แปลเพลง ME! – Taylor Swift Featu Brendon Urie – #1 เพลงแปลล่าสุด

เพลงใหม่ของเทย์มาแล้วจ๊า หลังๆ นางทำเพลงน่ารักคิกคุ มีความเป็นป๊อปจ๋ามากจนเดี๊ยนคิดภาพนางตอนเป็นเจ้าหญิงแห่งวงการเพลง Country ไปหมดแล้ว โดยเพลงนี้มี Brendon Urie หรือศิลปินจากวง Panic! at the Disco มาร่วม Featuring ด้วย เดี๊ยนว่านี้คือเพลงอุ่นเครื่อง นางน่าจะปล่อยทีเด็ดเพลงแซ่บๆ มาอีกแน่ๆ ในช่วงกลางปีนี้ รอดูจ๊ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I promise that you’ll never find another like me

ฉันสัญญาว่าคุณจะไม่เจอใครที่เหมือนฉันอีกแล้ว

 

I know that I’m a handful, baby, uh

I know I never think before I jump

And you’re the kind of guy the ladies want

(And there’s a lot of cool chicks out there)

I know that I went psycho on the phone

I never leave well enough alone

And trouble’s gonna follow where I go

(And there’s a lot of cool chicks out there)

ฉันรู้ว่าฉันรับมือยากสักหน่อย ที่รัก เอ่อ

ฉันรู้ว่าฉันไม่เคยคิดเลยเมื่อกระโดดลงไป

และคุณก็เป็นผู้ชายที่สาวๆ ต่างอยากจะครอบครอง

(และมีผู้หญิงน่ารักมากมายอยู่เต็มไปหมด)

ฉันรู้ว่าฉันสติแตกไปแล้วในโทรศัพท์

และปัญหามันจะตามฉันไปเสมอ

(และมีผู้หญิงน่ารักมากมายอยู่เต็มไปหมด)

 

But one of these things is not like the others

Like a rainbow with all of the colors

Baby doll, when it comes to a lover

I promise that you’ll never find another like       

แต่มันมีอะไรอย่างหนึ่งที่มันไม่เหมือนกับที่ผ่านมา

เหมือนกับสายรุ้งที่มีสีสันหลากหลาย

ตุ้กตาน่ารัก เมื่อกลับกลายเป็นคนรัก

ฉันสัญญาว่าคุณจะไม่เจอใครอื่นแล้วที่เหมือนกับ

 

Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh

I’m the only one of me

Baby, that’s the fun of me

Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh

You’re the only one of you

Baby, that’s the fun of you

And I promise that nobody’s gonna love you like me-e-e

ฉัน โอ้ โอ้

แบบฉันนี้มีแค่คนเดียวเท่านั้นนะ

ที่รัก นั้นคือส่วนที่น่าสนุกในตัวฉัน

เอ้ โอ้ โอ้

แบบคุณก็มีแค่คนเดียวเท่านั้น

ที่รัก นั้นคือส่วนที่น่าสนุกในตัวฉัน

ฉันสัญญาว่าคุณจะไม่เจอใครอื่นแล้วที่เหมือนกับฉัน

 

I know I tend to make it about me

I know you never get just what you see

But I will never bore you, baby

(And there’s a lot of lame guys out there)

And when we had that fight out in the rain

You ran after me and called my name

I never wanna see you walk away

(And there’s a lot of lame guys out there)

ฉันรู้ว่าฉันเห็นแก่ตัวมากไปหน่อย

ฉันรู้ว่าคุณไม่เคยได้แค่เท่าที่คุณเห็น

แต่ฉันจะไม่เบื่อคุณ ที่รัก

(และมันมีผู้ชายงี่เง่าอยู่รอบๆ มากมาย)

และเมื่อเราทะเลาะกันในสายฝน

คุณได้วิ่งตามฉันมาและเรียกชื่อของฉัน

ฉันไม่อยากจะเห็นคุณเดินจากไปนี้นา

(และมันมีผู้ชายงี่เง่าอยู่รอบๆ มากมาย)

 

‘Cause one of these things is not like the others

Livin’ in winter, I am your summer

Baby doll, when it comes to a lover

I promise that you’ll never find another like

แต่มันมีอะไรอย่างหนึ่งที่มันไม่เหมือนกับที่ผ่านมา

ใช้ชีวิตในฤดูหนาว ฉันจะเป็นหน้าร้อนของคุณ

ตุ้กตาน่ารัก เมื่อกลับกลายเป็นคนรัก

ฉันสัญญาว่าคุณจะไม่เจอใครอื่นแล้วที่เหมือนกับ

 

Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh

I’m the only one of me

Let me keep you company

Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh

You’re the only one of you

Baby, that’s the fun of you

And I promise that nobody’s gonna love you like me-e-e

ฉัน โอ้ โอ้

แบบฉันนี้มีแค่คนเดียวเท่านั้นนะ

ที่รัก นั้นคือส่วนที่น่าสนุกในตัวฉัน

เอ้ โอ้ โอ้

แบบคุณก็มีแค่คนเดียวเท่านั้น

ที่รัก นั้นคือส่วนที่น่าสนุกในตัวฉัน

ฉันสัญญาว่าคุณจะไม่เจอใครอื่นแล้วที่เหมือนกับฉัน

 

Hey, kids!

Spelling is fun!

Girl, there ain’t no I in “team”

But you know there is a “me”

Strike the band up, 1, 2, 3

I promise that you’ll never find another like me

Girl, there ain’t no I in “team”

But you know there is a “me”

And you can’t spell “awesome” without “me”

I promise that you’ll never find another like

เฮ้ เด็กๆ

การสะกดมันสนุกดีนะ

สาวน้อย มันไม่มีตัว I ในคำว่า Team หรอกนะ

แต่คุณรู้ไหมมันมีคำว่า Me

ฟอร์มทีมหน่อย 1 2 3

ฉันสัญญาว่าคุณจะไม่เจอใครอื่นแล้วที่เหมือนกับฉัน

สาวน้อย คำว่าทีมมันไม่ได้หมายถึงคนคนเดียวนะ

แต่คุณก็ณูว่ามันมีคำว่า “ฉัน”

และคุณไม่อาจจะสะกดคำว่า “awesome” ที่แปลว่ายอดเยี่ยมโดยไม่มีคำว่า “Me” ที่แปลว่าฉันหรอก

และฉันสัญญาว่าไม่มีใครที่จะรักคุณเหมือนอย่างฉันหรอก

 

Me-e-e (Yeah), ooh-ooh-ooh-ooh (And I want ya, baby)

I’m the only one of me (I’m the only one of me)

Baby, that’s the fun of me (Baby, that’s the fun of me)

Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh (Oh)

You’re the only one of you (Oh)

Baby, that’s the fun of you

And I promise that nobody’s gonna love you like me-e-e

ฉัน (ใช่) โอ โอ้ โอ้ (และฉันต้องการคุณ ที่รัก)

แบบฉันนี้มีคนเดียวแหละ (ที่รัก นั้นแหละคือเรื่องสนุกที่เกี่ยวกับฉัน)

เอ้ เอ้ เอ้ โอ โอ้ โอ้  (โอ้)

แบบคุณก็มีคนเดียวเหมือนกัน (โอ้)

ที่รัก นั้นแหละคือเรื่องสนุกที่เกี่ยวกับคุณ

และฉันสัญญาว่าไม่มีใครที่จะรักคุณเหมือนอย่างฉันหรอก

 

Girl, there ain’t no I in “team” (Ooh-ooh-ooh-ooh)

But you know there is a “me”

I’m the only one of me (Oh-oh)

Baby, that’s the fun of me

(Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh)

Strike the band up, 1, 2, 3

You can’t spell “awesome” without “me”

You’re the only one of you

Baby, that’s the fun of you

And I promise that nobody’s gonna love you like me-e-e

สาวน้อย มันไม่มีตัว I ในคำว่า Team หรอกนะ

แต่คุณก็รู้ว่ามันมีคำว่าเรา

แบบฉันนี้มีคนเดียว

ที่รัก นั้นแหละคือเรื่องน่าสนุกเกี่ยวกับฉัน

(เอ้ เอ้ โอ้ โอ้ โอ้)

ฟอร์มวงเลย 1 2 3

และคุณไม่อาจจะสะกดคำว่า “awesome” ที่แปลว่ายอดเยี่ยมโดยไม่มีคำว่า “Me” ที่แปลว่าฉันหรอก

แบบคุณมีคนเดียว

ที่รัก นั้นแหละเรื่องสนุกเกี่ยวกับคุณ

และฉันสัญญาว่าไม่มีใครที่จะรักคุณเหมือนอย่างฉันหรอก