แปลเพลง Missing Piece – Vance Joy – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

Vance Joy กับเพลงใหม่ของเขาที่เขาเขียนเองร่วมกับ Joel Little ผ่าน Zoom ในช่วงที่มีการ Lockdown นั่นเอง ตัวเพลงเป็นเพลงให้กำลังใจที่ดีมากๆ เดี๊ยนสัมผัสพลังบวกได้จากเพลงนี้เลยล่ะ เรามาแปลเพลงนี้ซึ่งเป็น Single ปี 2021 ของเขากัน

 

I’ve been waiting for the tides to change

For the waves to send you my way

I see you darling but you pixelate

It gets hard to take these days

ฉันเอาแต่เฝ้ารอกระแสน้ำเปลี่ยน

สำหรับคลื่นที่จะส่งคุณให้มาตามทางของฉัน

ฉันเห็นคุณ ที่รัก แต่คุณช่างดูไม่ค่อยชัด

มันก็ยากขึ้นนะที่จะอยู่ในช่วงนี้

 

But we’ll hold the line, I won’t let go

‘Cause I’ll be there when you can finally make it home

And I don’t mind

‘Cause we both know

That we’ll be fine when you can finally make it home

แต่เมื่อคุณจับสายเอาไว้ ฉันจะไม่ปล่อยมือคุณ

เพราะว่าฉันจะอยู่ตรงนั้นเมื่อคุณกลับบ้านในที่สุด

และฉันไม่ใส่ใจหรอก

เพราะเราทั้งครู่รู้

ว่าเราจะสบายดีเมื่อคุณกลับบ้านในที่สุด

 

Because when I’m in a room with you

That missing piece is found

You know when you’re by my side, darling

Nothing can bring us down

เพราะเมื่อฉันอยู่ในห้องกับคุณ

ก็พบชิ้นส่วนที่หายไป

คุณก็รู้ว่าเมื่อไหร่ที่คุณอยู่ข้างฉัน ที่รัก

ไม่มีอะไรดึงเราลงไปได้

 

I remembеr happy wasted days

Summers golden hazе in our eyes

Lifting you above the breaking waves

Memories floating back to my mind

ฉันจำวันไร้สาระที่มีความสุขได้

บรรยากาศหน้าร้อนส่องประกายสีทองในดวงตาของเรา

ดึงคุณขึ้นไปบนคลื่นที่แตกฟอง

ความทรงจำลอยล่องกลับเข้ามาในจิตใจของฉัน

 

You said hold the line, I won’t let go

Cause I’ll be there when you can finally make it home

And I don’t mind

’Cause we both know

That we’ll be fine when you can finally make it home

แต่เมื่อคุณจับสายเอาไว้ ฉันจะไม่ปล่อยมือคุณ

เพราะว่าฉันจะอยู่ตรงนั้นเมื่อคุณกลับบ้านในที่สุด

และฉันไม่ใส่ใจหรอก

เพราะเราทั้งครู่รู้

ว่าเราจะสบายดีเมื่อคุณกลับบ้านในที่สุด

 

Because when I’m in a room with you

That missing piece is found

You know when you’re by my side, darling

Nothing can bring us down

It’s like when you’re far away from me

I get lost in the crowd

Because when I’m in a room with you

That missing piece is found

เพราะเมื่อฉันอยู่ในห้องกับคุณ

ก็พบชิ้นส่วนที่หายไป

คุณก็รู้ว่าเมื่อไหร่ที่คุณอยู่ข้างฉัน ที่รัก

ไม่มีอะไรดึงเราลงไปได้

มันเหมือนตอนที่คุณอยู่ไกลจากฉัน

ฉันก็หลงทางในหมู่ผู้คน

เพราะเมื่อฉันอยู่ในห้องกับคุณ

ก็พบชิ้นส่วนที่หายไป

 

I won’t waste a minute when you’re here

And we’re finally in the clear

When every day is like the last

I just keeping holding fast

ฉันจะไม่ยอมให้สักนาทีเดียวผ่านไปเมื่อคุณอยู่ที่นี้

และเราก็ชัดเจนกันในที่สุด

เมื่อทุกวันนั้นเหมือนวันสุดท้าย

ฉันแค่ทนไว้ให้มันผ่านไปโดยเร็ว

 

Because when I’m in a room with you

That missing piece is found

You know when you’re by my side, darling

Nothing can bring us down

It’s like when you’re far away from me

I get lost in the crowd

Because when I’m in a room with you

That missing piece is found

เพราะเมื่อฉันอยู่ในห้องกับคุณ

ก็พบชิ้นส่วนที่หายไป

คุณก็รู้ว่าเมื่อไหร่ที่คุณอยู่ข้างฉัน ที่รัก

ไม่มีอะไรดึงเราลงไปได้

มันเหมือนตอนที่คุณอยู่ไกลจากฉัน

ฉันก็หลงทางในหมู่ผู้คน

เพราะเมื่อฉันอยู่ในห้องกับคุณ

ก็พบชิ้นส่วนที่หายไป