แปลเพลง Obsessed – Maggie Lindemann – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

รุ่นใหญ่หลบไป ยุคนี้มันเป็นยุคของรุ่นเล็กวัยทีนค่ะคุณขา และนี้คือ Single ที่ยังไม่มีชื่ออัลบั้มจากสาวน้อยหน้าสวย  Maggie Lindemann ที่คราวที่แล้วออกมาป่าวประกาศว่านางไม่ได้มีดีแค่ที่หน้าตานะจ๊ะจากเพลง Pretty Girl สำหรับเพลงนี้เองเดี๊ยนมองว่าน้องรักษามาตรฐานได้ดีทีเดียวแหละ ชอบค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Baby, you got something special

Your body is a work of art

But we got a little issue

I feel your chest, but I can’t find your heart

Got more muscles than the ocean

Sculpted like an ancient god

For love yourself, but no emotion

Yeah, I like to touch, but I can’t feel no love

ที่รัก คุณมีสิ่งที่พิเศษ

ร่างกายของคุณเหมือนผลงานศิลปะชั้นเยี่ยม

แต่เรามีประเด็นกันนิดหน่อยนะ

ฉันรู้ว่าคุณมีหน้าอก แต่หาหัวใจของคุณไม่เจอเลย

มีกล้ามเนื้อมากมายยิ่งกว่ามหาสมุทร

สมส่วนราวกับเทพเจ้าโบราณ

สำหรับรักตัวเอง แต่ไม่มีความรู้สึกอื่นๆ ใดๆ ทั้งสิ้น

ใช่แล้ว ฉันชอบสัมผัสนะ แต่ฉันไม่รู้สึกถึงความรักเลย

 

You’re looking in my eyes, just to see your own

See your own reflection, your own reflection

Your body’s overpriced ’cause you pay yourself

Way too much attention, too much attention

คุณมองตาฉัน เพียงเพื่อเห็นเงา

สะท้อนของตัวเอง เงาสะท้อนของตัวเอง

ร่างกายของคุณมันช่างมีราคา แต่คุณกลับเอาแต่

สนใจตัวเองมากเกินไป สนใจตัวเองมากเกินไปละ

 

You’re so obsessed with yourself

Maybe you should undress with yourself? Hey

Get a table for two, your ego and you

Take him home and make a move

So obsessed with yourself, obsessed with yourself

คุณมันช่างหลงตัวเอง

บางทีทำไมไม่แก้ผ้าเองเลยซะเลยล่ะ? เฮ้

มีที่นั่งแค่สองที่ สำหรับอีโก้ของคุณและตัวคุณเอง

เอาเขากลับบ้าน และเดินหน้าความสัมพันธ์ไปเลย

หลงตัวเองจริงๆ ช่างหลงตัวเองจริงๆ

 

Baby, like your lady special

Picture perfect beauty bells

Only looking surface level

That’s if you can take your eyes of yourself

Gonna end up with nobody, nobody

Even though we form a line, oh yeah

But I don’t even think you’re worried

If you’ve got a mirror, baby, you’re fine

ที่รัก เหมือนกับสาวของคุณเป็นคนพิเศษ

งดงามหน้ารักราวกับภาพวาด

แต่มองเพียงแค่ผิวเผิน

นั้นแหละถ้าเพียงแต่คุณจะเลิกมองแต่ตัวเอง

ต้องเลิกกับใครก็ไม่รู้ กับใครก็ไม่รู้

แม้ว่าเราจะสร้างเส้นแบ่งขอบเขตเอาไว้

แต่ฉันไม่คิดว่าคุณจะสนใจอะไรหรอก

ถ้าคุณมีกระจก ที่รัก คุณก็รู้สึกสบายใจแล้ว

 

You’re looking in my eyes, just to see your own

See your own reflection, your own reflection

Your body’s overpriced ’cause you pay yourself

Way too much attention, too much attention

คุณมองตาฉัน เพียงเพื่อเห็นเงา

สะท้อนของตัวเอง เงาสะท้อนของตัวเอง

ร่างกายของคุณมันช่างมีราคา แต่คุณกลับเอาแต่

สนใจตัวเองมากเกินไป สนใจตัวเองมากเกินไปละ

 

You’re so obsessed with yourself

Maybe you should undress with yourself? Hey

Get a take of the two, your ego and you

Take him home and make a move

So obsessed with yourself, obsessed with yourself

You’re so obsessed with yourself

Maybe you should undress with yourself? Hey

Get a table for two, your ego and you

Take him home and make a move

So obsessed with yourself, obsessed with yourself

คุณมันช่างหลงตัวเอง

บางทีทำไมไม่แก้ผ้าเองเลยซะเลยล่ะ? เฮ้

มีที่นั่งแค่สองที่ สำหรับอีโก้ของคุณและตัวคุณเอง

เอาเขากลับบ้าน และเดินหน้าความสัมพันธ์ไปเลย

หลงตัวเองจริงๆ ช่างหลงตัวเองจริงๆ

คุณมันช่างหลงตัวเอง

บางทีทำไมไม่แก้ผ้าเองเลยซะเลยล่ะ? เฮ้

มีที่นั่งแค่สองที่ สำหรับอีโก้ของคุณและตัวคุณเอง

เอาเขากลับบ้าน และเดินหน้าความสัมพันธ์ไปเลย

หลงตัวเองจริงๆ ช่างหลงตัวเองจริงๆ

 

Do it, baby, like you do

I love it and I hate it too

Do it, baby, like you do

‘Cause I’m obsessed with myself too

เอาเลยที่รัก ทำเหมือนอย่างเคย

ฉันรักมันแล้วก็ไม่ชอบมันเลยด้วย

เอาเลยที่รัก ทำเหมือนอย่างเคย

เพราะฉันก็หลงตัวเองเหมือนกัน