แปลเพลง Lucky Strike – Troye Sivan – #1 เพลงแปลล่าสุด

เพลงใหม่ของหนุ่มน้อยตาหวาน Troye Sivan กับเพลงรักที่เปรียบความรักเหมือนดั่งบุหรี่แรงที่ดูดแล้วติด ว้าย รุนแรงสุดอะไรสุด ซึ่งเพลงนี้เป็นเพลงจากอัลบั้ม Bloom ปี 2018 ของนาง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Oh, I wanna know just how to love you

The jewel of California

Oh, I wanna skip stones on your skin, boy

And drown me in your water

โอ้ ฉันอยากจะรู้ว่าจะรักคุณได้อย่างไร

อัญมณีแห่งแคลิฟอร์เนีย

โอ้ ฉัยอยากจะสำรวจเรือนร่างของคุณ พ่อหนุ่ม

และจมลงไปในน้ำของคุณ

 

And my boy like a queen

Unlike one you’ve ever seen

He knows how to love me better

A hit of dopamine, higher than I’ve ever been

He knows how to love me better

และชายหนุ่มของฉันงดงามราวกับราชินี

แตกต่างจากที่คุณเคยเห็นมา

เขารู้วิธีที่รักจะรักฉันให้มากขึ้น

ได้รับสารโดพามีน มีความสุขมากเกินกว่าที่ฉันเคยเป็น

เขารู้วิธีที่รักจะรักฉันให้มากขึ้น

 

‘Cause you’re safe like spring time

Short days, long nights, boy

Tell me all the ways to love you

‘Cause you taste like Lucky Strikes

You drag, I light, boy

Tell me all the ways to love you, yeah

Tell me all the ways to love you, oh

Tell me all the ways to love you

เพราะคุณปลอดภัยเหมือนฤดูใบไม้ผลิ

ตอนกลางวันสั้น แต่กลางคืนยาวนาน พ่อหนุ่ม

บอกฉันสิวส่าฉันต้องรักคุณอย่างไรบ้าง

เพราะคุณมีรสชาติเหมือนกับบุหรี่ยี่ห้อ Lucky Strikes

คุณเหมือนกับยา ที่ฉันจุดได้ ที่รัก

บอกฉันสิว่าฉันต้องรักคุณอย่างไรบ้าง ใช่

บอกฉันสิว่าฉันต้องรักคุณอย่างไรบ้าง โอ้

บอกฉันสิวส่าฉันต้องรักคุณอย่างไรบ้าง

 

Oh, I wanna tiptoe through your bliss, boy

Get lost the more I find ya

Oh, don’t wanna miss a second of this, boy

Hold tight and love me longer

โอ้ ฉันอยากจะเขย่งปลายเท้าผ่านความสุขราวกับสวรรค์ของคุณ พ่อหนุ่ม

ยิ่งหลงก็ยิ่งได้พบคุณ

โอ้ ฉันไม่อยากพลาดวินาทีแบบนี้เลย

กอดฉันแน่นๆ และรักฉันให้นานกว่าเดิม

 

And my boy like a queen

Unlike one you’ve ever seen

He knows how to love me better

(Yeah, he knows how to love me better)

A hit of dopamine, higher than I’ve ever been

He knows how to love me better

และชายหนุ่มของฉันงดงามราวกับราชินี

แตกต่างจากที่คุณเคยเห็นมา

เขารู้วิธีที่รักจะรักฉันให้มากขึ้น

(ใช่แล้ว เขารู้วิธีที่รักจะรักฉันให้มากขึ้น)

ได้รับสารโดพามีน มีความสุขมากเกินกว่าที่ฉันเคยเป็น

เขารู้วิธีที่รักจะรักฉันให้มากขึ้น

 

‘Cause you’re safe like spring time

Short days, long nights, boy

Tell me all the ways to love you

(Tell me all the ways to love you)

