แปลเพลง More Than OK – R3HAB, Clara Mae & Frank Walker – #1 เพลงแปลล่าสุด

เพลงสนุกๆ จาก R3HAB ที่ได้ศิลปินอย่าง Clara Mae และ Frank Walker มาร่วมงานด้วย ซึ่งตัวเนื้อเพลงบอกเล่าถึงความสัมพันธ์ของคนที่คบกันมาเป็นเวลานานได้อย่างเจ็บแสบ ซึ่งดีงามมาก เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Said it over and over in my mind

How do you say that it’s over, for the last time?

Thinking maybe I should wait ’til the morning

But how do you say that it’s over for the last time?

บอกซ้ำแล้วซ้ำเล่าในหัวของฉัน

คุณพูดออกมาได้อย่างไรว่ามันจบลงแล้ว เป็นครั้งสุดท้าย?

คิดว่าบางทีฉันอาจจะรอจนถึงเช้า

คุณพูดออกมาได้อย่างไรว่ามันจบลงแล้ว เป็นครั้งสุดท้าย?

 

We shared the same friends and apartment but lately we don’t talk

Only about other’s problems but never mention ours

I barely recognize those portraits hangin’ on the walls

Tell me do you think we lost it? ‘Cause they don’t look like us

เรามีเพื่อนร่วมกันและอยู่อพาร์ทเม้นห้องเดียวกันแต่หมู่นี้เราไม่พูดกันเลย

บ่นเพียงแค่ปัญหาของคนอื่นแต่ไม่ใช่ปัญหาของเรา

ฉันแทบจะจำไม่ได้ว่าภาพถ่ายของเราแขวนอยู่บนกำแพง

บอกฉันสิว่าคุณคิดว่าเราหมดรักกันแล้วหรือ? เพราะมันดูไม่เหมือนเราเลย

 

Feels like we wait for a bigger mistake

‘Cause all the small ones are already made

And I hate how it’s so hard to say

Just give me a reason to stay

‘Cause I want something more than “OK”

I need something more than “OK”

รู้สึกเหมือนว่าเรารอปัญหาขนาดใหญ่กว่าเดิม

เพราะปัญหาเล็กๆ ได้ถูกสร้างขึ้นมาแล้ว

และฉันเกลียดที่มันพูดออกมายากขนาดนี้

แค่มอบเหตุผลให้ฉันอยู่ต่อ

เพราะฉันต้องการอะไรบางอย่างที่มากกว่าคำว่าโอเค

ฉันต้องการบางอย่างมากกว่าคำว่าโอเค

 

I need something more than a “OK-OK, OK-OK”

I need something more than “OK”

I need something more than a “OK-OK, OK-OK”

ฉันต้องการบางอย่างมากกว่าคำว่า “โอเค โอเค โอเค”

ฉันต้องการบางอย่างมากกว่าคำว่า “โอเค”

ฉันต้องการบางอย่างมากกว่าคำว่า “โอเค โอเค โอเค”

 

It’s like I miss feeling nervous when we touch

And I miss feeling certain about us

Thinking maybe we got tired of trying

So I’m ’bout to be honest, for once

มันเหมือนว่าฉันรู้สึกกังวลเมื่อเราสัมผัสกัน

และฉันคิดถึงความรู้สึกที่แน่นอนระหว่างเรา

คิดว่าบางครั้งเราอาจจะเหนื่อยกับการพยายาม

เพราะฉะนั้นฉันกำลังซื่อสัตย์ แค่สักครั้งหนึ่ง  

 

We shared the same friends and apartment but lately we don’t talk

Only about other’s problems but never mention ours

I barely recognize those portraits hangin’ on the walls

Tell me do you think we lost it? ‘Cause they don’t look like us

เรามีเพื่อนร่วมกันและอยู่อพาร์ทเม้นห้องเดียวกันแต่หมู่นี้เราไม่พูดกันเลย

บ่นเพียงแค่ปัญหาของคนอื่นแต่ไม่ใช่ปัญหาของเรา

ฉันแทบจะจำไม่ได้ว่าภาพถ่ายของเราแขวนอยู่บนกำแพง

บอกฉันสิว่าคุณคิดว่าเราหมดรักกันแล้วหรือ? เพราะมันดูไม่เหมือนเราเลย

 

Feels like we wait for a bigger mistake

‘Cause all the small ones are already made

And I hate how it’s so hard to say

Just give me a reason to stay

‘Cause I want something more than “OK”

I need something more than “OK”

รู้สึกเหมือนว่าเรารอปัญหาขนาดใหญ่กว่าเดิม

เพราะปัญหาเล็กๆ ได้ถูกสร้างขึ้นมาแล้ว

และฉันเกลียดที่มันพูดออกมายากขนาดนี้

แค่มอบเหตุผลให้ฉันอยู่ต่อ

เพราะฉันต้องการอะไรบางอย่างที่มากกว่าคำว่า “โอเค”

ฉันต้องการบางอย่างมากกว่าคำว่าโอเค “โอเค”

 

I need something more than a “OK-OK, OK-OK”

I need something more than “OK”

I need something more than a “OK-OK, OK-OK”

ฉันต้องการบางอย่างมากกว่าคำว่า “โอเค โอเค โอเค”

ฉันต้องการบางอย่างมากกว่าคำว่า “โอเค”

ฉันต้องการบางอย่างมากกว่าคำว่า “โอเค โอเค โอเค”