แปลเพลง Mask Off – Future – แปลเพลง

เพลงจาก Future ที่รับประกันความเป็น Gangster จริงๆ แล้วเดี๊ยนชอบเพลงของเขานะ คือเจ๋งดีค่ะ แต่การแปลนี้ทำเอ๋อจริง ขออนุญาตไม่พูดมาก เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Call it how it is

Hendrix

I promise, I swear, I swear

You heard, spit it, yo

เรียกหาไม่ว่ามันจะเป็นอย่างไร

Hendrix (ชื่อเล่นของ Future)

ฉันสัญญาเลย ฉันสาบาน สาบาน

คุณก็ได้ยินแล้วนี้ พูดออกมาเลย

 

Percocets, molly, Percocets

Percocets, molly, Percocets

Rep the set, gotta rep the set

Chase a check, never chase a bitch

Mask on, fuck it, mask off

Mask on, fuck it, mask off

Percocets, molly, Percocets

Chase a check, never chase a bitch

Don’t chase no bitches

Percocets, molly, Percocets

Percocets, molly, Percocets (เป็นยาเสพติดชนิดหนึ่ง)

จะอวดศักดิ์ดาแก๊งฉันให้ฟัง จะอวดให้ฟัง

ไลล่าเงิน ไม่สนใจผู้หญิง

สวมหน้ากาก ช่างหัวมัน ถอดหน้ากาก

สวมหน้ากาก ช่างหัวมัน ถอดหน้ากาก

Percocets, molly, Percocets

ไลล่าเงิน ไม่สนใจผู้หญิง

ไม่ตามผู้หญิงหน้าไหนทั้งนั้น

 

Two cups, toast up with the gang

From food stamps to a whole ‘nother domain

Out the bottom, I’m the livin’ proof (Super)

Ain’t compromising, half a million on the Coupe

Drug houses, lookin’ like Peru

Graduated, I was overdue

Pink molly, I can barely move

Ask about me, I’m gon’ bust a move

Rick James, thirty-three chains

Ocean air, cruisin’ Biscayne

Top off, that’s a liability

Hit the gas, boostin’ my adrenaline

ชนแก้ว กล่าวอวยพรกับเพื่อนๆ

จากไม่มีอะไรจะกินจนตอนนี้จะกินอะไรก็ได้

ออกจากจุดต่ำสุด ฉันเป็นข้อพิสูจน์ที่ยังหายใจ

ไม่มีการประนีประนอมทั้งนั้น เงินครึ่งล้านมาเกย

บ้านเต็มไปด้วยยา เหมือนประเทศเปรู

จบอย่างสวยงามที่ฉันเคยมีหนี้

โดน Pink molly เข้าไป (ยาเสพติด) ฉันแทบขยับไม่ไหว

ถ้ามาแส่เรื่องฉัน ระวังจะโดน

Rick James สร้อย 34 เส้น

กลิ่นของทะเล ระหว่างที่ล่องไปบน Biscayne

แค่เติมเต็มชีวิตน่ะ มันเหมือนเป็นภาระ

แต่ฉันเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว เร่งอดรีนาลีนให้หลั่งออกมา

 

Percocets, molly, Percocets

Percocets, molly, Percocets

Rep the set, gotta rep the set

Chase a check, never chase a bitch

Mask on, fuck it, mask off

Mask on, fuck it, mask off

Percocets, molly, Percocets

Chase a check, never chase a bitch

Don’t chase no bitches

Percocets, molly, Percocets

Percocets, molly, Percocets (เป็นยาเสพติดชนิดหนึ่ง)

จะอวดศักดิ์ดาแก๊งฉันให้ฟัง จะอวดให้ฟัง

ไลล่าเงิน ไม่สนใจผู้หญิง

สวมหน้ากาก ช่างหัวมัน ถอดหน้ากาก

สวมหน้ากาก ช่างหัวมัน ถอดหน้ากาก

Percocets, molly, Percocets

ไลล่าเงิน ไม่สนใจผู้หญิง

ไม่ตามผู้หญิงหน้าไหนทั้งนั้น

 