‘Cause you taste like Lucky Strikes

You drag, I light, boy

Tell me all the ways to love you, yeah

(Tell me all the ways to love you)

Tell me all the ways to love you, oh

Tell me all the ways to love you, yeah

(Tell me all the ways to love you

Tell me all the ways to love you)

เพราะคุณปลอดภัยเหมือนฤดูใบไม้ผลิ

ตอนกลางวันสั้น แต่กลางคืนยาวนาน พ่อหนุ่ม

บอกฉันสิว่าฉันต้องรักคุณอย่างไรบ้าง

(บอกฉันสิว่าฉันต้องรักคุณอย่างไรบ้าง)

เพราะคุณมีรสชาติเหมือนกับบุหรี่ยี่ห้อ Lucky Strikes

คุณเหมือนกับยา ที่ฉันจุดได้ ที่รัก

บอกฉันสิว่าฉันต้องรักคุณอย่างไรบ้าง ใช่

(บอกฉันสิว่าฉันต้องรักคุณอย่างไรบ้าง)

บอกฉันสิว่าฉันต้องรักคุณอย่างไรบ้าง โอ้

บอกฉันสิว่าฉันต้องรักคุณอย่างไรบ้าง ใช่

(บอกฉันสิว่าฉันต้องรักคุณอย่างไรบ้าง

บอกฉันสิว่าฉันต้องรักคุณอย่างไรบ้าง)

 

Breathe me in, exhale slow

Take me to anywhere you wanna go

Breathe me in, exhale slow

Take me to anywhere you wanna go

สูดลมหายใจฉันเข้าไป ปล่อยลมหายใจออกมาช้าๆ

พาฉันไปทุกที่ที่คุณอยากจะไป

สูดลมหายใจฉันเข้าไป ปล่อยลมหายใจออกมาช้าๆ

พาฉันไปทุกที่ที่คุณอยากจะไป

 

‘Cause you’re safe like spring time

Short days, long nights, boy

Tell me all the ways to love you

(Tell me all the ways to love you)

‘Cause you taste like Lucky Strikes

You drag, I light, boy

Tell me all the ways to love you, yeah

(Tell me all the ways to love you)

Tell me all the ways to love you, oh

(Tell me all the ways to love you)

Tell me all the ways to love you, yeah

Tell me all the ways

(Tell me all the ways to love you)

Tell me all the ways

(Tell me all the ways to love you)

(Tell me all the ways to love you)

(Tell me all the ways to love you)

เพราะคุณปลอดภัยเหมือนฤดูใบไม้ผลิ

ตอนกลางวันสั้น แต่กลางคืนยาวนาน พ่อหนุ่ม

บอกฉันสิว่าฉันต้องรักคุณอย่างไรบ้าง

(บอกฉันสิว่าฉันต้องรักคุณอย่างไรบ้าง)

เพราะคุณมีรสชาติเหมือนกับบุหรี่ยี่ห้อ Lucky Strikes

คุณเหมือนกับยา ที่ฉันจุดได้ ที่รัก

บอกฉันสิว่าฉันต้องรักคุณอย่างไรบ้าง ใช่

(บอกฉันสิว่าฉันต้องรักคุณอย่างไรบ้าง)

บอกฉันสิว่าฉันต้องรักคุณอย่างไรบ้าง โอ้

(บอกฉันสิว่าฉันต้องรักคุณอย่างไรบ้าง)

บอกฉันสิว่าฉันต้องรักคุณอย่างไรบ้าง ใช่

บอกมาให้หมด

(บอกฉันสิว่าฉันต้องรักคุณอย่างไรบ้าง)

บอกมาให้หมด

(บอกฉันสิว่าฉันต้องรักคุณอย่างไรบ้าง)

(บอกฉันสิว่าฉันต้องรักคุณอย่างไรบ้าง)

(บอกฉันสิว่าฉันต้องรักคุณอย่างไรบ้าง)