แปลเพลง Not For Nothing – Nico & Vinz – แปลเพลง

ออกเพลงใหม่อีกแล้ววววสองคู่หูผิวสี Nico & Vinz เพลงที่แล้วก็เพราะมากเลยนะแต่ก็นะ เพลงก่อนหน้านี้อาจจะ 18+ ไปเยอะหน่อย รอบนี้พี่แกมาพร้อมเพลงแบบ ทำไมนะ เอ๊ะ ทำไมหนอ ทำไมกลางคืนต้องมีพระจันทร์ทำไมๆๆ ส่วน Not For Nothing ก็เป็น  idiom ค่ะ แปลว่าแบบ ออกตัวไว้ก่อนนะ ไม่ใช่ว่าอะไรจะเกิดมาไม่มีเหตุผล ใช่ว่าไม่มีที่มา อะไรทำนองนี้เนอะ

 

Why does a rose need water and a whole lot of sunshine?

One more time

Why does a rose need water and a whole lot of sunshine?

Why does the night need moonlight? Tell me

Oh not for nothing, not for nothing

ทำไมดอกกุหลาบถึงต้องการน้ำและทั้งหมดต้องการแสงอาทิตย์อย่างมากมายล่ะ

อีกครั้งเถอะนะ

ทำไมดอกกุหลาบถึงต้องการน้ำและทั้งหมดต้องการแสงอาทิตย์อย่างมากมายล่ะ

ทำไมตอนกลางคืนถึงต้องการแสงจันทร์ บอกฉันสิ

โอ้ ไม่ใช่ว่าจะไร้เหตุผลไร้ที่มา 

Why do the wheels keep rolling? Oh

Metal down to the floor yeah, tell me

Why do we stop at a red light, oh I

Not for nothing, oh not for nothing

Freedom fighters, fighting in silence

Oh but not for nothing, no not for nothing

ทำไมล้อถึงหมุนเป็นวงกลม

เหล็กไหลลงเป็นพื้น บอกฉันสิ

ทำไมเราถึงหยุดเมื่อเจอไฟแดง โอ้ ฉันน่ะ

ไม่ใช่ว่าจะไร้เหตุผลไร้ที่มา 

Why do the hands keep ticking around the clock?

Like the sand in a hourglass, so slow but so fast

Why are we born into sinning just to be born again?

Not for nothing, oh not for nothing

Oh not for nothing, oh no

Oh not for nothing, oh not for nothing

ทำไมเข็มถึงหมุนติ๊กๆไปรอบๆบนหน้าปัดนาฬิกา

เหมือนทรายในนาฬิกาทราย มันช้าแต่เร็ว

ทำไมเราถึงเกิดมาเพื่อมีความบาปเพื่อเกิดอีก

ใช่ว่าจะไร้เหตุผลไร้ที่มา 

ไม่ใช่ว่าจะไร้เหตุผลไร้ที่มา 

 

When you see my hands up and I say I can’t breathe

That’s not for nothing, oh no

When my hands are up high and I say I can’t breathe

It’s not for nothing, it’s not for nothing

Oh not for nothing, oh not for nothing

เมื่อเธอเห็นชันชูแขนขึ้นและฉันบอกว่าฉันหายใจไม่ออก

มันไม่ใช่ว่าจะไร้เหตุผลไร้ที่มา 

เมื่อเธอเห็นชันชูแขนขึ้นและฉันบอกว่าฉันหายใจไม่ออก

มันไม่ใช่ว่าจะไร้เหตุผลไร้ที่มา 

มันไม่ใช่ว่าจะไร้เหตุผลไร้ที่มา