แปลเพลง On The Ground – ROSÉ – #1 เพลงแปลล่าสุด

 

ชูป้ายไฟเชียร์เมนหน่อยค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงโซโล่เดียวจากสาว ROSE วง Blackpink นั่นเอง เป็นเพลง Upbeat สนุกๆ ที่ MV สวยมาก ดูเพลินมาก ROSE คือละมุนมากไม่ไหววววววว ดีงาม ไม่พูดมากๆ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

My life’s been magic, seems fantastic

I used to have a hole in the wall with a mattress

Funny when you want it, suddenly you have it

You find out that your gold’s just plastic

ชีวิตของฉันเหมือนเวทมนต์ ช่างดูดี

ฉันเคยมีรูบนกำแพงและก็นอนบนฟูกนะ

ตลกดีเมื่อตอนที่คุณต้องการมัน ทันใดนั้นคุณก็มีมันเลย

คุณพบว่าทองของคุณมันก็แค่พลาสติก  

 

Every day, every night

I’ve been thinkin’ back on you and I

Every day, every night

ทุกวัน ทุกคืน

ฉันเอาแต่คิดกลับไปเรื่องคุณกับฉัน

ทุกวัน ทุกคืน

 

I worked my whole life

Just to get right, just to be like

“Look at me, I’m never comin’ down”

I worked my whole life

Just to get high, just to realise

Everything I need is on the

Everything I need is on the ground
ฉันทำงานทั้งชีวิต

เพื่อที่จะได้สิ่งที่ถูกที่ควร เพียงเพื่อจะเป็นแบบว่า

“มองมาที่ฉันสิ ฉันไม่เคยต้องตกต่ำ”

ฉันทำงานทั้งชีวิต

เพื่อจะขึ้นไปสูงๆ เพื่อที่จะรับรู้

ว่าทุกสิ่งที่ฉันต้องการ แท้จริงแล้วมันอยู่ที่

ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ แท้จริงแล้วมันอยู่บนพื้นนี้เอง

 

On the ground

Everything I need is on the ground

Nah, but they don’t hear me though

(Yeah, what goes up must come down)

Nah, but they don’t hear me though

(You’re runnin’ out of time)

อยู่บนพื้น

ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ แท้จริงแล้วมันอยู่บนพื้นนี้เอง

ไม่นะ แต่พวกเขาไม่ได้ยินเสียงฉันหรอก

(ใช่ สิ่งที่ขึ้นไปมักจะต้องลงมาเสมอ)

ไม่นะ พวกเขาไม่ได้ยินเสียงฉันหรอก

(เวลาของคุณกำลังจะหมดแล้ว)

 

My world’s been hectic, seems electric

But I’ve been wakin’ up with your voice in my head

And I’m tryna send a message and let you know

That every single minute I’m without you, I regret it

โลกของฉันมันดูวุ่นวาย ดูเต็มมีสีสัน

แต่ฉันเอาแต่ตื่นขึ้นมาพร้อมด้วยเสียงของคุณในหัว

และฉันพยายามจะส่งข้อความและบอกให้คุณรู้

ว่าทุกๆ นาทีที่ฉันไม่มีคุณอยู่ด้วย ฉันเสียดายมัน

 

Every day, every night

I’ve been thinkin’ back on you and I

Every day, every night

ทุกวัน ทุกคืน

ฉันเอาแต่คิดกลับไปเรื่องคุณกับฉัน

ทุกวัน ทุกคืน

 

I worked my whole life

Just to get right, just to be like

“Look at me, I’m never comin’ down”

I worked my whole life

Just to get high, just to realise

Everything I need is on the

Everything I need is on the ground

ฉันทำงานทั้งชีวิต

เพื่อที่จะได้สิ่งที่ถูกที่ควร เพียงเพื่อจะเป็นแบบว่า

“มองมาที่ฉันสิ ฉันไม่เคยต้องตกต่ำ”

ฉันทำงานทั้งชีวิต

เพื่อจะขึ้นไปสูงๆ เพื่อที่จะรับรู้

ว่าทุกสิ่งที่ฉันต้องการ แท้จริงแล้วมันอยู่ที่

ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ แท้จริงแล้วมันอยู่บนพื้นนี้เอง

 

On the ground

Everything I need is on the ground

Nah, but they don’t hear me though

(Yeah, what goes up must come down)

Nah, but they don’t hear me though

(You’re runnin’ out of time)

อยู่บนพื้น

ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ แท้จริงแล้วมันอยู่บนพื้นนี้เอง

ไม่นะ แต่พวกเขาไม่ได้ยินเสียงฉันหรอก

(ใช่ สิ่งที่ขึ้นไปมักจะต้องลงมาเสมอ)

ไม่นะ พวกเขาไม่ได้ยินเสียงฉันหรอก

(เวลาของคุณกำลังจะหมดแล้ว)

 

I’m way up in the clouds

And they say I’ve made it now

But I figured it out

Everything I need is on the ground (Yeah, yeah)

Just drove by your house (Just drove by your house)

So far from you now (So far from you now)

But I figured it out

Everything I need is on the

Everything I need is on the ground

ฉันกำลังขึ้นไปบนเมฆ

และพวกเขาบอกว่าฉันทำมันได้แล้วตอนนี้

แต่ฉันคิดได้

ทุกอย่างที่ฉันต้องการมันอยู่บนพื้นนี้เอง (ใช่ ใช่)

แค่ขับรถผ่านไปบ้านคุณ (แค่ขับรถผ่านไปบ้านคุณ)

อยู่ห่างไกลจากคุณตอนนี้ (อยู่ห่างไกลจากคุณตอนนี้)

แต่ฉันคิดได้

ทุกอย่างที่ฉันต้องการมันอยู่บน

ทุกอย่างที่ฉันต้องการมันอยู่บนพื้นนี้เอง

 

On the ground

Everything I need is on the ground

Nah, but they don’t hear me though

On the ground

Nah, but they don’t hear me though

Everything I need is on the ground

อยู่บนพื้น

ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ แท้จริงแล้วมันอยู่บนพื้นนี้เอง

ไม่นะ แต่พวกเขาไม่ได้ยินเสียงฉันหรอก

อยู่บนพื้น

ไม่นะ พวกเขาไม่ได้ยินเสียงฉันหรอก

ทุกอย่างที่ฉันต้องการมันอยู่บนพื้นนี้เอง