ดำเนินไปในหัวของฉัน

และฉันกำลังนับถอยหลังเป็นวินาที

เหล้าเพียวๆ เพื่อทำให้ใจสงบลง

ไม่อาจจะรอที่จะเห็นสายตาที่พวกเขามองมาที่คุณ

มันตอบคำถาม

 

Just say you do

แค่บอกว่าคุณจะทำ

 

Your love is one of a kind

And I’m not alone anymore

Just when I thought I was lost

I saw your face, and my whole life changed

Your love is one of a kind

Even long after we’re gone

Our love will always live on

Will you dance with me, as the choir sings?

Your love is one of a kind

Oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh

So dance with me as the choir sings

ความรักของคุณมีหนึ่งเดียว

และฉันไม่ได้อยู่อย่างโดดเดี่ยวอีกต่อไป

แต่เมื่อฉันคิดว่าฉันหลงทาง

ฉันได้เห็นหน้าคุณ และชีวิตทั้งชีวิตของฉันได้เปลี่ยนไป

ความรักของคุณมีหนึ่งเดียว

อยู่อย่างเนิ่นนานแม้เราจะจากไปแล้ว

ความรักของเราจะคงอยู่ต่อไป

คุณจะเต้นรำกับฉันไหม เมื่อวงบรรเลงประสานเสียง?

ความรักของคุณมีหนึ่งเดียว

โอ้ โอ้ โอ้

งั้นมาเต้นรำกับฉันเมื่อวงบรรเลงประสานเสียง

 

A fireside, our favorite wine

The photographs of the years gone by

And I wouldn’t change a second

Right here with you

อยู่ข้างเตาผิง ดื่มไวน์โปรดของเรา

รูปภาพต่างๆ ของปีที่ผ่านมา

และฉันจะไม่เปลี่ยนไปสักวินาทีเดียว

อยู่ตรงนี้กับคุณ

 

Your love is one of a kind

And I’m not alone anymore

Just when I thought I was lost

I saw your face, and my whole life changed

Your love is one of a kind

Even long after we’re gone

Our love will always live on

Will you dance with me, as the choir sings?

Your love is one of a kind

Oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh

So dance with me as the choir sings

ความรักของคุณมีหนึ่งเดียว

และฉันไม่ได้อยู่อย่างโดดเดี่ยวอีกต่อไป

แต่เมื่อฉันคิดว่าฉันหลงทาง

ฉันได้เห็นหน้าคุณ และชีวิตทั้งชีวิตของฉันได้เปลี่ยนไป

ความรักของคุณมีหนึ่งเดียว

อยู่อย่างเนิ่นนานแม้เราจะจากไปแล้ว

ความรักของเราจะคงอยู่ต่อไป

คุณจะเต้นรำกับฉันไหม เมื่อวงบรรเลงประสานเสียง?

ความรักของคุณมีหนึ่งเดียว

โอ้ โอ้ โอ้

งั้นมาเต้นรำกับฉันเมื่อวงบรรเลงประสานเสียง

 

Look at our son now

He’s wearing your smile

He’s got your beautiful eyes

If only my mother could see us right now

Oh, oh, oh

ดูที่ลูกชายของเราสิตอนนี้

เขามีรอยยิ้มเหมือนคุณเลยนะ

เขามีดวงตาที่งดงาม

ถ้าเพียงแต่แม่ของฉันจะเห็นเราตอนนี้

โอ้ โอ้ โอ้

 

One of a kind

And we’re not alone anymore

Just when I thought I was lost

I saw your face and my whole life changed

Your love is one of a kind

Even long after we’re gone

Our love will always live on

Will you dance with me as the choir sings?

ความรักของคุณมีหนึ่งเดียว

และฉันไม่ได้อยู่อย่างโดดเดี่ยวอีกต่อไป

แต่เมื่อฉันคิดว่าฉันหลงทาง

ฉันได้เห็นหน้าคุณ และชีวิตทั้งชีวิตของฉันได้เปลี่ยนไป

ความรักของคุณมีหนึ่งเดียว

อยู่อย่างเนิ่นนานแม้เราจะจากไปแล้ว

ความรักของเราจะคงอยู่ต่อไป

คุณจะเต้นรำกับฉันไหม เมื่อวงบรรเลงประสานเสียง?

 

So dance with me as the choir sings

งั้นมาเต้นรำกับฉันเมื่อวงบรรเลงประสานเสียง