แปลเพลง Make Time – Quinn XCII – #1 เพลงแปลล่าสุด

เพลงน่ารักๆ จาก Quinn XCII ที่เดี๊ยนไปได้ยินจาก Itune เหมือนจะเพิ่งออกมาใหม่เลยแหละและเดี๊ยนคิดว่ามาแน่เพราะทำนองติดหูมาก คิดว่าน่าจะถูกหูใครหลายๆ คนเลยค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

You knew me

Way before my songs were number one for weeks on HypeMachine

You said that I’d make it

Honestly

We go back before record labels would even wanna fuck with me

You said to have patience

คุณก็รู้จักฉันนี่

แบบที่ก่อนที่เพลงของฉันจะเป็นที่หนึ่งไปหลายๆ สัปดาห์ใน HypeMachine

คุณเคยบอกว่าฉันจะทำมันได้

เอาความจริงเลยนะ

เราจะกลับไปก่อนที่ค่ายเพลงของฉันจะอยากจีบฉันไป

คุณเคยบอกว่าให้มีความอดทนนี้นา

 

These past months have been insane

You draw conclusions from the pictures

You want things to stay the same, but nobody’s perfect

หลายๆ เดือนที่ผ่านมานี้มันบ้าไปเลย

คุณขีดข้อสรุปจากการคิดไปเอง

คุณอยากให้ทุกอย่างมันเป็นเหมือนเดิม แต่ไม่มีใครสมบูรณ์แบบหรอกนะ

 

Look I’m tryin’, to make time

Now that you and everyone’s watching

I’ve got eyes on both sides

And it’s moving too fast to stop it

Hey, I’m only human

These ugly excuses are leading to letting you down

And I swear

That I’m tryin’, to make time

Take it easy on me

เอาละ ฉันก็พยายามจะหาเวลาว่างนะ

ตอนนี้คุณและคนอื่นต่างก็กำลังมองฉัน

ฉันมีสายตาจ้องมองมาตลอด

และนี้มันหมุนไปไวมากเกินกว่าที่จะเปลี่ยนแปลงมัน

เฮ้ ฉันเป็นแค่มนุษย์คนหนึ่งนะ

ข้ออ้างน่าเกลียดๆ พวกนี้มันกำลังทำให้คุณผิดหวัง

และฉันสัญญาเลยว่า

ฉันพยายามที่จะหาเวลา

เพราะฉะนั้นอย่าเร่งรัดฉันนักเลย

 

Take it easy on me

ช่วยอย่าเร่งรัดฉันนักเลย

 

I’m out here

Gotta finish up these records, need to focus on my career

Don’t think I don’t miss you

I’ve got new friends (friends)

They talk a lot of shit behind each other’s backs

That’s the way it is

We’ve all got our issues

Don’t let rumours eat us alive

Drawing conclusions from the pictures

You know I want to get this right

Nobody’s perfect

ฉันออกจากที่นี้แล้ว

ต้องไปบันทึกเสียงให้เสร็จ ต้องตั้งใจกับงานของฉัน

อย่าคิดสิว่าฉันไม่คิดถึงคุณ

ฉันมีเพื่อนใหม่ๆ เยอะแยะ (เพื่อนน่ะ)

พวกเขานินทากันลับหลังอย่างสนุกปาก

นั้นแหละคือสิ่งที่มันเป็น

เราทั้งหมดต่างก็มีปมทั้งนั้น

อย่าปล่อยให้ข่าวลือกลืนกินเราทั้งเป็น

ขีดข้อสรุปจากการคิดไปเอง

คุณก็รู้นี้ว่าฉันอยากทำให้เรื่องนี้มันถูกต้อง

ไม่มีใครสมบูรณ์แบบหรอกนะ

 

Look I’m tryin’, to make time

Now that you and everyone’s watching

I’ve got eyes on both sides

And it’s moving too fast to stop it

Hey, I’m only human

These ugly excuses are leading to letting you down

And I swear

That I’m tryin’, to make time

Take it easy on me

เอาละ ฉันก็พยายามจะหาเวลาว่างนะ

ตอนนี้คุณและคนอื่นต่างก็กำลังมองฉัน

ฉันมีสายตาจ้องมองมาตลอด

และนี้มันหมุนไปไวมากเกินกว่าที่จะเปลี่ยนแปลงมัน

เฮ้ ฉันเป็นแค่มนุษย์คนหนึ่งนะ

ข้ออ้างน่าเกลียดๆ พวกนี้มันกำลังทำให้คุณผิดหวัง

และฉันสัญญาเลยว่า

ฉันพยายามที่จะหาเวลา

เพราะฉะนั้นอย่าเร่งรัดฉันนักเลย

 

Take it easy on me

Take it easy on me

(Yeah)

And I swear

That I’m tryin’, to make time

Take it easy on me

อย่าเร่งรัดฉันนักเลย

อย่าเร่งรัดฉันนักเลย

(ใช่แล้ว)

ฉันสาบานเลย

ว่าฉันพยายาม จะหาเวลาว่าง

อย่าเร่งรัดฉันนักเลย

 

Look I’m tryin’, to make time

Now that you and everyone’s watching

I’ve got eyes on both sides

And it’s moving too fast to stop

เห็นไหม ฉันพยายามจะหาเวลาว่างนะ

ตอนนี้คุณและคนอื่นๆ กำลังจ้องมอง

ฉันมีสายตาจ้องมองมาตลอด

และนี้มันหมุนไปไวมากเกินกว่าที่จะเปลี่ยนแปลงมัน

 

Look I’m tryin’, to make time

Now that you and everyone’s watching

I’ve got eyes on both sides

And it’s moving too fast to stop it

Hey, I’m only human

These ugly excuses are leading to letting you down

And I swear

That I’m tryin’, to make time

Take it easy on me

เอาละ ฉันก็พยายามจะหาเวลาว่างนะ

ตอนนี้คุณและคนอื่นต่างก็กำลังมองฉัน

ฉันมีสายตาจ้องมองมาตลอด

และนี้มันหมุนไปไวมากเกินกว่าที่จะเปลี่ยนแปลงมัน

เฮ้ ฉันเป็นแค่มนุษย์คนหนึ่งนะ

ข้ออ้างน่าเกลียดๆ พวกนี้มันกำลังทำให้คุณผิดหวัง

และฉันสัญญาเลยว่า

ฉันพยายามที่จะหาเวลา

เพราะฉะนั้นอย่าเร่งรัดฉันนักเลย

 

(La la lala la la)

Take it easy on me

(La la lala la la)

Take it easy on me

(La la la la la, yeah)

And I swear

That I’m tryin’, to make time

Take it easy on me

(ลา ลา ลา)

อย่าเร่งรัดฉันนักเลย

(ลา ลา ลา)

อย่าเร่งรัดฉันนักเลย

(ลา ลา ลา)

และฉันสาบานเลย

ว่าฉันพยายามที่จะหาเวลาว่างอยู่นะ

อย่าเร่งรัดฉันนักเลย

https://www.youtube.com/watch?v=wRJfO-Ck6lI