แปลเพลง Old Friends – Jasmine Thompson – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงดีๆ ด้วยเสียงเปียโนเพราะๆ และเสียงใสๆ ของน้อง Jasmine Thompson นั้นช่วยขับกล่องให้เพลงนี้ฟังเพลินมากจนอยากให้ไปลงในหนังฮอลลีวู้ดดีๆ สักเรื่องเลยล่ะค่ะ คือมันมีความละมุน และนี้คือ Old Friends ซึ้งเป็น Single ในอัลบั้มใหม่ของเธอ Wonderland EP ค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

People who matter don’t mind

They don’t need all of my time

Somebody told me to light up every room

Make them remember you

But nobody here knows what I’m going through

No they never do

คนสำคัญเค้าไม่ค่อยคิดเยอะหรอก

พวกเขาไม่ต้องการเวลาทั้งหมดที่ฉันมี

บางคนเคยได้บอกฉันไว้ว่าให้ทำตัวเจิดจ้าในทุกที่

ทำให้พวกเขาจดจำคุณ

แต่ไม่มีใครในที่นี้รู้เลยว่าฉันผ่านอะไรมาบ้าง

ไม่เลย พวกเขาไม่รู้

 

I miss my old friends

‘Cause they know when I need them the most

I made some new friends and they cool friends

But they don’t know

What I do, what I got, who I am and who I’m not

I miss my old friends

I miss my old friends

ฉันคิดถึงเพื่อนเก่าๆ ของฉัน

เพราะพวกเขารู้ว่าเมื่อไหร่ที่ฉันต้องการพวกเขาที่สุด

ฉันมีเพื่อนใหม่มากมายและพวกเขาดูเจ๋ง

แต่พวกเขาไม่รู้เลย

ว่าฉันทำอะไร ฉันมีอะไรบ้าง ฉันเป็นใครและอะไรที่ไม่ใช่ฉัน

ฉันคิดถึงเพื่อนเก่าๆ ของฉัน

ฉันคิดถึงเพื่อนเก่าๆ ของฉัน

 

I miss the good times we had

Now I don’t know who’s got my back

And somebody told me to light up every room

Make them remember you

But nobody here knows what I’m going through

No they never do

ฉันคิดถึงช่วงเวลาดีๆ ที่เราเคยมี

ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าใครคอยปกป้องฉันบ้าง

และบางคนได้บอกฉันว่าให้ทำตัวเจิดจ้าในทุกที่

ทำให้พวกเขาจดจำคุณ

แต่ไม่มีใครเลยที่รู้ว่าฉันได้ผ่านอะไรมาบ้าง

ไม่เลย พวกเขาไม่รู้

 

I miss my old friends

‘Cause they know when I need them the most

I made some new friends and they cool friends

But they don’t know

What I do, what I got, who I am and who I’m not

I miss my old friends

I miss my old friends

I miss my old friends

ฉันคิดถึงเพื่อนเก่าๆ ของฉัน

เพราะพวกเขารู้ว่าเมื่อไหร่ที่ฉันต้องการพวกเขาที่สุด

ฉันมีเพื่อนใหม่มากมายและพวกเขาดูเจ๋ง

แต่พวกเขาไม่รู้เลย

ว่าฉันทำอะไร ฉันมีอะไรบ้าง ฉันเป็นใครและอะไรที่ไม่ใช่ฉัน

ฉันคิดถึงเพื่อนเก่าๆ ของฉัน

ฉันคิดถึงเพื่อนเก่าๆ ของฉัน

 

Hey now, hey now

I know everybody changes

Hey now, hey now

I just want familiar faces

Oh hey now, hey now

Growing up can be amazing

But it can even break your heart

เฮ้ ตอนนี้ ตอนนี้

ฉันรู้ว่าทุกๆ คนเปลี่ยนไป

เฮ้ ตอนนี้ ตอนนี้

ฉันแค่อยากเห็นหน้าทีคุ้นเคย

เฮ้ ตอนนี้ ตอนนี้

การโตขึ้นอาจจะเป็นเรื่องมหัศจรรย์

แต่มันก็สามารถทำให้หัวใจคุณแตกสลาย

 

I miss my old friends

When I need them the most

I miss my old friends

I miss my old friends

‘Cause they know when I need them the most

I made some new friends and they cool friends

But they don’t know

What I do, what I got, who I am and who I’m not

I miss my old friends

I miss my…

ฉันคิดถึงเพื่อนเก่าๆ ของฉัน

เมื่อฉันต้องการพวกเขาที่สุด

ฉันคิดถึงเพื่อนเก่าๆ ของฉัน

ฉันคิดถึงเพื่อนเก่าๆ ของฉัน

เพราะพวกเขารู้ว่าเมื่อไหร่ที่ฉันต้องการพวกเขาที่สุด

ฉันมีเพื่อนใหม่มากมายและพวกเขาดูเจ๋ง

แต่พวกเขาไม่รู้เลย

ว่าฉันทำอะไร ฉันมีอะไรบ้าง ฉันเป็นใครและอะไรที่ไม่ใช่ฉัน

ฉันคิดถึงเพื่อนเก่าๆ ของฉัน

ฉันคิดถึงเพื่อนเก่าๆ

 

 (I miss my old friends, my old friends I miss)

I miss my old friends

(I miss my old friends, my old friends I miss)

What I do, what I got, who I am and who I’m not

I miss my old friends

I miss my old friends

(ฉันคิดถึงเพื่อนเก่าๆ ของฉัน เพื่อนเก่าๆ ที่ฉันคิดถึง)

ฉันคิดถึงเพื่อนเก่าๆ ของฉัน

(ฉันคิดถึงเพื่อนเก่าๆ ของฉัน เพื่อนเก่าๆ ที่ฉันคิดถึง)

วฉันทำอะไร ฉันมีอะไรบ้าง ฉันเป็นใครและอะไรที่ไม่ใช่ฉัน

ฉันคิดถึงเพื่อนเก่าๆ ของฉัน

ฉันคิดถึงเพื่อนเก่าๆ ของฉัน