แปลเพลง One In The Million – Ne-Yo – แปลเพลง

ใครคิดถึง Ne-Yo บ้างยกมือขึ้น ศิลปินเสียงหวานคนนี้เคยทำให้สาวๆ หลายคนเคลิ้มกับเสียงหวานและเนื้อเพลงสุดน่ารักกันมาแล้วเดี๊ยนมั่นใจ (เดี๊ยนก็เป็นหนึ่งในนั้นนี้แหละ) คือเป็นเพลงที่ไม่ค่อยหยาบคายเหมาะกับการมอบให้หวานใจเป็นที่สุด คือเดี๊ยนอยากให้เขากลับมาทำเพลงอีกครั้ง และนี้ก็คือหนึ่งในเพลงที่ใครๆ ก็น่าจะรู้จักค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กันเถอะ

 

Jet setter, go getter

Nothing better

Call me Mr. Been There, Done That

Top model chick to your every day hood rat

Less than all but more than a few

But I’ve never met one like you

ร่ำรวย มีความทะเยอะทะยาน

ไม่มีอะไรดีกว่านี้แล้ว

เรียกฉันว่าผู้ที่ไปทุกที่ สร้างมาทุกอย่าง

สาวน้อยนางแบบระดับแนวหน้าจนถึงผู้หญิงหากิน

ไม่ได้มากมายแต่ก็พอจะมี

แต่ฉันก็ไม่เคยเจอคนแบบคุณเลย

 

Been all over the world, done a little bit of everything

Little bit of everywhere, with a little bit of everyone

All the girls I’ve been with, things I’ve seen, it takes much to impress

But sure nuff your glow it makes your soul stand out from all the rest

ไปมาหมดทั่วโลกแล้วแหละ ทำทุกอย่างอย่างละนิดอย่างละหน่อย

อย่างละนิดอย่างละหน่อยในทุกที่ ด้วยอย่างละนิดอย่างละหน่อยของทุกคน

ผู้หญิงทุกคนที่ฉันเคยอยู่ด้วย สิ่งที่ฉันเคยเห็นมา มันต้องใช้อะไรมากหน่อยแหละที่จะทำให้ฉันพอใจ

แต่แน่ใจเลยว่าความสดใสของคุณที่ทำให้คุณโดดเด่นออกมาเลย

 

I can be in love

But I just don’t know

Baby one thing is for certain

Whatever you do it’s working

Other girls don’t matter in your presence can’t do what you do

There’s a million girls around but I don’t see no one but you

ฉันจะมีความรักก็ได้นะ

แต่ฉันแค่ไม่รู้เท่านั้นแหละ

ที่รักมีอย่างหนึ่งที่แน่ใจได้

ทุกอย่างที่คุณทำมันช่างดีงามจริงๆ

สาวๆ คนอื่นไม่มีความหมายเลย พวกหล่อนไม่มีทางทำแบบคุณได้หรอก

มีผู้หญิงเป็นล้านบนโลกใบนี้แต่ฉันมองไม่เห็นใครเลยนอกจากคุณ

 

Girl you’re so one in a million

You are

Baby you’re the best I ever had

Best I ever had

And I’m certain that

There ain’t nothing better

No there ain’t nothing better than this

ที่รักคุณนี้มันหนึ่งในล้านจริงๆ

คุณนั้นแหละ

ที่รัก คุณคือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี

สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี

ฉันมั่นใจเลยแหละ

ไม่มีอะไรที่ดีกว่าอีกแล้ว

ไม่อะ มันไม่มีอะไรที่ดีกว่านี้อีกแล้ว

 

You’re not a regular girl, you don’t give a damn about the loot

Talking about I can’t do it for you but you can do it for yourself

Even though that ain’t so, baby cause my dough don’t know how to end

But that independent thing, I’m with it, all we do is win, baby

คุณไม่ใช่แค่ผู้หญิงปกติทั่วไปหรอกนะ คุณไม่สนใจเรื่องเงินทองเลย

พูดประมาณว่าฉันไม่สามารถทำให้คุณได้แต่คุณสามารถทำให้ตัวเองได้

แม้ว่ามันจะไม่ขนาดนั้น ที่รัก เพราะฉันไม่เห็นว่าเรื่องนี้มันจะจบยังไง

แต่นั้นคือสิ่งที่เป็นอิสระ ฉันชอบมันมาก ทุกสิ่งที่เราทำช่างสุดยอดจริงๆ ที่รัก

 

I can be in love

But I just don’t know

Baby one thing is for certain

Whatever you do it’s working

Other girls don’t matter in your presence can’t do what you do

There’s a million girls around but I don’t see no one but you

ฉันจะมีความรักก็ได้นะ

แต่ฉันแค่ไม่รู้เท่านั้นแหละ

ที่รักมีอย่างหนึ่งที่แน่ใจได้

ทุกอย่างที่คุณทำมันช่างดีงามจริงๆ

สาวๆ คนอื่นไม่มีความหมายเลย พวกหล่อนไม่มีทางทำแบบคุณได้หรอก

มีผู้หญิงเป็นล้านบนโลกใบนี้แต่ฉันมองไม่เห็นใครเลยนอกจากคุณ

 

Girl you’re so one in a million

You are

Baby you’re the best I ever had

Best I ever had

And I’m certain that

There ain’t nothing better

No there ain’t nothing better than this

ที่รักคุณนี้มันหนึ่งในล้านจริงๆ

คุณนั้นแหละ

ที่รัก คุณคือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี

สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี

ฉันมั่นใจเลยแหละ

ไม่มีอะไรที่ดีกว่าอีกแล้ว

ไม่อะ มันไม่มีอะไรที่ดีกว่านี้อีกแล้ว

 

Girl you’re so one in a million

You are

Baby you’re the best I ever had

Best I ever had

And I’m certain that

There ain’t nothing better

No there ain’t nothing better than this

ที่รักคุณนี้มันหนึ่งในล้านจริงๆ

คุณนั้นแหละ

ที่รัก คุณคือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี

สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี

ฉันมั่นใจเลยแหละ

ไม่มีอะไรที่ดีกว่าอีกแล้ว

ไม่อะ มันไม่มีอะไรที่ดีกว่านี้อีกแล้ว

 

Diamond girl

Only one in the world

Just one of a kind

She mine

สาวน้อยที่แสนมีค่า

มีเพียงหนึ่งเดียวในโลก

แค่เพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น

หล่อนคือของฉัน

 

Ooh all that I can think about is what this thing could be

A future baby

Baby you’re one of a kind

That means that you’re the only one for me

Only one for me

Baby…

โอ้ ทั้งหมดที่ฉันคิดได้ตอนนี้คือเรื่องนี้จะเป็นอย่างไร

ในอนาคตนะที่รัก

ที่รัก คุณคือที่สุดเพียงหนึ่งเดียว

หนึ่งเดียวเท่านั้นสำหรับฉัน

ที่รัก…

 

https://www.youtube.com/watch?v=6tpl9LtkRRw