แปลเพลง Neverland – Zendaya – แปลเพลง

เพลงนี้ประกอบภาพยนต์บรอดเวย์ค่ะ น่าสนใจมากๆ เดี๊ยนคิดมาตลอดว่า Zendaya เป็นสาวน้อยที่ความสามารถและหน้าตาคือดีงามมาก เป็นนางแบบและนักแสดง พอมาเห็นนางร้องเพลงแบบโชว์ฝีมือล้วนๆ แบบนี้แล้วก็แอบตกใจเหมือนกันนะ เพอร์เฟ็คเกิลล์มากๆ เลย เมื่อลองเทียบกับตัวเองแล้วก็เศร้าใจ ฮ่าๆ มาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

 

Whenever I was frightened

Or if I ever felt alone

I turned to the night sky

And a star I call my own

Somewhere I could run to

Just across the Milky Way

If you like I could take you

It’s just a light year and a day

เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันรู้สึกหวาดกลัว

หรือเมื่อฉันรู้สึกโดดเดี่ยว

ฉันจะมองไปยังท้องฟ้ายามค่ำคืน

และดวงดาวที่ฉันเรียกว่าเป็นของฉัน

บางที่ที่ฉันจะสามารถวิ่งไป

แค่ข้ามผ่านทางช้างเผือก

ถ้าคุณชอบนะ ฉันสามารถจะพาเธอไป

มันก็แค่ 1 ปีแสงและอีกหนึ่งวัน (มันคือคำพูดในหนังปีเตอร์แพนตอนจะไปเนเวอร์แลนใช่ไหม)

 

We can sail away tonight

On a sea of pure moonlight

We can navigate the stars

Bring us back home

In a place so far away

We’ll be young that’s how we’ll stay

Every wish is a command

When we find ourselves in Never Neverland

เราสามารถเดินทางไปไกลในคืนนี้

บนท้องทะเลที่สะท้อนแสงจันทร์บริสุทธิ์

เราสามารถเดินทางไปยังดวงดาว

พาเรากลับบ้าน

ที่ไกลแสนไกลออกไป

เราจะคงอยู่พร้อมกับความเยาว์วัย

ทุกคำขอคือคำสั่ง

เมื่อเราพบตัวเองอยู่ในเนเวอร์เนเวอร์แลนด์

 

Through all my make believe

There’s some reality

In your reflection

There’s much more than you see

All that you hope for

You hope for today

Is the love someone gives you

In an unconditional way

ท่ามกลางความเชื่อที่ฉันสร้างขึ้นมา

มันมีความจริงบางอย่าง

ในเงาสะท้อนของเธอ

มันมีอะไรมากกว่าที่คุณจะเห็น

ทุกสิ่งที่คุณหวัง

สิ่งที่คุณหวังในวันนี้

คือคนที่จะมอบความรักให้คุณ

แบบไม่มีเงื่อนไข

 

We can sail away tonight

On a sea of pure moonlight

We can navigate the stars

Bring us back home

In a place so far away

We’ll be young that’s how we’ll stay

Every wish is a command

When we find ourselves in Never Neverland

เราสามารถเดินทางไปไกลในคืนนี้

บนท้องทะเลที่สะท้อนแสงจันทร์บริสุทธิ์

เราสามารถเดินทางไปยังดวงดาว

พาเรากลับบ้าน

ที่ไกลแสนไกลออกไป

เราจะคงอยู่พร้อมกับความเยาว์วัย

ทุกคำขอคือคำสั่ง

เมื่อเราพบตัวเองอยู่ในเนเวอร์เนเวอร์แลนด์

 

Picture a land you never have seen

Life is eternal and evergreen

Future of happiness all in your hands

All in this place I created

That I call Neverland

ภาพของเมื่อที่คุณไม่เคยเห็น

ชีวิตนั้นไม่มีที่สิ้นสุดและช่างสดใส

ความสุขในอนาคตนั้นอยู่ในมือของคุณ

ทั้งหมดในดินแดนที่ฉันสร้าง

ที่ฉันเรียกมันว่าเนเวอร์แลนด์

 

We can sail away tonight

On a sea of pure moonlight

We can navigate the stars

To bring us back home

In a place so far away

We’ll be young that’s how we’ll stay

And with your hand in my hand

I am closer now

To finding Neverland

เราสามารถเดินทางไปไกลในคืนนี้

บนท้องทะเลที่สะท้อนแสงจันทร์บริสุทธิ์

เราสามารถเดินทางไปยังดวงดาว

พาเรากลับบ้าน

ที่ไกลแสนไกลออกไป

เราจะคงอยู่พร้อมกับความเยาว์วัย

เมื่อที่เราจับมือกัน

เราก็ไกล้จะถึงแล้วละ

ที่จะพบกับเนเวอร์แลนด์

 

And with your hand in my hand

I am closer now

To finding Neverland

Neverland

Neverland

เมื่อที่เราจับมือกัน

เราก็ไกล้จะถึงแล้วละ

ที่จะพบกับเนเวอร์แลนด์

เนเวอร์แลนด์

เนเวอร์แลนด์