แปลเพลง One More Sleep – Leona Lewis – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

วันนี้ขอนำเพลงเพราะๆเข้ากับวันคริสต์มาสมาฝากค่ะ เพลง One More Sleep ของ Leona Lewis เป็นเพลงที่พูดถึงการรอคอยคนรักกลับมาบ้านในวันคริสต์มาส ถ้าใครกำลังรอคนที่รักมาฉลองวันคริสต์มาสอยู่ ต้องรีบไปฟังเลยค่า!

 

Snow is falling all around us

My baby’s coming home for Christmas

I’ve been up all night inside my bedroom

He said that he’ll be with me real soon

หิมะโปรยปรายรอบกายเรา

ที่รักของฉันกำลังกลับมาบ้านในวันคริสต์มาส

ฉันอยู่ในห้องนอน ไม่ได้นอนทั้งคืน

เขาบอกว่าจะมาหาฉันเร็วๆนี้

 

So I wait

And I wait

But I’ve had as much as I can take

ฉันจึงเฝ้ารอ

และเฝ้ารอ

แต่ฉันก็รอเท่าที่สามารถรอได้

 

‘Cause I’ve got 5 more nights of sleeping on my own

4 more days until you’re coming home

3 more dreams of you and mistletoe

2 more reasons why I love you so

I’ve got 5 more nights until you’re next to me

4 more days of being lonely

3 more wishes I can barely breathe

If I can make it to Christmas Eve then it’s

เพราะเหลืออีกห้าคืนที่ฉันต้องนอนคนเดียว

เหลืออีกสี่วันจนกว่าเธอกลับมาบ้าน

ฝันถึงเธอและต้นมิสเซิลโทอีกสามคืน

เหตุผลอีกสองข้อที่ฉันรักเธอเหลือเกิน

เหลืออีกห้าคืนเธอก็จะมาอยู่ข้างๆฉัน

อีกสี่วันที่ต้องทนเดียวดาย

เหลือพรอีกสามข้อ ฉันแทบจะหายใจไม่ออก

หากฉันทนได้ถึงวันก่อนหน้าวันคริสต์มาสมันก็จะเหลือแค่

 

One more sleep

(One more sleep until it’s Christmas)

One more sleep

(Can’t believe how much I missed us)

One more sleep

(One more sleep until it’s Christmas)

One more sleep

นอนอีกแค่คืนเดียว

(นอนอีกแค่คืนเดียวก็จะถึงวันคริสต์มาส)

นอนอีกแค่คืนเดียว

(ไม่อยากจะเชื่อว่าฉันคิดถึงช่วงเวลาของเรามากแค่ไหน)

นอนอีกแค่คืนเดียว

(นอนอีกแค่คืนเดียวก็จะถึงวันคริสต์มาส)

นอนอีกแค่คืนเดียว

 

Now I don’t think I can remember

A cold and lonelier December

And I find myself sitting at the window

Wondering when you’re gonna get back home

ตอนนี้ฉันคิดว่าฉันจำไม่ได้แล้ว

ว่ามีเดือนธันวาคมใดที่โดดเดี่ยวและเหน็บหนาวกว่านี้ได้

และฉันกำลังนั่งอยู่ริมหน้าต่าง

นึกสงสัยว่าเธอจะกลับบ้านเมื่อไร

 

So I try

And I try

But there is nothing I can do to pass this time

ฉันจึงพยายาม

และพยายาม

แต่ฉันไม่มีอะไรทำเพื่อฆ่าเวลาได้เลย

 

I’ve got 5 more nights of sleeping on my own

4 more days until you’re coming home

3 more dreams of you and mistletoe

2 more reasons why I love you so

I’ve got 5 more nights until you’re next to me

4 more days of being lonely

3 more wishes I can barely breathe

If I can make it to Christmas Eve then it’s

เพราะเหลืออีกห้าคืนที่ฉันต้องนอนคนเดียว

เหลืออีกสี่วันจนกว่าเธอกลับมาบ้าน

ฝันถึงเธอและต้นมิสเซิลโทอีกสามคืน

เหตุผลอีกสองข้อที่ฉันรักเธอเหลือเกิน

เหลืออีกห้าคืนเธอก็จะมาอยู่ข้างๆฉัน

อีกสี่วันที่ต้องทนเดียวดาย

เหลือพรอีกสามข้อ ฉันแทบจะหายใจไม่ออก

หากฉันทนได้ถึงวันก่อนหน้าวันคริสต์มาสมันก็จะเหลือแค่

 

One more sleep

(One more sleep until it’s Christmas)

One more sleep

(Can’t believe how much I missed us)

One more sleep

(One more sleep until it’s Christmas)

One more sleep

นอนอีกแค่คืนเดียว

(นอนอีกแค่คืนเดียวก็จะถึงวันคริสต์มาส)

นอนอีกแค่คืนเดียว

(ไม่อยากจะเชื่อว่าฉันคิดถึงช่วงเวลาของเรามากแค่ไหน)

นอนอีกแค่คืนเดียว

(นอนอีกแค่คืนเดียวก็จะถึงวันคริสต์มาส)

นอนอีกแค่คืนเดียว

 

Until we’re rocking around the Christmas tree

Until I got you sitting next to me

We got a lot of catching up to do

I just can’t take this missing you

จนกว่าเราจะได้สนุกสนานกันรอบๆต้นคริสต์มาส

จนกว่าเธอจะมานั่งข้างๆ ฉัน

เรามีเรื่องราวเล่าสู่กันฟังมากมาย

ฉันแค่ทนคิดถึงเธอไม่ไหวแล้ว

 

5 more nights on my own

4 more days

3 more dreams

Mistletoe

I can’t believe I ever let you go

อีกห้าคืนที่ต้องอยู่คนเดียว

อีกสี่วัน

หลับฝันอีกสามคืน

ต้นมิสเซิลโท

ไม่อยากจะเชื่อว่าฉันเคยปล่อยให้เธอไปอยู่ไกลๆ

 

5 more nights of sleeping on my own

4 more days until you’re coming home

3 more wishes I can barely breathe

If I can make it to Christmas Eve then it’s one more sleep

เหลืออีกห้าคืนที่ฉันต้องนอนคนเดียว

เหลืออีกสี่วันจนกว่าเธอกลับมาบ้าน

เหลือพรอีกสามข้อ ฉันแทบจะหายใจไม่ออก

หากฉันทนได้ถึงวันก่อนหน้าวันคริสต์มาสก็นอนอีกคืนเดียว

 

It’ll be one more

It’ll be one more (One more sleep)

It’ll be one more (One more sleep)

One more sleep

จะเหลืออีกคืนเดียว

จะเหลืออีกคืนเดียว (นอนอีกแค่คืนเดียว)

จะเหลืออีกคืนเดียว (นอนอีกแค่คืนเดียว)

นอนอีกแค่คืนเดียว