แปลเพลง Nice to Meet Ya – Meghan Trainor Ft. Nicki Minaj – แปลเพลง

งานรวมตัวกันของตัวแม่อย่าง Meghan Trainor และ Nicki Minaj ในอัลบั้มที่มีชื่อว่า TREAT MYSELF ปี 2020 ของ Meghan เลย โดยนี้เป็นการร่วมงานของทั้งคู่ เดี๊ยนก็รู้สึกได้ถึงเคมีที่เข้ากันได้แล้วล่ะ เรามาแปลเพลงนี้กันเลย

 

Nice to meet ya (Mmm, ooh)

Nice to meet ya (Ooh)

Nice to meet ya (Meghan Trainor)

Nice to meet ya (Let’s go)

ยินดีที่ได้พบคุณ (อืม ใช่)

ยินดีที่ได้พบคุณ (โอ้)

ยินดีที่ได้พบคุณ (Meghan Trainor)

ยินดีที่ได้พบคุณ (ไปเลย)

 

I used my makeup to hide (Hide)

Tellin’ you there ain’t nothin’ I haven’t tried (Tried)

Changed my hair, but I couldn’t change up my mind (My-my-my mind)

You know I’ve been tryna work it (Yeah, yeah)

You know ain’t nobody perfect (Yeah, yeah)

Go ahead, go talk about me (Me)

You don’t know the half of the shit that I’ve seen (I’ve seen)

Go ahead and tell them whatever you heard (What you heard)

I look different on the surface (Yeah, yeah)

You know ain’t nobody perfect (Yeah, yeah)

ฉันใช้เครื่องสำอางค์เพื่อที่จะหลบซ่อน (ซ่อน)

บอกเลย ไม่มีอะไรที่ฉันยังไม่ได้ลองทำ (ลองทำ)

เปลี่ยนทรงผม แต่ฉันไม่อาจจะเปลี่ยนใจฉันได้ (ใจฉัน ใจฉัน)

คุณก็รู้ว่าฉันพยายามจะทำให้มันได้ผลมาตลอด (ใช่ ใช่)

คุณก็รู้ว่าไม่มีใครสมบูรณ์แบบหรอก (ใช่ ใช่)

เอาเลยและบอกพวกเขาเลยว่าคุณได้ยินอะไรบ้าง (สิ่งที่คุณได้ยิน)

ฉันดูไม่แปลกออกไปเมื่อฉาบด้วยเปลือก (ใช่ใช่)

คุณก็รู้ว่าไม่มีใครสมบูรณ์แบบหรอก (ใช่ ใช่)

 

I am blessed by the heavens

Someone’s got a hold on me

Sweet, but I get rough, just what I wanna be

What I wanna be, just what I wanna be

I don’t know you, but

I am blessed by the heavens

Someone’s got a hold on me

Sweet, but I get rough, just what I wanna be

What I wanna be, just what I wanna be

I don’t know you, but I’m just what I wanna be

สวรรค์ให้พรกับฉัน

มีคนที่อยู่ข้างฉัน

นิสัยดี แต่ถ้าฉันโหดขึ้นมา ฉันก็เอาจริงได้เหมือนกัน

ฉันก็เอาจริงได้นะ นั้นก็เป็นตัวตนของฉัน

ฉันไม่รู้จักคุณ แต่

สวรรค์ให้พรกับฉัน

มีคนที่อยู่ข้างฉัน

นิสัยดี แต่ถ้าฉันโหดขึ้นมา ฉันจะเป็นในแบบที่ฉันเป็น

แบบที่ฉันเป็น ฉันจะเป็นในแบบที่ฉันเป็น

 

Nice to meet ya

Nice to meet ya

Nice to meet ya

Nice to meet ya

ยินดีที่ได้พบคุณ

ยินดีที่ได้พบคุณ

ยินดีที่ได้พบคุณ

ยินดีที่ได้พบคุณ

 

I used to care way too much (Much)

Filtered myself, I thought I wasn’t enough (Enough)

Now I’m givin’ myself nothin’ but love (But l-l-love)

‘Cause I know that I am worth it (Yeah, yeah)

I know ain’t nobody perfect (Yeah, yeah)

ฉันเคยแคร์คนอื่นมากเกินไป (มาก)

ไม่เป็นตัวเอง ฉันคิดว่าฉันไม่เคยพอ (พอ)

ตอนนี้ฉันไม่ปล่อยให้ความรู้สึกครอบงำฉันนอกจากความรัก (นอกจากความรัก)

เพราะฉันรู้ว่าฉันคู่ควรกับมัน (ใช่ ใช่)

ฉันรู้ว่าไม่มีใครสมบูรณ์แบบหรอก (ใช่ ใช่)

 

