แปลเพลง One I’ve Been Missing – Little Mix – #1 เพลงแปลล่าสุด

เพลงดีงามมีกลิ่นอายของงานเทศกาลจากกลุ่มศิลปินสาว Little Mix โดยนี้เป็นเพลงแรกที่สาวๆ ออกมาร้องเพลงเกี่ยวกับคริสมาสต์ ซึ่งทำได้ดีทีเดียว ปล่อยออกมาให้หายคิดถึงสาวๆ ก็ยังดีเนาะ อยากแปลให้ฟังกัน เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

To the one I’ve been missing

To the one I’ve been missing

ถึงคนที่ฉันเคยคิดถึงมาตลอด

ถึงคนที่ฉันเคยคิดถึงมาตลอด

 

I’m sorry, I ain’t been around

But you’ve been on my mind a million times

I’ll make it up to you now

We’ll wrap the presents

And put up the tree together

Be together

Baby, there’s no better gift

And now that I have you here

That’s when I feel it the most

ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้อยู่ใกล้ๆ คุณ

แต่ฉันคิดถึงคุณมาเป็นหลายล้านครั้ง

ฉันจะชดเชยกับคุณตอนนี้เลย

เราจะห่อของขวัญ

และตกแต่งต้นไม้ด้วยกัน

อยู่ด้วยกัน

ไม่มีของขวัญที่ดีกว่านี้

และตอนนี้ที่ฉันมีคุณอยู่ตรงนี้

นั้นคือตอนที่ฉันรู้สึกมากที่สุด

 

‘Cause I’ve been gone so long

But I kept holding on

‘Cause I need to show you

Just how much I love you this Christmas

Is it the lights in your eyes?

They never shone so bright

I’ve waited all year to be near

To the one I’ve been missing

This Christmas

เพราะฉันจากไปนาน

แต่ฉันเอาแต่อดทนรอ

เพราะฉันอยากจะให้คุณรู้

แค่ฉันรักคุณมากแค่ไหนในตอนคริสมาสต์

มีแสงส่องประกายในตาของคุณหรือเปล่า?

พวกมันไม่เคยส่องสดใส

ฉันรอมาทั้งปีเพื่อที่จะอยู่ใกล้คุณ

ถึงคนที่ฉันคิดถึงมาตลอด

คริสมาสต์นี้

 

 (You’re the one I’ve been missing) (Oh-oh-oh-oh)

(To the one I’ve been missing)

To the one I’ve been missing

(You’re the one I’ve been missing) (No, oh)

(To the one I’ve been missing)

(ถึงคนที่ฉันเคยคิดถึงมาตลอด) (โอ้ โอ้ โอ้ โอ้)

(ถึงคนที่ฉันเคยคิดถึงมาตลอด)

ถึงคนที่ฉันเคยคิดถึงมาตลอด

(ถึงคนที่ฉันเคยคิดถึงมาตลอด) (ไม่ โอ้)

(ถึงคนที่ฉันเคยคิดถึงมาตลอด)

 

I’ve felt too lonely to sleep

Boy, when you’re on the wrong side of the world

Now with the snow at our feet (Ooh-ooh-ooh-ooh)

We’ll sit by the fire

And we’ll set the scene together

Dream together

Baby, there’s no better gift (Ooh-ooh-ahh)

Now that I have you here (Have you here)

That’s when I feel it the most

ฉันรู้สึกเหงาเกินกว่าที่จะหลับ

พ่อหนุ่ม เมื่อคุณอยู่อีกด้านของโลกที่ไม่ใกล้ฉันเลย

ตอนนี้เมื่อหิมะกองอยู่ที่เท้าของเรา (โอ้ โอ้ โอ้ โอ้)

เราจะนั่งข้างกองไฟ

และเราจะนั่งชมวิวสวยๆ ด้วยกัน

ฝันไปด้วยกัน

ที่รัก ไม่มีของขวัญใดที่ดีกว่านี้ (โอ้)

ตอนนี้ฉันมีคุณอยู่ที่นี้ (คุณอยู่ที่นี้)

นั้นคือตอนที่ฉันรู้สึกมากที่สุด

 

‘Cause I’ve been gone so long

But I kept holding on (Oh-oh-oh)

‘Cause I need to show you

Just how much I love you this Christmas

Is it the lights in your eyes?

They’ve never shone so bright

I’ve waited all year to be near (Oh-oh-oh-oh-oh)

To the one I’ve been missing (Ooh-ooh, hey)

This Christmas

เพราะฉันจากไปนาน

แต่ฉันเอาแต่อดทนรอ

เพราะฉันอยากจะให้คุณรู้

แค่ฉันรักคุณมากแค่ไหนในตอนคริสมาสต์

มีแสงส่องประกายในตาของคุณหรือเปล่า?

พวกมันไม่เคยส่องสดใส

ฉันรอมาทั้งปีเพื่อที่จะอยู่ใกล้คุณ

ถึงคนที่ฉันคิดถึงมาตลอด

คริสมาสต์นี้

 

You’re the one I’ve been missing

This Christmas

To the one I’ve been missing

To the one I’ve been missing

You’re the one I’ve been missing

This Christmas (Oh-oh)

To the one I’ve been missing

To the one I’ve been missing

You’re the one I’ve been missing

This Christmas (Oh-oh)

(To the one) To the one I’ve been missing

(Yeah, oh-oh, nah, nah-oh)

คุณคือคนที่ฉันคิดถึงมาตลอด

คริสมาสต์นี้

ถึงคนที่ฉันคิดถึงมาตลอด

ถึงคนที่ฉันคิดถึงมาตลอด

คุณคือคนที่ฉันคิดถึงมาตลอด

คริสมาสต์นี้

ถึงคนที่ฉันคิดถึงมาตลอด

ถึงคนที่ฉันคิดถึงมาตลอด

คุณคือคนที่ฉันคิดถึงมาตลอด

คริสมาสต์นี้

(ถึงคนที่) คุณคือคนที่ฉันคิดถึงมาตลอด

(ใช่ โอ้ โอ้ ไม่ นา โอ้)

 

To the one I’ve been missing

ถึงคนที่ฉันคิดถึงมาตลอด