แปลเพลง my hair – Ariana Grande – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงนี้เป็นเพลงจากอัลบั้มปี 2020 ของสาว Ariana Grande ที่มีชื่อว่า Positions ซึ่งเป็นอัลบั้มคลั่งรักหนึ่งของเธอเลยก็ว่าได้ เพลงนี้เป็นเพลงที่เกี่ยวกับการยอมลดกำแพงลงและยอมให้คนรักเข้ามาในพื้นที่ส่วนตัว เป็นเพลงที่มีความหมายดีมากและเสียงของ Ariana คือดีงาม ล่าสุดนางก็หยิบเพลงนี้ไปแสดงสดทางออนไลน์ของ Vevo ด้วย เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Said I’ma give you some instructions

That you can’t be scared to try

I want you to touch it softly

Like the way you do my mind

It got body and it’s smooth to touch

The same way as my skin

But don’t you be scared

บอกแล้วว่าฉันจะให้คำแนะนำกับคุณ

นั้นคุณไม่อาจจะกลัวที่จะพยายาม

ฉันต้องการให้คุณสัมผัสมันอย่างอ่อนโยน

เหมือนแบบที่คุณทำกับจิตใจของฉัน

ฉันมีร่างกายและมันก็นุ่มนวลหากจะสัมผัส

แบบเดียวกับผิวของฉัน

แต่คุณอย่ากลัวเลย

 

To run your hands through my hair

Baby, ’cause that’s why it’s there

Come run your hands through my hair

Ooh, baby, so don’t you be scared

So come run your hands through my hair

ที่จะลูบไล้เส้นผมของฉัน

ที่รัก เพราะนั้นแหละ เหตุผลว่าทำไมมันถึงมีอยู่

มาลูบไล้เส้นผมของฉัน

โอ้ ที่รัก คุณอย่ากลัวไปเลย

เพราะงั้น มาลูบไล้เส้นผมของฉันเถอะ

 

It’s been way long overdue

Just like these inches down my back

Usually don’t let people touch it

But tonight, you get a pass

Spend my dimes and spend my time

To keep it real, sometimes it’s tracks

But I don’t care, mmm

มันก็เลยเวลามานานมากแล้ว

เหมือนกับมันยาวเป็นนิ้วๆ ลงไปตามหลังของฉัน

ปกติแล้ว ฉันไม่ให้ใครมาจับหรอกนะ

แต่คืนนี้ ฉันจะยอมให้คุณ

ใช้เงินของฉันและใช้เวลากับฉัน

ทำให้มันเป็นเรื่องจริงจัง บางครั้งมันก็เป็นสิ่งที่ถูกต้อง

แต่ฉันไม่สนใจหรอก อืม

 

So run your hands through my hair

Baby, ’cause that’s why it’s there

Come run your hands through my hair

Ooh, baby, so don’t you be scared

So come run your hands through my hair

ที่จะลูบไล้เส้นผมของฉัน

ที่รัก เพราะนั้นแหละ เหตุผลว่าทำไมมันถึงมีอยู่

มาลูบไล้เส้นผมของฉัน

โอ้ ที่รัก คุณอย่ากลัวไปเลย

เพราะงั้น มาลูบไล้เส้นผมของฉันเถอะ

 

Know this ain’t usually mе

But I might let it down for ya (Mmm)

This ain’t usually me (Usually me)

But I might lеt it down for ya

รู้ว่าปกติฉันไม่ได้เป็นแบบนี้

แต่ฉันอาจจะปล่อยมันลงมาให้คุณ (อืม)

ปกติแล้วฉันไม่ได้เป็นแบบนี้ (เป็นแบบนี้)

แต่ฉันอาจจะปล่อยมันลงมาให้คุณ

 

So run your hands through my hair

Baby, ’cause that’s why it’s there

So come run your hands through my hair

Ooh, don’t you be scared

Come run your hands through my hair

ที่จะลูบไล้เส้นผมของฉัน

ที่รัก เพราะนั้นแหละ เหตุผลว่าทำไมมันถึงมีอยู่

มาลูบไล้เส้นผมของฉัน

โอ้ ที่รัก คุณอย่ากลัวไปเลย

เพราะงั้น มาลูบไล้เส้นผมของฉันเถอะ

 

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้