แปลเพลง Moth To A Flame – Swedish House Mafia & The Weeknd – #1 เพลงแปลล่าสุด

ผลงานคุณภาพจาก The Weekend มาอีกแล้วครับท่าน เพลงนี้เป็นเพลงของ Swedish House Mafia ที่มี The Weekend มาร่วมงานด้วย คือเพลงมีความแนวตามแบบของศิลปินทั้งสอง ผสมกันอย่างกลมกล่อมมาก เรามาแปลเพลงนี้ในอัลบั้มปี 2021 ของ Swedish House Mafia ​ ที่มีชื่อว่า Paradise Again กัน

 

Oh-woah

Woah-oh-oh

Woah

โอ้ โว้ว

โว้ว โอ้ โอ้

โว้ว

 

Like a moth to a flame

I’ll pull you in, I pulled you back to

What you need initially

It’s just one call away

And you’ll leave him, you’re loyal to me

But this time, I let you be

เหมือนผีเสื้อราตรี ที่บินเข้ากองเพลิง

ฉันดึงคุณเข้ามา ฉันดึงคุณกลับไปสู่

สิ่งที่คุณต้องการในตอนแรก

มันใกล้แค่เอื้อมเท่านั้น

และคุณจะทิ้งเข้าไป คุณซื่อสัตย์กับฉัน

แต่ครั้งนี้ ฉันจะปล่อยคุณไป

 

‘Cause he seems like he’s good for you

And he makes you feel like you should

And all your friends say he’s the one

His love for you is true

เพราะดูเหมือนว่าเขาจะดีกับคุณนะ

และเขาทำให้คุณรู้สึกเหมือนที่คุณควรจะรู้สึก

และทั้งหมดที่เพื่อนคุณพูดก็คือเขาคือคนที่ใช่

ความรักที่เขามีให้คุณมันเป็นเรื่องจริง

 

But does he know you call me when he sleeps?

But does he know the pictures that you keep?

But does he know the reasons that you cry?

Or tell me, does he know where your heart lies?

Where it truly lies

แต่เขารู้หรือเปล่าว่าคุณโทรหาฉันเมื่อเขาหลับ?

แต่เขารู้หรือเปล่าว่าภาพที่คุณเก็บเอาไว้?

แต่เขารู้หรือเปล่า เหตุผลที่คุณร้องไห้?

หรือบอกฉันหน่อย เขารู้หรือเปล่าว่าหัวใจของคุณอยู่ที่ไหน?

มันอยู่ที่ไหนแน่

 

Yeah

You should be with him, I let you go from time

You should stay with him

ใช่แล้ว

คุณควรจะอยู่กับเขา ฉันปล่อยคุณไป

คุณควรจะอยู่กับเขา

 

‘Cause he seems like he’s good for you

And he makes you feel like you should

And all your friends say he’s the one

His love for you is true (Hey)

 

เพราะดูเหมือนว่าเขาจะดีกับคุณนะ

และเขาทำให้คุณรู้สึกในแบบที่คุณควรจะรู้สึก

และเพื่อนทั้งหมดของคุณบอกว่าเขาคือคนที่ใช่

ความรักที่เขามีให้คุณนั้นคือเรื่องจริง (เฮ้)

 

But does he know you call me when he sleeps? (No, no)

But does he know the pictures that you keep? (Oh)

But does he know the reasons that you cry?

Or tell me, does he know where your heart lies?

Where it truly lies

แต่เขารู้หรือเปล่าว่าคุณโทรหาฉันเมื่อเขาหลับ?

แต่เขารู้หรือเปล่าว่าภาพที่คุณเก็บเอาไว้?

แต่เขารู้หรือเปล่า เหตุผลที่คุณร้องไห้?

หรือบอกฉันหน่อย เขารู้หรือเปล่าว่าหัวใจของคุณอยู่ที่ไหน?

มันอยู่ที่ไหนแน่

 

Right here with me, babe

Where it truly lies

My bed, babe

Where it truly lies

In my arms, babe

Where it truly lies

Where it truly lies

Where it truly lies

(Hey)

Where it truly lies

มันอยู่กับฉันตรงนี้ ที่รัก

ที่ที่ใจคุณอยู่ที่แท้จริง

เตียงของฉัน ที่รัก

ที่ที่ใจคุณอยู่ที่แท้จริง

ในอ้อมแขนของฉัน ที่รัก

ที่ที่ใจคุณอยู่ที่แท้จริง

ที่ที่ใจคุณอยู่ที่แท้จริง

ที่ที่ใจคุณอยู่ที่แท้จริง

(เฮ้)

ที่ที่ใจคุณอยู่ที่แท้จริง