แปลเพลง Luv – Tory Lanez – แปลเพลง

เพลงจาก Tory Lanez ที่เดี๊ยนเห็นว่าดังเปรี้ยงมานานแล้ว วันนี้ก็หาโอกาสหยิบมาแปลซะเลย เขาอาจจะไม่ได้เป็นที่รู้จักกันอย่างกว้างขวางในบ้านเรามากนักแต่เดี๊ยนบอกเลยค่ะว่าเพลงแต่ละเพลงของเค้าละมุนมาก ไปหาฟังกันได้ สำหรับเพลง Luv นี้ก็แอบสองแง่สามง่ามเล็กน้อย แต่น่ารักไม่หยาบคายมาก กำลังดีเลยค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

We ah sip the Henny for the day baby

Bad man, we no stray baby

Oops I done fell for your way baby

I know girl but, everyone falls…

เรากำลังจิบเหล้าสำหรับวันดีๆ น่ะที่รัก

ผู้ชายที่ไม่ดี เราไม่จำเป็นต้องอ้อมค้อมกันหรอก

อุ๊ปส์ ฉันได้ตกหลุมพรางของคุณเรียบร้อยแล้ว

ฉันรู้ที่รัก แต่ว่า ทุกๆ คนก็เป็นแบบฉันนี้แหละ

 

And I know from the first time, the first time

I seen your love, you got me baby

Even though girl I know that I will fall for you

You got to know that everyone falls

Oops I done fell so deep baby

Oops I want you for me baby

Oops I want you for me baby

Oops I done fell so deep cause…

และฉันรู้ได้ตั้งแต่ครั้งแรก ในครั้งแรกเลย

ฉันได้เห็นความรักของคุณ คุณได้ฉันไปนะที่รัก

ถึงแม้ว่าที่รัก ฉันจะรู้ว่าฉันจะตกหลุมรักคุณไป

คุณต้องรู้นะว่าทุกๆ คนก็ตกหลุมรักคุณทั้งนั้นแหละ

อุ๊ปส์ ฉันตกหลุมรักคุณอย่างแรงเลยล่ะ

อุ๊ปส์ ฉันต้องการคุณไว้คนเดียวนะที่รัก

อุ๊ปส์ ฉันต้องการคุณไว้คนเดียวนะที่รัก

อุ๊ปส์ ฉันตกหลุมรักคุณอย่างแรงเลยล่ะ เพราะว่า

 

Everyone falls in love sometimes

I don’t know ’bout you but it ain’t a crime

Neefi let me love you, love you, love you for long time baby

Neefi let me touch you, neefi let me love you ’til the morning, oh

ทุกคนก็ต้องตกหลุมรักบ้างล่ะ

ฉันไม่รู้หรอกว่าคุณเป็นไหมแต่มันไม่ใช่เรื่องเลวร้ายซะหน่อย

เถอะนะ ให้ฉันรักคุณเถอะ รักคุณ รักคุณนานๆ เลยนะที่รัก

เถอะนะ ให้ฉันได้สัมผัสคุณเถอะ เถอะนะ ให้ฉันได้รักคุณจนถึงเช้าเลยเถอะ โอ้

 

Mmm, ah, mmm, ah, mmm, if you let me love you

Mmm, ah, mmm, ah, mmm, if you let me touch you

Mmm, ah, mmm, ah, mmm, if you let me love you

Mmm, ah, mmm, ah, mmm, if you let me love you

อืม อ่า อืม อ่า ถ้าคุณให้ฉันได้รักคุณ

อืม อ่า อืม อ่า ถ้าคุณให้ฉันได้สัมผัสคุณ

อืม อ่า อืม อ่า ถ้าคุณให้ฉันได้รักคุณ

อืม อ่า อืม อ่า ถ้าคุณให้ฉันได้รักคุณ

 

We ah sip that Henny for the day baby

Come my, my way baby

Top down on the highway baby

And if you let me love you, wait

Shawty she ain’t even got a visa

Out of town, one night teaser

Need to tell them other niggas ease up

I’m falling but everyone falls

เรากำลังจิบเหล้าสำหรับวันดีๆ น่ะที่รัก

มาสิ มาหาฉันสิที่รัก

ขึ้นมาบนทางด่วนแสนสนุกนี้เลย

และถ้าคุณให้ฉันได้รักคุณละก็นะ เดี๋ยวก่อน

ที่รัก หล่อนไม่ได้มีบัตร Visa ด้วยซ้ำ

ต้องบอกผู้ชายคนอื่นๆ ให้ถอยไปแล้ว

ฉันกำลังตกหลุมรักแต่ทุกคนกำลังหายไป

 