I am blessed by the heavens

Someone’s got a hold on me

Sweet, but I get rough, just what I wanna be

What I wanna be, just what I wanna be

I don’t know you, but

I am blessed by the heavens

Someone’s got a hold on me

Sweet, but I get rough, just what I wanna be

What I wanna be, just what I wanna be

I don’t know you, but I’m just what I wanna be

สวรรค์ให้พรกับฉัน

มีคนที่อยู่ข้างฉัน

นิสัยดี แต่ถ้าฉันโหดขึ้นมา ฉันก็เอาจริงได้เหมือนกัน

ฉันก็เอาจริงได้นะ นั้นก็เป็นตัวตนของฉัน

ฉันไม่รู้จักคุณ แต่

สวรรค์ให้พรกับฉัน

มีคนที่อยู่ข้างฉัน

นิสัยดี แต่ถ้าฉันโหดขึ้นมา ฉันจะเป็นในแบบที่ฉันเป็น

แบบที่ฉันเป็น ฉันจะเป็นในแบบที่ฉันเป็น

 

Nice to meet ya

Nice to meet ya

Nice to meet ya

Nice to meet ya, rrrr

ยินดีที่ได้พบคุณ

ยินดีที่ได้พบคุณ

ยินดีที่ได้พบคุณ

ยินดีที่ได้พบคุณ อ๊า

 

Who you gon’ call when you ain’t got the, uh

Me and Meghan run up in the spot like, uh

I pop off ’cause I am the reigning champ

Please no comparisons ’cause you know they can’t

Had to cut the grass, there was snakes in the camp

They know I’m the billy, I be laughin’

Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha

One minute, I’m nice, the next, a monster

My guest house alone cost like three tickets

And that Rolls truck and that paint job real wicked

Used to dumb, dumb myself down for these chickens

Now when dem, dem talk, I smile, it be crickets

Boom, I turn every head when I walk in the room

Pretty in real life, hit my pics with the zoom

A ten when they rate her like tomb

Elevator to the penthouse, we ain’t stoppin’ anytime soon

คุณจะโทรหาใครเมื่อคุณไม่มี

ฉันและเมแกนไปจองที่เหมือนว่า โอ้

ฉันโดดเด่นเพราะฉันครองแชมป์

โปรดอย่าเปรียบเทียบเพราะคุณก็รู้ว่าพวกเขาไม่ไหว

ต้องไปตัดหญ้าเลยนะ เพราะว่ามีงูอยู่ในแคมป์

พวกเขารู้ว่าฉันสวยและฉลาดเป็นกรด ฉันกำลังหัวเราะ

ฮา ฮา ฮา ฮา ฮา

หนึ่งนาที ฉันอารมณ์ดี ครั้งต่อไป ปีศาจ

แค่บ้านพักสำหรับแขกของฉันอย่างเดียวก็มีค่าเป็นตั๋วประมาณ 3 ล้านดอลล่าห์

และรถโรสรอและงานเพ้นท์สีมันช่างเจ๋งจริงๆ  

จะต้องลดตัวลง ลดตัวลงเพื่อให้คนโง่ๆ เข้าใจ

ตอนนี้ เมื่อพวกเขาพูด ฉันยิ้ม มันก็ไม่ต้องพูดอะไร

บูม ฉันทำให้ทุกคนสนใจเมื่อฉันเดินเข้ามาในห้อง

น่ารักในชีวิตจริง กดดูรูปฉันแล้วก็ซูมด้วย

พวกเขาให้คะแนนเธอเต็มสิบเลยแหละ

ขึ้นลิฟต์ไปยังเพ้นท์เฮ้าส์ เราจะไม่หยุดเร็วๆ นี้หรอก

 

Oh, yeah

Blessed by the heavens

Someone’s got a hold on me

Sweet, but I get rough, just what I wanna be

What I wanna be, just what I wanna be

I don’t know you, but I’m just what I wanna be

โอ้ ใช่

ฉันได้รับพรจากสวรรรค์

ใครบางคนอยู่เคียงข้างฉัน

นิสัยดี แต่ถ้าฉันโหดขึ้นมา ฉันจะเป็นในแบบที่ฉันเป็น

แบบที่ฉันเป็น ฉันจะเป็นในแบบที่ฉันเป็น

ฉันไม่รู้จักคุณ แต่ฉันจะเป็นในแบบที่ฉันเป็น

 

Nice to meet ya (Ah, ah, ah)

Nice to meet ya (Oh, mmm)

Nice to meet ya (Oh, Ooh)

Nice to meet ya

ยินดีที่ได้พบคุณ (อ๊า อ๊า อ๊า)

ยินดีที่ได้พบคุณ (โอ้ อืม)

ยินดีที่ได้พบคุณ (โอ้)

ยินดีที่ได้พบคุณ