แปลเพลง On Your Own – Jorja Smith – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

ฟังเพลงของน้อง Jorja Smith แล้วคิดว่านางเหมือน Alicia Keys ผสมกับ Amy Winehouse เลยอ่ะ ชอบๆ โดยในเพลงนี้เป็นเพลงแสนมีเสน่ห์จากอัลบั้ม Lost & Found ปี 2018 ของเธอนั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

There ain’t nothing left

Photographed our picture by my bed

What you think when you said all that you did

You let me think that I caused all, all this shit

ไม่มีอะไรเหลืออยู่แล้ว

ติดรูปของเราไว้ข้างเตียง

สิ่งที่คุณคิดเมื่อคุณพูดมันออกมาและทุกอย่างที่คุณทำ

คุณทำให้ฉันคิดว่าฉันเป็นสาเหตุของเราทั้งหมดนี้ เรื่องงี่เง่าทั้งหมดนี้

 

Said you’re tired of my problem ’cause I like to big talk

Yeah, I’m tired of being hushed now I’m all done talking to ya

One last thing for ya

บอกว่าคุณเหนื่อยกับปัญหาของฉันเต็มทน เพราะฉันชอบพูดให้เว่อร์ไว้ก่อน

ใช่แล้ว ฉันเหนื่อยกับการนิ่งเงียบแล้วตอนนี้ ฉันไม่อยากพูดกับคุณแล้ว

สิ่งสุดท้ายสำหรับคุณ

 

So take it all

On your own tonight

You’re all alone tonight

Wasted it all

On yourself tonight

You’re by yourself tonight

งั้นเอาไปให้หมดเลย

อยู่คนเดียวไปเลยคืนนี้

ไม่มีใครอยู่กับคุณคืนนี้

เอามันทิ้งไปให้หมด

ดูแลตัวเองนะคืนนี้

อยู่คนเดียวไปเลยคืนนี้

 

This time I’m gone

Even better now I’ve left you

But I’ve lost a lot of trust

Over time and I’ve got lost in love

Got hearts broke so I know why

I wouldn’t trust

ครั้งนี้ฉันจะไปแล้ว

เมื่อไม่มีคุณชีวิตฉันกลับดีขึ้นกว่าเดิม

แต่ฉันเสียความเชื่อใจไปหมดแล้ว

เสียเวลามากไปและฉันหลงไปกับคำว่ารัก

หัวใจของฉันแหลกสบายเพราะงั้นฉันก็รู้ว่าทำไม

ฉันจะไม่เชื่อคุณอีกต่อไป

 

So I’mma build myself back in my own way

Go on and take you of your own ways

Now I’m all done talking to ya

One last thing for ya

เพราะงั้นฉันจะตั้งสติและยืนขึ้นได้ด้วยตัวเอง

เดินไปข้างหน้าและปล่อยให้คุณจากไป

ตอนนี้ฉันไม่อยากพูดกับคุณแล้ว

สิ่งสุดท้ายสำหรับคุณนะ

 

Take it all

On your own tonight

You’re all alone tonight

Wasted it all

On yourself tonight

You’re by yourself tonight

งั้นเอาไปให้หมดเลย

อยู่คนเดียวไปเลยคืนนี้

ไม่มีใครอยู่กับคุณคืนนี้

เอามันทิ้งไปให้หมด

ดูแลตัวเองนะคืนนี้

อยู่คนเดียวไปเลยคืนนี้

 

Take

All the love

And waste

Yourself tonight

เอาไปเลย

เอาความรักไปให้หมด

และอยู่

ตัวคนเดียวไปเลยคืนนี้

 

Take it all

On your own tonight

You’re all alone tonight

Wasted it all

On yourself tonight

You’re by yourself tonight

Take it all

On your own tonight

You’re all alone tonight

Wasted it all

On yourself tonight

You’re by yourself tonight

งั้นเอาไปให้หมดเลย

อยู่คนเดียวไปเลยคืนนี้

ไม่มีใครอยู่กับคุณคืนนี้

เอามันทิ้งไปให้หมด

ดูแลตัวเองนะคืนนี้

อยู่คนเดียวไปเลยคืนนี้

งั้นเอาไปให้หมดเลย

อยู่คนเดียวไปเลยคืนนี้

ไม่มีใครอยู่กับคุณคืนนี้

เอามันทิ้งไปให้หมด

ดูแลตัวเองนะคืนนี้

อยู่คนเดียวไปเลยคืนนี้