แปลเพลง Not Thinkin’ Bout You – Ruel – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

อีกเพลงจากหนุ่มหล่ออย่าง Ruel ที่เดี๊ยนเลือกหยิบมาแปล เดี๊ยนชอบเสียงและการทำเพลงของนางมาก รู้สึกว่าฟังเพลินดีจัง ดูเพลินไปเลย โดยเพลงนี้มาจาก EP ที่มีชื่อว่า Ready ของนางนั้นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I’ve been telling my friends I’m cool, I finally got you out my head

But if I gotta walk by your house I take the long way home instead

‘Cause I guess if I see you outside and you act like you’re not mine I won’t let myself forget

‘Cause every time, every time, every time I see you I know I’m not ready yet

ฉันกำลังบอกเพื่อนของฉันว่าฉันสบายดี ในที่สุดฉันก็เอาคุณออกไปจากหัวได้แล้ว

แต่ถ้าฉันต้องเดินผ่านบ้านของคุณ ฉันเลือกที่จะเดินทางอ้อมไปบ้านจะดีกว่า

เพราะฉันเดาถ้าฉันเห็นคุณข้างนอกและคุณทำตัวเหมือนคุณไม่ใช่ของฉัน ฉันจะไม่ให้ตัวเองลืมลงเลย

เพราะทุกครั้ง ทุกครั้ง ทุกครั้งที่ฉันเห็นคุณ คุณก็รู้ว่าฉันยังไม่พร้อมขนาดนั้น

 

No, I don’t want somebody else, feels like I’m going through hell

So I just lie to myself just to prove

ไม่นะ ฉันไม่ต้องการคนอื่น รู้สึกเหมือนข้ามผ่านนรกไป

เพราะงั้นฉันแค่โกหกตัวเองเพื่อที่จะพิสูจน์

 

I’m not thinkin’ ’bout you, you

I’m not thinkin’ ’bout you, you

I don’t wanna think about

ฉันไม่ได้คิดถึงคุณเลย คุณเลย

ฉันไม่ได้คิดถึงคุณเลย คุณเลย

ฉันไม่อยากจะคิดถึง

 

You got me feeling things I swear that I have never felt

And you have a way with saying words that always stick around

And if I saw you outside hanging out with another guy like you’re better off without

No, I would try, I would try, I would try to look away till I convince myself

คุณทำให้ฉันมีความรู้สึกในแบบที่ฉันสัญญากับตัวเองว่าจะไม่มีทางรู้สึกได้

และคุณมีวิธีการพูดที่จะทำให้ถ้อยคำเหล่านั้นคงอยู่ตลอด

และถ้าฉันเห็นคุณข้างนอกและมีความสุขกับชายอื่นเหมือนคุณไม่มีฉันก็มีความสุขดี

ไม่นะ ฉันจะพยายาม ฉันจะพยายาม ฉันจะพยายามมองไปทางอื่นจนกว่าจะทำใจให้ลืมได้

 

No, I don’t want somebody else, feels like I’m going through hell

So I just lie to myself just to prove

ไม่นะ ฉันไม่ต้องการคนอื่น รู้สึกเหมือนข้ามผ่านนรกไป

เพราะงั้นฉันแค่โกหกตัวเองเพื่อที่จะพิสูจน์

 

I’m not thinkin’ ’bout you, you (Oh)

I’m not thinkin’ ’bout you, you

No, I don’t wanna think about

No, I don’t wanna think about you, no

ฉันไม่คิดถึงเรื่องคุณ ไม่นะ

ฉันไม่คิดถึงเรื่องคุณ ไม่นะ

ไม่นะ ฉันไม่อยากจะคิดถึง

ไม่นะ ฉันไม่อยากจะคิดถึง ไม่นะ

 

Suddenly I’m thinking ’bout

All the times we had, keep on rushin’ back

Get out of my head, I don’t wanna think about

What I’m feeling now, I wanna push it down

I wanna block it out, I don’t wanna think about

ทันใดนั้นเองฉันกำลังคิดถึง

ตลอดเวลาที่เรามีด้วยกัน เอาแต่วนกลับไป

ออกไปจากหัวฉัน ฉันไม่อยากคิดถึง

ฉันกำลังรู้สึกอะไรอยู่ตอนนี้ ฉันอยากจะวางมันลง

ฉันอยากจะดันมันออกไป ฉันไม่อยากจะคิดถึง

 

You, you

No, I don’t wanna think about (You, you, you)

No, I don’t wanna think about (You, you, you)

No, I don’t wanna think about (You, you, you)

No, I don’t wanna think about

คุณ คุณ

ไม่นะ ฉันไม่อยากคิดถึงเรื่องคุณอีก (คุณ คุณ คุณ)

ไม่นะ ฉันไม่อยากคิดถึงเรื่องคุณอีก (คุณ คุณ คุณ)

ไม่นะ ฉันไม่อยากคิดถึงเรื่องคุณอีก (คุณ คุณ คุณ)

ไม่นะ ฉันไม่อยากคิดถึงเรื่องคุณอีก