แปลเพลง Missin’ You Crazy – Russ – แปลเพลง

อีกเพลงดีๆ จาก Russ ที่เพราะมาก เพลงนี้เป็น Single ที่ปล่อยมาในปลายปี 2018 บอกเล่าถึงเรื่องราวของคนที่มองไม่เห็นค่าความรักที่เคยมี แต่มาเห็นค่าตอนที่มันสายไปแล้ว ด้วยความเป็น Russ นั้น ตัวเพลงจึงเป็น R&B ฟังสบายๆ มาแปลเพลงนี้จากอัลบั้ม ZOO ปี 2018 กันค่ะ

 

Yeah, I been thinking a lot yeah, yeah

Yeah, yeah, come on

ใช่ ฉันคิดเยอะมาก ใช่

ใช่ ใช่ เอาน่า

 

It’s been way too long, since I seen you, looked you in your eyes

Riding round the town and staying out, don’t wanna say goodbye

Everything’s so different now, you’re just what I’m missing now

But I know that I can’t have you back, I guess I’m trippin’ now

มันเป็นระยะทางที่ยาวนาน ตั้งแต่ที๋ฉันได้เห็นคุณ ได้มองเข้าไปในดวงตาของคุณ

ขับรถไปทั่วเมืองและไม่ยอมอยู่ที่บ้าน ไม่อยากจะบอกลา

ทุกสิ่งเปลี่ยนไปแล้วตอนนี้ คุณเป็นแค่สิ่งที่ฉันกำลังคิดถึงตอนนี้

แต่ฉันรู้ว่าฉันไม่อาจจะได้คุณกลับมา ฉันเดาว่าฉันใจเซแล้วล่ะตอนนี้

 

Sometimes I start missin’ you crazy, ain’t nothing quite like you (yeah)

Love like this keeps goin’ and goin’, I cannot forget you (no)

Ohhhh, ohhhh, ohhhh, ohhhhh, ohhhhh

Ohhhh, ohhhh, ohhhh, ohhhhh, ohhhhh

บางครั้งฉันก็เริ่มคิดถึงคุณเหมือนจะบ้า ไม่มีอะไรที่เหมือนคุณเลยสักนิดเดียว (ใช่)

ความรักแบบนี้ดำเนินไปเรื่อยๆ ไปเรื่อยๆ ฉันไม่อาจจะลืมคุณได้เลย (ไม่)

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

 

Yeah, yeah, yeah

Ride around town in a hoopty (uh)

Way before I ever had a groupie (uh)

Back when I used to wear the same five shirts

Way before I ever had Gucci (uh)

Way before I ever had a Rollie on

Talking back when I dropped Corleone

Picking up an eighth that my homie got

Fuckin’ in the car, that’s the only spot

Back when I felt more free, back when I smoked more weed

Back when I drove up and down 92, with a view of the moon and you in my passenger seat

That was so good, now it’s all gone

It is what it is ’cause we both moved on

At least we, have memories, and we also got this song (yeah)

ใช่ ใช่ ใช่

ขี่ไปรอบเมือง วนไปมา

ก่อนที่ฉันจะมีกลุ่ม (เอ้อ)

กลับไปเมื่อตอนที่ฉันยังใส่เสื้อเชิ้ดตัวเดิม 5 ตัว

ก่อนที่ฉันจะมี Gucci (เอ้อ)

ก่อนที่ฉันจะมีรถโรสรอยส์

คุยย้อนกลับไปตอนที่ฉันจะออกมาจาก Corleone

ไปอยู่กับเพื่อนๆ ตั้งแต่อายุ 8 ขวบ

มีอะไรกันในรถ นั้นแหละคือจุดที่เจ๋งที่สุด

ย้อนกลับไปเมื่อฉันรู้สึกเป็นอิสระมากกว่านี้ กลับไปเมื่อฉันสูบกัญชามากกว่านี้

กลับไปเมื่อฉันขับรถไปตามถนนเส้น 92 มีวิวดวงจันทร์และคุณนั่งอยู่บนที่นั่งข้างคนขับ

นั้นมันช่างดีเหลือเกิน ตอนนั้นมันจากไปหมดแล้ว

มันก็แค่นั้นแหละ เพราะเราทั้งคู่เดินไปข้างหน้าแล้ว

สุดท้ายแล้วเรา มีความทรงจำ และเรายังคงมีเพลงนี้ (ใช่)

 

It’s been way too long, since I seen you, looked you in your eyes

Riding round the town and staying out, don’t wanna say goodbye

Everything’s so different now, you’re just what I’m missin now

But I know that I can’t have you back, I guess I’m trippin’ now

มันเป็นระยะทางที่ยาวนาน ตั้งแต่ที๋ฉันได้เห็นคุณ ได้มองเข้าไปในดวงตาของคุณ

ขับรถไปทั่วเมืองและไม่ยอมอยู่ที่บ้าน ไม่อยากจะบอกลา

ทุกสิ่งเปลี่ยนไปแล้วตอนนี้ คุณเป็นแค่สิ่งที่ฉันกำลังคิดถึงตอนนี้

แต่ฉันรู้ว่าฉันไม่อาจจะได้คุณกลับมา ฉันเดาว่าฉันใจเซแล้วล่ะตอนนี้

 

