แปลเพลง Mood Ring (By Demand) – Britney Spears – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงนี้เป็นเพลง bonus track จากอัลบั้มปี 2016 ที่ชื่อว่า Glory ของศิลปินตัวแม่อย่าง Britney Spears เฉพาะใน Deluxe Version ของญี่ปุ่นเท่านั้น ซึ่งเพลงนี้เพิ่งจะปล่อยออกมาแบบ Worldwide ช่วงเดือนพฤษภาคมปี 2020 นี้เองค่ะ คือเพลงดีมาก ฟังละมุนและไม่เก่าเลย เป็นอันดับหนึ่งของ Itunes ไปแล้วเรียบร้อย เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Look in the mirror

Who do I see? Who do I wanna be today?

If you came for a show, which role should I take?

Fading to grey, so do we make a big mistake?

True colors’ll show, baby, just put me on display

มองเข้าไปในกระจก

คุณเห็นใคร? คุณอยากเป็นใครวันนี้?

ถ้าคุณเข้ามาเพื่อดูโชว์ บทไหนที่ฉันควรจะแสดง?

จางหายไปเป็นสีเทา เพราะงั้นเราจะสร้างปัญหาใหญ่ไหม?

สิ่งที่แท้จริงจะแสดงออกมา ที่รัก แต่เอาฉันขึ้นโชว์

 

Think I’ve been here before

I’ve turned some hearts into stone

And I can’t hide it no more

คิดว่าฉันอยู่ที่นี้มาก่อน

ฉันจะเปลี่ยนใจบางดวงให้กลายเป็นหิน

และฉันไม่อาจจะซ่อนมันได้อีกต่อไปแล้ว

 

My love is a mood ring

Up and down emotions, all these mood swings

You know how to read the touch of my skin

Nothing on my body but this mood ring

You change me, yeah

ความรักของฉันคือวงแหวนอารมณ์

ความรู้สึกขึ้นๆ ลงๆ อารมร์เหวี่ยงไปมาแบบนี้

คุณก็รู้วิธีการอ่านและสัมผัสร่างกายของฉัน

ไม่มีอะไรบนร่างกายของฉันนอกจากวงแหวนแห่งอารมณ์นี้

คุณเปลี่ยนฉัน ใช่

 

I have no secrets

‘Cause there’s a version of me that I dunno how to hide

When you’re making me glow with your fingers against my thighs (Glow)

ฉันไม่มีความลับหรอก

เพราะมันมีภาพของฉันที่ฉันไม่รู้ว่าจะซ่อนได้อย่างไร

เมื่อคุณทำให้ฉันส่องประกายด้วยนิ้วของคุณตรงต้นขาทั้งสองข้างของฉัน (ส่องประกาย)

 

Think I’ve been here before

I’ve turned some hearts into stone

And I can’t hide it no more

คิดว่าฉันอยู่ที่นี้มาก่อน

ฉันจะเปลี่ยนใจบางดวงให้กลายเป็นหิน

และฉันไม่อาจจะซ่อนมันได้อีกต่อไปแล้ว

 

My love is a mood ring

Up and down emotions, all these mood swings

You know how to read the touch of my skin

Nothing on my body but this mood ring

You change me, yeah

(Nothing on my body, but this mood ring, this mood ring)

ความรักของฉันคือวงแหวนอารมณ์

ความรู้สึกขึ้นๆ ลงๆ อารมร์เหวี่ยงไปมาแบบนี้

คุณก็รู้วิธีการอ่านและสัมผัสร่างกายของฉัน

ไม่มีอะไรบนร่างกายของฉันนอกจากวงแหวนแห่งอารมณ์นี้

คุณเปลี่ยนฉัน ใช่

(ไม่มีอะไรบนร่างกายของฉันนอกจากวงแหวนแห่งอารมณ์นี้ วงแหวนแห่งอารมณ์นี้)

 

I’m in the palm of your hand

My temperature is at your command by my demand

And now I’m falling for you

I turn to golden from blue

And you do too, ah

ฉันอยู่ในเงื้อมมือของคุณ

อุณหภูมิของฉันผันไปตามคำสั่งของคุณด้วยความต้องการของฉัน

และตอนนี้ฉันกำลังตกหลุมรักคุณ

ฉันเปลี่ยนเป็นสีทองจากที่เคยเป็นสีน้ำเงินเศร้าๆ

และคุณก็เป็นเหมือนกัน ใช่

 

Think I’ve been here before

I’ve turned some hearts into stone

And I can’t hide it no more

คิดว่าฉันอยู่ที่นี้มาก่อน

ฉันจะเปลี่ยนใจบางดวงให้กลายเป็นหิน

และฉันไม่อาจจะซ่อนมันได้อีกต่อไปแล้ว

 

My love is a mood ring

Up and down emotions, all these mood swings

You know how to read the touch of my skin

Nothing on my body but this mood ring

You change me, yeah

ความรักของฉันคือวงแหวนอารมณ์

ความรู้สึกขึ้นๆ ลงๆ อารมร์เหวี่ยงไปมาแบบนี้

คุณก็รู้วิธีการอ่านและสัมผัสร่างกายของฉัน

ไม่มีอะไรบนร่างกายของฉันนอกจากวงแหวนแห่งอารมณ์นี้

คุณเปลี่ยนฉัน ใช่