แปลเพลง Maria – Two Feet – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

แน่นอนค่ะว่า Two Feet เป็นศิลปินที่เดี๊ยนชื่นชอบเป็นพิเศษและมักจะหยิบเพลงของนางมาแปลก่อนแบบไม่ลำเอียงเลยจริงๆ นะ แต่เดี๊ยนสัญญาว่าจะหยิบเพลงมาแปลตามคำขอเช่นเคย แต่รอเค้าหน่อยนะ เรามาแปลเพลงนี้ของ Two Feet กัน

 

You let your hair down

A night on the town

You’re headed out now

He’s got a nice face

It mind starts to race

Go back to his place

คุณปล่อยผมลงมา

ตอนกลางคืนในเมือง

คุณกำลังมุ่งหน้าออกไปตอนนี้

เขามีใบหน้าที่งดงาม

จิตใจเริ่มเต้นระส่ำ

กลับไปยังบ้านของเขา

 

And oh, oh, oh, I don’t wanna think it through

‘Cause there’s nothing I can do tonight

And oh, oh, oh, while you’re getting in this bed

I’m alone without a friend tonight

โอ้ โอ้ โอ้ ฉันไม่อยากจะคิดเลย

เพราะไม่มีอะไรที่ฉันทำได้คืนนี้

และ โอ้ โอ้ โอ้ ระหว่างที่คุณกำลังขึ้นมาบนเตียงนี้

ฉันจะอยู่คนเดียวโดยไม่มีเพื่อนเลยคืนนี้

 

Maria, Maria

I tell you I need ya

Maria, Maria

I tell you I need ya

มาเรีย มาเรีย

ฉันบอกว่าฉันต้องการคุณ

มาเรีย มาเรีย

ฉันบอกคุณว่าฉันต้องการคุณ

 

Was I too ugly?

You’re oh so lovely

I’ll always be yours

And I’m not 6’2

Was that it to you?

I’ll always be true

ฉันน่าเกลียดเกินไปหรือ?

คุณน่ะ โอ้ น่ารักเหลือเกิน

ฉันจะเป็นของคุณเสมอ

และฉันไม่ได้สูง 6’2

มันเป็นอย่างไรกับคุณ?

ฉันจะจริงใจเสมอนะ

 

And oh, oh, oh, I don’t wanna think it through

‘Cause there’s nothing I can do tonight

And oh, oh, oh, while you’re getting in this bed

I’m alone without a friend tonight

โอ้ โอ้ โอ้ ฉันไม่อยากจะคิดเลย

เพราะไม่มีอะไรที่ฉันทำได้คืนนี้

และ โอ้ โอ้ โอ้ ระหว่างที่คุณกำลังขึ้นมาบนเตียงนี้

ฉันจะอยู่คนเดียวโดยไม่มีเพื่อนเลยคืนนี้

 

Maria, Maria

I tell you I need ya

Maria, Maria

I tell you I need ya

มาเรีย มาเรีย

ฉันบอกว่าฉันต้องการคุณ

มาเรีย มาเรีย

ฉันบอกคุณว่าฉันต้องการคุณ

 

Maria, Maria

I tell you I need ya

มาเรีย มาเรีย

ฉันบอกว่าฉันต้องการคุณ