แปลเพลง Not Today – Imagine Dragons – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

วงดนตรีแนวอัลเทอร์เนทีฟร็อกชาวอเมริกันมาจากเมืองลาสเวกัส บิลบอร์ดให้ อิแมจินดรากอนส์อยู่อันดับ 1 ของการจัดอันดับวงร็อกแห่งปี ค.ศ. 2013 บิลบอร์ดขนานนามอิแมจินดรากอนส์ให้เป็น “วงดนตรีที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดแห่งปี ค.ศ. 2013” ด้วยนอกจากนั้นยังได้รางวัลอเมริกันมิวสิกอวอร์ดสาขา Favorite Alternative Artist รางวัลแกรมมีสาขา Best Rock Performance และอีกมากมาย วันนี้พวกเขามากับเพลงใหม่ประกอบละครด้วยนะเออ ปล่อยความเป็นอัลเทอร์เนทีฟทิ้ง เพลงนี้มาแนวชิวๆ เบาๆ มีเครื่องสายเล็กๆ แต่ไม่ได้ดูหรืออ่านหนังสือเรื่องนี้นะคะ ยังไงแนะนำได้นะคะ 🙂

There she goes in front of me

Take my life and set me free again

We’ll make a memory out of it

Holy road is at my back

Don’t look on, take me back again

We’ll make a memory out of it

เธอนี่เองที่มายืนอยู่ตรงหน้าฉํน

รับชีวิตฉันไปแล้วปลดปล่อยฉันให้เป็นอิสระอีกครั้ง

เราจะสร้างความทรงจำเหล่านี้ไปด้วยกันนะ

ถนนสายศักดิ์สิทธิ์ที่ทอดอยู่เบื้องหลังฉัน

อย่ามองเฉยเลย พาฉันกลับไปอีกครั้งเถอะ

เราจะสร้างความทรงจำเหล่านี้ไปด้วยกันนะ

We finally fall apart and we break each other’s hearts

If we wanna live young, love, we better start today

ในที่สุดเราก็ต้องแยกจากกันไปและเราหักอกกันและกันเอง

ถ้าเราอยากจะใช้ชีวิตเหมือนวัยรุ่น อย่างเรื่องความรัก เราก็ต้องเริ่มกันตั้งแต่วันนี้ดีกว่า

It’s gotta get easier, oh easier somehow

Cause I’m falling, I’m falling

Oh easier and easier somehow

Oh I’m calling, I’m calling

And it isn’t over unless it is over

I don’t wanna wait for that

It’s gotta get easier and easier somehow

But not today

Not today

มันเริ่มจะง่ายขึ้น โอ้ใช่ อาจจะง่ายขึ้นล่ะนะ

เพราะฉันกำลังตกลงไป ฉันกำลังร่วงลงไป

โอ้ ง่ายขึ้นและง่ายขึ้นมั้ง

โอ้ ฉันกำลังร้องเรียก ร้องเรียกอยู่

แล้วเมื่อไหร่มันจะสิ้นสุดลงล่ะ หรือถ้ามันสิ้นสุดลงแล้ว

ฉันก็ไม่อยากจะรอจนถึงเวลานั้นหรอก

มันจะต้องดีขึ้น และง่ายกว่าเข้าสักวัน

แต่ไม่ใช่วันนี้

มันคงไม่ใช่วันนี้หรอก

There she goes in front of me

Take my life, set me free again

We’ll make a memory out of it

Holy road was at my back

Don’t look on, take me back again

We’ll make a memory out of it

เธอนี่เองที่มายืนอยู่ตรงหน้าฉํน

รับชีวิตฉันไปแล้วปลดปล่อยฉันให้เป็นอิสระอีกครั้ง

เราจะสร้างความทรงจำเหล่านี้ไปด้วยกันนะ

ถนนสายศักดิ์สิทธิ์ที่ทอดอยู่เบื้องหลังฉัน

อย่ามองเฉยเลย พาฉันกลับไปอีกครั้งเถอะ

เราจะสร้างความทรงจำเหล่านี้ไปด้วยกันนะ

We finally fall apart and we break each other’s hearts

If we wanna live young, love, we better start today

ในที่สุดเราก็ต้องแยกจากกันไปและเราหักอกกันและกันเอง

ถ้าเราอยากจะใช้ชีวิตเหมือนวัยรุ่น อย่างเรื่องความรัก เราก็ต้องเริ่มกันตั้งแต่วันนี้ดีกว่า

It’s gotta get easier, oh easier somehow

Cause I’m falling, I’m falling

Oh easier and easier somehow

Oh I’m calling, I’m calling

And it isn’t over unless it is over

I don’t wanna wait for that

It’s gotta get easier and easier somehow

But not today

Not today

มันเริ่มจะง่ายขึ้น โอ้ใช่ อาจจะง่ายขึ้นล่ะนะ

เพราะฉันกำลังตกลงไป ฉันกำลังร่วงลงไป

โอ้ ง่ายขึ้นและง่ายขึ้นมั้ง

โอ้ ฉันกำลังร้องเรียก ร้องเรียกอยู่

แล้วเมื่อไหร่มันจะสิ้นสุดลงล่ะ หรือถ้ามันสิ้นสุดลงแล้ว

ฉันก็ไม่อยากจะรอจนถึงเวลานั้นหรอก

มันจะต้องดีขึ้น และง่ายกว่าเข้าสักวัน

แต่ไม่ใช่วันนี้

มันคงไม่ใช่วันนี้หรอก

So come with me

You’ll come with me-ey

So come with me

You’ll come with me-ey

Not today

Not today

Not today

Not today

มากับฉันสิ

เธอจะมากับฉัน

เพราะงั้นมากับฉันเถอะ

แต่ไม่ใช่วันนี้

คงยังไม่ใช่วันนี้

ไม่ใช่วันนี้

ไม่ใช่วันนี้หรอก

It’s gotta get easier, oh easier somehow

Cause I’m falling, I’m falling

Oh easier and easier somehow

Oh I’m calling, I’m calling

And it isn’t over unless it is over

I don’t wanna wait for that

It’s gotta get easier and easier somehow

But not today

Not today

มันเริ่มจะง่ายขึ้น โอ้ใช่ อาจจะง่ายขึ้นล่ะนะ

เพราะฉันกำลังตกลงไป ฉันกำลังร่วงลงไป

โอ้ ง่ายขึ้นและง่ายขึ้นมั้ง

โอ้ ฉันกำลังร้องเรียก ร้องเรียกอยู่

แล้วเมื่อไหร่มันจะสิ้นสุดลงล่ะ หรือถ้ามันสิ้นสุดลงแล้ว

ฉันก็ไม่อยากจะรอจนถึงเวลานั้นหรอก

มันจะต้องดีขึ้น และง่ายกว่าเข้าสักวัน

แต่ไม่ใช่วันนี้

มันคงไม่ใช่วันนี้หรอก

Not today

Not today

Not today

Not today

มันคงไม่ใช่วันนี้หรอก

มันคงไม่ใช่วันนี้หรอก

มันคงไม่ใช่วันนี้หรอก

มันคงไม่ใช่วันนี้หรอก