And I know from the first time, the first time

I seen your love, you got me baby

Even though girl I know that I will fall for you

You got to know that everyone falls

Oops I done fell too deep baby

Oops I think you got me baby

Oops I want you for me baby

I’m fallin’ but

(But everyone falls…)

และฉันรู้ได้ตั้งแต่ครั้งแรก ในครั้งแรกเลย

ฉันได้เห็นความรักของคุณ คุณได้ฉันไปนะที่รัก

ถึงแม้ว่าที่รัก ฉันจะรู้ว่าฉันจะตกหลุมรักคุณไป

คุณต้องรู้นะว่าทุกๆ คนก็ตกหลุมรักคุณทั้งนั้นแหละ

อุ๊ปส์ ฉันตกหลุมรักคุณอย่างแรงเลยล่ะ

อุ๊ปส์ ฉันต้องการคุณไว้คนเดียวนะที่รัก

อุ๊ปส์ ฉันต้องการคุณไว้คนเดียวนะที่รัก

ฉันกำลังตกหลุมรักแต่

(ทุกคนกำลังหายไป)

 

Everyone falls in love sometimes

I don’t know ’bout you but it ain’t a crime

Neefi let me love you, love you, love you for long time baby

Neefi let me touch you, neefi let me love you ’til the morning, oh

ทุกคนก็ต้องตกหลุมรักบ้างล่ะ

ฉันไม่รู้หรอกว่าคุณเป็นไหมแต่มันไม่ใช่เรื่องเลวร้ายซะหน่อย

เถอะนะ ให้ฉันรักคุณเถอะ รักคุณ รักคุณนานๆ เลยนะที่รัก

เถอะนะ ให้ฉันได้สัมผัสคุณเถอะ เถอะนะ ให้ฉันได้รักคุณจนถึงเช้าเลยเถอะ โอ้

 

Mmm, ah, mmm, ah, mmm, if you let me love you

Mmm, ah, mmm, ah, mmm, if you let me touch you

Mmm, ah, mmm, ah, mmm, if you let me love you

Mmm, ah, mmm, ah, mmm

อืม อ่า อืม อ่า ถ้าคุณให้ฉันได้รักคุณ

อืม อ่า อืม อ่า ถ้าคุณให้ฉันได้สัมผัสคุณ

อืม อ่า อืม อ่า ถ้าคุณให้ฉันได้รักคุณ

อืม อ่า อืม อ่า

 

And if you want me

And if you let me love you now

It’s true what I need

Is someone for love me right now

It’s true I’m a freak

It’s time to love you now

And if you want me

I’m falling

และถ้าคุณต้องการฉัน

แต่ถ้าคุณให้ฉันรักคุณตอนนี้

มันก็จริงนะที่ฉันต้องการ

ก็คือใครสักคนมารักฉันในตอนนี้

มันก็จริงนะที่ฉันมันโรคจิต

มันถึงเวลาที่จะรักคุณตอนนี้แล้วล่ะ

และถ้าคุณต้องการฉัน

ฉันกำลังตกหลุมรัก

 

Everyone falls in love sometimes

I don’t know ’bout you but it ain’t a crime

Neefi let me love you, love you, love you for long time baby

Neefi let me touch you, neefi let me love you ’til the morning, oh

ทุกคนก็ต้องตกหลุมรักบ้างล่ะ

ฉันไม่รู้หรอกว่าคุณเป็นไหมแต่มันไม่ใช่เรื่องเลวร้ายซะหน่อย

เถอะนะ ให้ฉันรักคุณเถอะ รักคุณ รักคุณนานๆ เลยนะที่รัก

เถอะนะ ให้ฉันได้สัมผัสคุณเถอะ เถอะนะ ให้ฉันได้รักคุณจนถึงเช้าเลยเถอะ โอ้

 

Mmm, ah, mmm, ah, mmm, if you let me love you

Mmm, ah, mmm, ah, mmm, if you let me touch you

Mmm, ah, mmm, ah, mmm, if you let me love you

Mmm, ah, mmm, ah, mmm, if you let me love you, yeah

อืม อ่า อืม อ่า ถ้าคุณให้ฉันได้รักคุณ

อืม อ่า อืม อ่า ถ้าคุณให้ฉันได้สัมผัสคุณ

อืม อ่า อืม อ่า ถ้าคุณให้ฉันได้รักคุณ

อืม อ่า อืม อ่า ถ้าคุณให้ฉันได้รักคุณ ใช่แล้ว