แปลเพลง Nothing Left – Kygo ft. Will Heard – แปลเพลง

Kygo กับเพลงที่ออกมาสักพักแล้ว แต่เพิ่งจะหยิบมาแปลเพราะเพิ่งเห็น ช่วงนี้เดี๊ยนตกเพลงปล่อยใหม่ๆ จากศิลปินดังๆ เยอะมากอะ เพราะ Youtube ของเดี๊ยนตอนนี้โดนเพลงอินดี้ยึดครอง หากใครจะขอให้เดี๊ยนแปลเพลงก็ขอมาได้เลยนะคะ เดี๊ยนไม่เกี่ยงงอนหรอกจริงๆ อิอิ มาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

 

Tell me that you need me

To help you find a way

Through all of this madness

Can I be your light of day?

Please, won’t you believe me?

Even if you don’t agree

Know that I am trying

To help us all break free

บอกฉันสิว่าคุณต้องการฉัน

เพื่อที่จะหาหนทาง

ผ่านความบ้าบอนี้

ฉันจะเป็นแสงสว่างให้คุณได้ไหม

ได้โปรดเถอะ คุณจะไม่เชื่อฉันหน่อยเหรอ

ถึงแม้ว่าคุณจะไม่เห็นด้วยกับฉัน

รู้ไว้นะว่าฉันกำลังพยายาม

เพื่อช่วยให้เราเป็นอิสระ

 

Oh, there’ll be nothing left for no one, no

There’ll be nothing left for no one

If you don’t stop living your life

Turned to one side with a blind eye

There’ll be nothing left for no one

For no one

โอ้ มันไม่หมดหวังซะทีเดียวหรอกนะ ไม่หรอก

มันยังมีความหวังหลงเหลืออยู่

ถ้าคุณไม่หยุดใช้ชีวิตของคุณให้เต็มที่

ลองปิดตามองบางอย่างซะบ้าง

มันยังมีความหวังหลงเหลืออยู่

ให้ใครสักคน

 

I’m saying that I’m sorry

For things I’ve said and done

But I don’t want to be here

If I’m, I’m looking down a gun

ฉันบอกเลยนะว่าฉันเสียใจ

สำหรับสิ่งที่ฉันได้พูดและทำลงไป

แต่ฉันไม่อยากจะอยู่ที่นี้

ถ้าฉัน ฉันก้มล้มเพื่อที่จะหยิบปืนขึ้นมา

 

Oh, there’ll be nothing left for no one, no

There’ll be nothing left for no one

If you don’t stop living your life

Turned to one side with a blind eye

There’ll be nothing left for no one

For no one

โอ้ มันไม่หมดหวังซะทีเดียวหรอกนะ ไม่หรอก

มันยังมีความหวังหลงเหลืออยู่

ถ้าคุณไม่หยุดใช้ชีวิตของคุณให้เต็มที่

ลองปิดตามองบางอย่างซะบ้าง

มันยังมีความหวังหลงเหลืออยู่

ให้ใครสักคน

https://www.youtube.com/watch?v=oiGJPWFkCmk