แปลเพลง Me Too – Meghan Trainor – #1 เพลงแปลล่าสุด

เหมาะกับการไปคลับมาก Meghan มาพร้อมเพลงใหม่อีกร้าววว “Me Too”ที่ดึงมาจากอัลบั้ม Thank You ที่ไม่ต้องคิดอะไรมากค่ะเคาะเท้าตามจังหวะแล้วไปค่ะแดนซ์ฟลออ และติดหูมากจริงอะไรจริง แหม่ ส่วนเนื้อเพลงนี่ คนในเพลงนี่ดูแบบชีวิตดี๊ดียย์ น่าอิจฉาไปอีกก โอ้ยยจะน่าอิจฉาขนาดไหนไปลองดูเลยค่ะ

Who’s that sexy thang I see over there?

That’s me, standin’ in the mirror

What’s that icy thang hangin’ ’round my neck?

That’s gold, show me some respect (oh ah)

ใครนะที่ดูเซ็กซี่กๆที่ฉันเห็นอยู่แถวๆนั้น

ฉันไง คนที่ยืนอยู่หน้ากระจก

นั่นสร้อยอะไรห้องอยู่ที่คอน่ะ

ทองคำนั่น แสดงให้เห็นถึงความเคารพนะ

 

I thank God every day (uh huh)

That I woke up feelin’ this way (uh huh)

And I can’t help lovin’ myself

And I don’t need nobody else, nuh uh

ฉันขอบคุณพระเจ้าทุกๆวันเลย

ที่ฉันตื่นมาด้วยความรู้สึกแบบนี้

และช่วยไม่ได้ที่ฉันรักตัวเอง

และฉันไม่ต้องการใครอีกแล้วล่ะ

 

If I was you, I’d wanna be me too

I’d wanna be me too

I’d wanna be me too

If I was you, I’d wanna be me too

I’d wanna be me too

I’d wanna be me too

ก็ถ้าฉันเป็นเธออ่ะนะ ฉันก็อยากจะเป็นฉันเหมือนกันล่ะ

ฉันคงอยากจะเป็นตัวฉันเหมือนกัน

ฉันอยากจะเป็นฉัน

ก็ถ้าฉันเป็นเธออ่ะนะ ฉันก็อยากจะเป็นฉันเหมือนกันล่ะ

ฉันคงอยากจะเป็นตัวฉันเหมือนกัน

ฉันอยากจะเป็นฉัน

 

I walk in like a dime piece

I go straight to VIP

I never pay for my drinks

My entourage behind me

My life’s a movie, Tom Cruise

So bless me, baby, achoo

And even if they tried to

They can’t do it like I do

ฉันเดินเข้าไปเหมือนเหรียญสิบสตางค์

เดินตรงไปที่โซนวีไอพี

ฉันไม่เคยต้องจ่ายสำหรับเครื่องดื่มของฉันเลยล่ะ

ผู้ติดตามข้างหลังฉันเนี่ย

ชีวิตฉํนมันคือหนัง Tom Cruise

อวยพรให้ฉันด้วย ที่รัก

แม้ว่าพวกเขาจะพยายามน่ะนะ

พวกเขาทำแบบที่ฉันทำไม่ได้หรอก

 

I thank God every day (uh huh)

That I woke up feelin’ this way (uh huh)

And I can’t help lovin’ myself

And I don’t need nobody else, nuh uh

ฉันขอบคุณพระเจ้าทุกๆวันเลย

ที่ฉันตื่นมาด้วยความรู้สึกแบบนี้

และช่วยไม่ได้ที่ฉันรักตัวเอง

และฉันไม่ต้องการใครอีกแล้วล่ะ

 

If I was you, I’d wanna be me too

I’d wanna be me too

I’d wanna be me too

If I was you, I’d wanna be me too

I’d wanna be me too

I’d wanna be me too

ก็ถ้าฉันเป็นเธออ่ะนะ ฉันก็อยากจะเป็นฉันเหมือนกันล่ะ

ฉันคงอยากจะเป็นตัวฉันเหมือนกัน

ฉันอยากจะเป็นฉัน

ก็ถ้าฉันเป็นเธออ่ะนะ ฉันก็อยากจะเป็นฉันเหมือนกันล่ะ

ฉันคงอยากจะเป็นตัวฉันเหมือนกัน

ฉันอยากจะเป็นฉัน

 

I thank God every day (uh huh)

That I woke up feelin’ this way (uh huh)

And I can’t help lovin’ myself

And I don’t need nobody else, nuh uh

ฉันขอบคุณพระเจ้าทุกๆวันเลย

ที่ฉันตื่นมาด้วยความรู้สึกแบบนี้

และช่วยไม่ได้ที่ฉันรักตัวเอง

และฉันไม่ต้องการใครอีกแล้วล่ะ

 

If I was you, I’d wanna be me too

I’d wanna be me too

I’d wanna be me too

If I was you, I’d wanna be me too

I’d wanna be me too

I’d wanna be me too

ก็ถ้าฉันเป็นเธออ่ะนะ ฉันก็อยากจะเป็นฉันเหมือนกันล่ะ

ฉันคงอยากจะเป็นตัวฉันเหมือนกัน

ฉันอยากจะเป็นฉัน

ก็ถ้าฉันเป็นเธออ่ะนะ ฉันก็อยากจะเป็นฉันเหมือนกันล่ะ

ฉันคงอยากจะเป็นตัวฉันเหมือนกัน

ฉันอยากจะเป็นฉัน

https://www.youtube.com/watch?v=KvH46xdvfSI