แปลเพลง MAYDAY – TheFatRat ft. Laura Brehm – #1 เพลงแปลล่าสุด

เพลงเพราะๆ ฟังเพลินๆ จาก TheFatRat เดี๊ยนชอบเพลงสไตล์นี้จังเลยค่ะ รู้สึกว่าฟังง่ายดี และก็เนื้อหาโอเคเลยด้วย โดยเพลงนี้ได้เสียงใสๆ กิ้งก่องแก้วจาก Laura Brehm เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Can you hear, can you hear, can you hear my voice?

Coming through, coming through, coming through the noise

I’m floating through outer space

I’m lost and I can’t find a way

Oh, all the lights going dark and my hope’s destroyed

คุณได้ยิน คุณได้ยิน คุณได้ยินเสียงของฉันไหม?

แหลมเข้ามา แหลมเข้ามา แหลมเข้ามาทะลุกลางเสียงเซ้งแซ่

ฉันล่องลอยผ่านอวกาศไป

ฉันหลงทางและไม่อาจจะกลับมาได้

โอ้ เสียงไฟทั้งหมดเริ่มมืดลงและความหวังของฉันถูกทลายไป

 

Help me, is anybody there?

(Is anybody there? Is anybody there?)

Save me, I’m running out of air, ooh

ช่วยฉันด้วย มีใครอยู่ตรงนั้นไหม?

(มีใครอยู่ตรงนั้นไหม? มีใครอยู่ตรงนั้นไหม?)

ช่วยฉันด้วย ฉันกำลังขาดอากาศหายใจ โอ้

 

Calling out mayday

Calling out mayday

ร้องขอความช่วยเหลือ

ร้องขอความช่วยเหลือ

 

It’s so dark, it’s so dark out here in space

And it’s been so long, been so long since I’ve seen a face

My eyes are shut but I can see

The void between you and me, mm

And I feel and I feel like I’m going insane

มันมืดเหลือเกิน ดำไปหมดข้างนอกนี้ในอวกาศ

และมันก็นานมากแล้ว นานมากแล้วตั้งแต่ที่ฉันได้เจอใครสักคร

ตาของฉันนั่นปิดสนิทแต่ฉันก็สามารถมองเห็น

เรื่องราวที่จบไปแล้วของคุณกับฉัน อืม

และฉันรู้สึกนะ รู้สึกว่าฉันกำลังจะเป็นบ้า

 

Help me, is anybody there?

(Is anybody there? Is anybody there?)

Save me, I’m running out of air, ooh

ช่วยฉันด้วย มีใครอยู่ตรงนั้นไหม?

(มีใครอยู่ตรงนั้นไหม? มีใครอยู่ตรงนั้นไหม?)

ช่วยฉันด้วย ฉันกำลังขาดอากาศหายใจ โอ้

 

Calling out mayday

Calling out mayday

ร้องขอความช่วยเหลือ

ร้องขอความช่วยเหลือ

 

Far from the sun

Beyond stars I hear their song

They’re coming closer

Talking without sound

Calling me home

ห่างไกลจากดวงอาทิตย์

เหนือดวงดาวมากมาย ฉันได้ยินเพลงของพวกมัน

พวกมันกำลังเข้ามาใกล้ขึ้นเรื่อยๆ

พูดคุยกันโดยไร้เสียง

เรียกให้ฉันกลับไปยังบ้าน

 

Calling out mayday

Calling out mayday

ร้องขอความช่วยเหลือ

ร้องขอความช่วยเหลือ

 

Save me, I’m running out of air

I’m running out of air

I’m running out of air

I’m running out of air

I’m running out of air

I’m running out of air

ช่วยฉันด้วย ฉันกำลังขาดอากาศหายใจ โอ้

ฉันกำลังขาดอากาศหายใจ

ฉันกำลังขาดอากาศหายใจ

ฉันกำลังขาดอากาศหายใจ

ฉันกำลังขาดอากาศหายใจ

ฉันกำลังขาดอากาศหายใจ