Sometimes I start missin’ you crazy, ain’t nothing quite like you (yeah)

Love like this keeps goin’ and goin’, I cannot forget you (no)

Ohhhh, ohhhh, ohhhh, ohhhhh, ohhhhh, ohhhhh

Ohhhh, ohhhh, ohhhh, ohhhhh, ohhhhh, ohhhhh

บางครั้งฉันก็เริ่มคิดถึงคุณเหมือนจะบ้า ไม่มีอะไรที่เหมือนคุณเลยสักนิดเดียว (ใช่)

ความรักแบบนี้ดำเนินไปเรื่อยๆ ไปเรื่อยๆ ฉันไม่อาจจะลืมคุณได้เลย (ไม่)

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

 

Yeah, if you saw me now

Would you recognize me or would you call me out?

I know it’s been a while but I’m still me

But honestly it’s been so long that I wouldn’t be offended if you didn’t even feel me

There’s a gap now, big enough to make us forget how we felt in the past now

Everything moves so fast now, damn

I miss things going slower, I miss us being closer

I mean I got a good thing but I feel like I don’t even really know her

This a new life, I didn’t do you right

But I got a second chance to improve my appreciation, I should take it

I’m sorry that I ever got jaded, for real

ใช่ ถ้าคุณเห็นฉันตอนนี้

คุณจะจำฉันได้หรือคุณจะโทรเรียกฉันออกไป?

ฉันรู้ว่ามันก็ผ่านมาสักครั้งแล้วแต่ฉันก็ยังเป็นฉัน

แต่เอาจริงแล้ว มันก็นานแล้วล่ะที่ฉันไม่ได้รู้สึกแย่อะไรถ้าคุณไม่ได้รู้สึกอะไรกับฉัน

มันมีช่องว่างแล้วตอนนี้ ใหญ่พอที่จะทำให้เราลืมว่าเราเคยรู้สึกอย่างไรในอดีตตอนนี้

ทุกอย่างดำเนินไปข้างหน้าอย่างรวดเร็วแล้วตอนนี้ ให้ตายสิ

ฉันคิดถึงหลายสิ่งที่ดำเนินไปอย่างช้าๆ ฉันคิดถึงตอนที่เราอยู่ใกล้ชิดกันมากกว่านี้

ฉันหมายถึงฉันเคยมีอะไรที่ดีนะ แต่ฉันรู้สึกเหมือนฉันไม่รู้จักหล่อนเลยด้วยซ้ำ

นี้คือชีวิตใหม่ ฉันไม่ได้ทำดีกับคุณมากนัก

แต่ฉันมีโอกาสครั้งที่สองที่จะปรับปรุงคุณค่าของฉัน ฉันก็ควรจะรับโอกาสนี้

ฉันขอโทษที่ฉันเคยรู้สึกเฉยชา จริงๆ นะ

 

It’s been way too long, since I seen you, looked you in your eyes

Riding round the town and stayin’ out, don’t wanna say goodbye

Everything’s so different now, you’re just what I’m missin’ now

But I know that I can’t have you back, I guess I’m trippin’ now

มันเป็นระยะทางที่ยาวนาน ตั้งแต่ที๋ฉันได้เห็นคุณ ได้มองเข้าไปในดวงตาของคุณ

ขับรถไปทั่วเมืองและไม่ยอมอยู่ที่บ้าน ไม่อยากจะบอกลา

ทุกสิ่งเปลี่ยนไปแล้วตอนนี้ คุณเป็นแค่สิ่งที่ฉันกำลังคิดถึงตอนนี้

แต่ฉันรู้ว่าฉันไม่อาจจะได้คุณกลับมา ฉันเดาว่าฉันใจเซแล้วล่ะตอนนี้

 

Sometimes I start missin’ you crazy, ain’t nothing quite like you (yeah)

Love like this keeps goin’ and goin’, I cannot forget you (no)

Ohhhh, ohhhh, ohhhh, ohhhhh, ohhhhh, ohhhhh

Ohhhh, ohhhh, ohhhh, ohhhhh, ohhhhh, ohhhhh

บางครั้งฉันก็เริ่มคิดถึงคุณเหมือนจะบ้า ไม่มีอะไรที่เหมือนคุณเลยสักนิดเดียว (ใช่)

ความรักแบบนี้ดำเนินไปเรื่อยๆ ไปเรื่อยๆ ฉันไม่อาจจะลืมคุณได้เลย (ไม่)

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้