แปลเพลง Malibu – Miley Cyrus – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงใหม่จากไหมลี่ เย้ย เหมือนนางกลับมาเป็นผู้เป็นคนอีกครั้ง มันก็จะละมุนๆ หน่อยส่วนสาเหตุก็ไม่ต้องสืบนะว่ามาจากอะไรถ้าไม่ใช่แฟนเก่านางเลียม ได้กลับมาคบกันอีกครั้งทำเอาแฟนๆ มีความสุขมากเลยทีเดียวค่ะ ครั้งนี้เดียนก็ขออวยพรให้รักกันนานๆ แต่งกันไวๆ นะคะ เรามาแปลเพลงใหม่นี้จากนางกันค่ะ

 

I never came to the beach, or stood by the ocean

I never sat by the shore, under the sun with my feet in the sand

But you brought me here and I’m happy that you did

‘Cause now I’m as free as birds catching the wind

I always thought I would sink, so I never swam

I never went boatin’, don’t get how they are floatin’

And sometimes I get so scared of what I can’t understand

ฉันไม่เคยมาชายหาดมาก่อน หรือยืนอยู่ข้างทะเล

ฉันไม่เคยนั่งอยู่ริมทะเล ภายใต้แสงแดดและเอาเท้าเหยียบทราย

แต่คุณพาฉันมาที่นี้และฉันก็มีความสุขมากเลยนะที่คุณพามา

เพราะตอนนี้ฉันรู้สึกเป็นอิสระเหมือนกับนกที่ล่องไปตามสายลม

ฉันคิดเสมอว่าฉันจะจมลงไป งั้นฉันเลยไม่เคยว่ายน้ำเลย

ฉันไม่เคยล่องเรือ ไม่เข้าใจว่ามันลอยอยู่ได้อย่างไร

และบางครั้งฉันก็กลัวสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจเอามากๆ

 

But here I am, next to you

The sky’s more blue in Malibu

Next to you in Malibu

Next to you

แต่ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี้ อยู่ข้างคุณ

ท้องฟ้าเหมือนจะกระจ่างมากกว่าที่ใดในมาลิบู

อยู่ข้างๆ คุณในมาลิบู

อยู่ข้างๆ คุณ

 

We watched the sun go down as we were walking

I’d spent the rest of my life standing here talking

You would explain the current, as I try to smile

Hoping that you’ll stay the same, and nothing will change

And it’ll be us, just for a while

Do we even exist?

That’s when I make the wish, to swim away with the fish

Is it supposed to be this hot all summer long?

I never would’ve believed you if three years ago you told me

I’d be here writing this song

เรามองพระอาทิตย์ค่อยๆ ลับตาระหว่างที่เรากำลังเดินเล่น

ฉันอยากจะใช้ชีวิตทั้งหมดที่เหลืออยู่ของฉัน ยืนตรงนี้และคุยกับคุณ

เราจะพูดถึงกระแสน้ำ ระหว่างที่ฉันพยายามจะยิ้ม

หวังว่าคุณจะเป็นเหมือนเดิม และไม่มีอะไรเปลี่ยนคุณได้

และมันก็จะมีเพียงเรา แค่สักพักหนึ่งก็พอ

ที่คุณอยู่กับฉันนี้คือเรื่องจริงหรอ?

ฉันเคยภาวนาให้เรื่องแบบนี้มันเกิดขึ้น และว่ายน้ำออกไปกับเหล่าปลา

อากาศจะร้อนแบบนี้ตลอดจนจบหน้าร้อนเลยหรือเปล่านะ?

ฉันไม่มีทางเชื่อคุณแน่นอนถ้า 3 ปีที่แล้วคุณได้บอกฉันว่า

ฉันจะอยู่ตรงนี้และเขียนเพลงนี้ขึ้นมา

 

But here I am, next to you

The sky is so blue in Malibu

Next to you in Malibu

Next to you

Next to you

The sky’s so blue in Malibu

Next to you

แต่ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี้ อยู่ข้างคุณ

ท้องฟ้าเหมือนจะกระจ่างมากกว่าที่ใดในมาลิบู

อยู่ข้างๆ คุณในมาลิบู

อยู่ข้างๆ คุณ

อยู่ข้างๆ คุณ

ท้องฟ้าเหมือนจะกระจ่างมากกว่าที่ใดในมาลิบู

อยู่ข้างๆ คุณ

 

We are just like the waves that flow back and forth

Sometimes I feel like I’m drowning

And you’re there to save me

And I wanna thank you with all of my heart

It’s a brand new start

A dream come true in Malibu

ตอนนี้เราเหมือนกับคลื่นที่พัดไปมา

บางครั้งฉันรู้สึกเหมือนกำลังจมดิ่งลงไปในน้ำ

และคุณก็ค่อยช่วยชีวิตฉันเอาไว้

และฉันอยากจะขอบคุณจากใจจริง

นี้คือการเริ่มต้นครั้งใหม่

ความฝันเป็นจริงที่มาลิบู