แปลเพลง Medicine – James Arthur – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงเพราะๆ จากหนุ่ม James Arthur ที่ทำให้เดี๊ยนต้องรีบมาดูเลยว่าใครร้อง ตอนที่ฟังเพลงครั้งแรก คือแบบ แม่ขา มันดีงามอยู่นะ เป็นแนวเพลง Upbeat ที่คูลและมีความเซกซี่หน่อยๆ แต่ก็ยังคงความเป็นหนุ่มแสนดีอยู่ เริ่ดค่ะ เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้มปี 2021 ของเขากัน

 

You’re my bulletproof vest when it’s getting dangerous

Always made me feel blessed, you’re my guardian angel

You are, you are, you are

You are, you are, you are

You put your body on mine when they’re taking aim

You’re the pin in my heart, it’s a hand grenade

You are, you are, you are

The cure for all my scars

คุณเป็นเสื้อเกราะกันกระสุนของฉันเมื่อมันเริ่มอันตราย

มักจะทำให้ฉันรู้สึกมีความสุข คุณเป็นเหมือนนางฟ้าผู้พิทักษ์ของฉัน

คุณเป็น คุณเป็น คุณเป็น

คุณเป็น คุณเป็น คุณเป็น

คุณวางร่างกายของคุณลงบนร่างกายของฉันเมื่อเรากำลังเยียวยากัน

คุณเป็นเหมือนหมุดในหัวใจของฉัน มันคือระเบิดมือ

คุณเป็น คุณเป็น คุณเป็น

การเยียวยาสำหรับทุกรอยแผลเป็นของฉัน

 

I feel like you could save me now

When I’m suicidal, don’t let me spiral

ฉันรู้สึกเหมือนว่าคุณสามารถช่วยเหลือฉันได้

เมื่อฉันกำลังเจ็บปวดแสนสาหัส อย่าทำให้ฉันสับสน

 

You make my heart beat faster than adrenaline

You kiss away the pain of all the hell I’m in

You’re gonna make me better than I’ve ever been

‘Cause you’re my medicine, yeah, you’re my medicine

You make my heart beat faster than adrenaline

You take the pain whenever I’m in hell again

I know you’ll make me better than I’ve ever been

‘Cause you’re my medicine, yeah, you’re my medicine

คุณทำให้หัวใจของฉันเต้นระรัวยิ่งกว่าอะดรีนาลีน

คุณจูบฉันจนความเจ็บปวดเหมือนอยู่ในนรกนั้นหายไป

คุณจะทำให้ฉันมีความสุขกว่าที่ฉันเคยเป็น

เพราะคุณคือยาของฉัน ใช่ คุณคือยาของฉัน

คุณทำให้หัวใจของฉันเต้นระรัวยิ่งกว่าอะดรีนาลีน

คุณจูบฉันจนความเจ็บปวดเหมือนอยู่ในนรกนั้นหายไป

คุณจะทำให้ฉันมีความสุขกว่าที่ฉันเคยเป็น

เพราะคุณคือยาของฉัน ใช่ คุณคือยาของฉัน

 

You always say we should move to LA, yeah (Move to LA)

I’ll buy you a plane and I’ll fly you away (Fly you away)

You are my heroine, you’re my escape

Everything gonna be gucci today

คุณมักจะบอกว่าเราควรจะย้ายไป L.A. ใช่ (ย้ายไป L.A.)

ฉันจะซื้อเครื่องบินและฉันจะพาคุณบินไป (พาคุณบินไป)

คุณเป็นเฮโรอีนของฉัน คุณเป็นทางหนีทีไล่ของฉัน

ทุกอย่างจะเป็นกุชชี่นะวันนี้

 

I feel like you could save me now

I know I hurt you

I don’t deserve you, no, no (Yeah)

ฉันรู้สึกเหมือนว่าคุณจะสามารถช่วยฉันได้

ฉันรู้ว่าฉันทำให้คุณเจ็บ

ฉันไม่คู่ควรกับคุณหรอก ไม่ ไม่ (ใช่)

 

You make my heart beat faster than adrenaline

You kiss away the pain of all the hell I’m in

You’re gonna make me better than I’ve ever been

‘Cause you’re my medicine, yeah, you’re my medicine

You make my heart beat faster than adrenaline

You take the pain whenever I’m in hell again

I know you’ll make me better than I’ve ever been

‘Cause you’re my medicine, yeah, you’re my medicine

คุณทำให้หัวใจของฉันเต้นระรัวยิ่งกว่าอะดรีนาลีน

คุณจูบฉันจนความเจ็บปวดเหมือนอยู่ในนรกนั้นหายไป

คุณจะทำให้ฉันมีความสุขกว่าที่ฉันเคยเป็น

เพราะคุณคือยาของฉัน ใช่ คุณคือยาของฉัน

คุณทำให้หัวใจของฉันเต้นระรัวยิ่งกว่าอะดรีนาลีน

คุณจูบฉันจนความเจ็บปวดเหมือนอยู่ในนรกนั้นหายไป

คุณจะทำให้ฉันมีความสุขกว่าที่ฉันเคยเป็น

เพราะคุณคือยาของฉัน ใช่ คุณคือยาของฉัน

 

Yeah, yeah, yeah, yeah

‘Cause you’re my medicine, yeah, yeah, oh-oh, oh

ใช่ ใช่ ใช่ ใช่

เพราะคุณคือยาของฉัน ใช่ ใช่ โอ้ โอ้ โอ้

 

I love the way you look in that Balenciaga

One sip of you, I’m hooked, I wanna hit it harder

No drug could feel this good, now I’m addicted to you, oh-oh-oh

(Yeah)

ฉันรักตอนที่คุณใส่ชุดจาก Balenciaga

จิบเดียวจากคุณ ฉันก็ติดกับ ฉันอยากจะจัดคุณให้เน้นๆ

ไม่มียาใดทำให้รู้สึกดีเท่านี้อีก ตอนนี้ ฉันเสพติดคุณ โอ้ โอ้ โอ้

(ใช่)

 

You make my heart beat faster than adrenaline

You kiss away the pain of all the hell I’ve been (You make my heart)

You’re gonna make me better than I’ve ever been

‘Cause you’re my medicine, yeah, you’re my medicine

You make my heart beat faster than adrenaline (You make my heart)

You take the pain whenever I’m in hell again (Yeah)

I know you make me better than I’ve ever been

‘Cause you’re my medicine, yeah, you’re my medicine (Better)

คุณทำให้หัวใจของฉันเต้นระรัวยิ่งกว่าอะดรีนาลีน

คุณจูบฉันจนความเจ็บปวดเหมือนอยู่ในนรกนั้นหายไป (คุณสร้างหัวใจของฉัน)

คุณจะทำให้ฉันมีความสุขกว่าที่ฉันเคยเป็น

เพราะคุณคือยาของฉัน ใช่ คุณคือยาของฉัน

คุณทำให้หัวใจของฉันเต้นระรัวยิ่งกว่าอะดรีนาลีน (คุณสร้างหัวใจของฉัน)

คุณจูบฉันจนความเจ็บปวดเหมือนอยู่ในนรกนั้นหายไป (ใช่)

คุณจะทำให้ฉันมีความสุขกว่าที่ฉันเคยเป็น

เพราะคุณคือยาของฉัน ใช่ คุณคือยาของฉัน (ดีกว่า)

 

Yeah, yeah, yeah, yeah

‘Cause you’re my medicine, yeah, yeah, oh-oh, oh

ใช่ ใช่ ใช่ ใช่

เพราะคุณคือยาของฉัน ใช่ ใช่ โอ้ โอ้ โอ้