Four-door Maybach; I drive anything

Buy my Range, make ’em go insane

(Oh my Lord, praise him be)

My guillotine, drank promethazine

Tec and beams, go to those extremes

Parliament, calamari Wednesday

Parlay in Vegas, we was in attendance

Before the business, Theodore lenses

Theodore prescriptions, focus on the missions

Intermission, never take a break

Switch states, touch down, foreign plates

Ain’t no way, ain’t no fucking way

We call the play, we didn’t come to play

Rob the bank, we gon’ rob the game

They gang, they gang, we gang, but they are not the same (Freebandz)

รถ Maybach สี่ประตู ฉันขับอะไรก็ได้

ซื้อรถ Range Rover ให้คนอื่นอิจฉาเล่นๆ ไปเลย

(โอ้พระเจ้า อวยพรให้พวกเขาเป็นอย่างนั้นเถอะ)

เครื่องคิโยตีนของฉันคือดื่มยาระงับประสาทเข้าไป

ปืนและแสงเลเซอร์ ทำให้มันสุดยอดไปเลย

สูบบุหรี่ กับปลาหมึกทอดในวันพุธ

เล่นการพนันในเวกัส เราเป็นผู้เข้าชม

ก่อนจะเริ่มเจรจาธุรกิจ ก็สวมแว่นยี่ห้อ Theodore

การช่วยเหลือของ Theodore ทำให้ฉันตั้งสติอยู่กับงานได้

เวลาพักงั้นหรอ ไม่นะ ฉันไม่เคยพัก

ไปตามรัฐต่างๆ ไปซื้อรถจากเมืองนอกได้

ไม่มีทางหรอก มันไม่มีทางเลย

เราเรียกว่าการเล่นเกมส์ แต่เราไม่ได้มาเพื่อเล่น

ปล้นธนาคาร และตอนนี้เราจะปล้นเกมส์มาเป็นของเรา

พวกนั้น พวกนั้น พวกนั้นมันสุมหัวกัน แต่พวกมันไม่เหมือนกันหรอก (Freebandz) (Freebandz เป็นค่ายที่ Future ตั้งขึ้นมา)

 

Percocets, molly, Percocets

Percocets, molly, Percocets

Rep the set, gotta rep the set

Chase a check, never chase a bitch

Mask on, fuck it, mask off

Mask on, fuck it, mask off

Percocets, molly, Percocets

Chase a check, never chase a bitch

Don’t chase no bitches

Percocets, molly, Percocets

Percocets, molly, Percocets (เป็นยาเสพติดชนิดหนึ่ง)

จะอวดศักดิ์ดาแก๊งฉันให้ฟัง จะอวดให้ฟัง

ไลล่าเงิน ไม่สนใจผู้หญิง

สวมหน้ากาก ช่างหัวมัน ถอดหน้ากาก

สวมหน้ากาก ช่างหัวมัน ถอดหน้ากาก

Percocets, molly, Percocets

ไลล่าเงิน ไม่สนใจผู้หญิง

ไม่ตามผู้หญิงหน้าไหนทั้งนั้น

Mask on, fuck it, mask off

Mask on, fuck it, mask off

Mask on, fuck it, mask off

Gas gone, never nod off

(Cold chills, prison cells)

(Oh my Lord, praise him be)

สวมหน้ากาก ช่างหัวมัน ถอดหน้ากาก

สวมหน้ากาก ช่างหัวมัน ถอดหน้ากาก

สวมหน้ากาก ช่างหัวมัน ถอดหน้ากาก

ไม่ต้องสนใจเรื่องไร้สาระ  ไม่เคยหลับใหล

(บรรยากาศเย็นสบาย กรงขัง)

(โอ้ พระเจ้า อวยพรเขาเถอะ)