แปลเพลง Lucky – Jason Mraz & Colbie Caillat – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เจ้าพ่อเพลงรัก Jason Mraz อีกหนึ่งเพลงรักของเขาค่ะ Lucky ที่ฟังแล้วคนไร้คู่นี่แบบน้ำตาไหลเลย แอบคิดถึงเพลงนางเลยอยากเอามาลองแปล ช่วงนี้เพลงหลายค่ายก็ออกมากันเยอะค่ะ รับซัมเมอร์อังกฤษแต่ประเทศไทยที่ฝนตกขนาดนี้ก็หาเพลงที่เข้ากับฤดูฟังกันค่ะ คงจะดิ้นท้าฝนกันลำบากซักหน่อยเนอะ ดูแลสุขภาพกันด้วยนะคะ

 

Do you hear me, I’m talking to you

Across the water across the deep blue ocean

Under the open sky, oh my, baby I’m trying

เธอได้ยินฉันมั้ย ฉันกำลังพูดกับเธอ

ข้ามผ่านสายน้ำ ข้ามผ่านมหาสมุทรลึก

ใต้ท้องฟ้ากว้างใหญ่ ที่รัก ฉันพยายามอยู่

 

Boy, I hear you in my dreams

I feel your whisper across the sea

I keep you with me in my heart

You make it easier when life gets hard

ที่รักฉันได้ยินเสียงคุณในความฝัน

ฉันได้ยินคุณกระซิบข้ามผ่านท้องทะเล

ฉันเก็บคุณไว้ในใจของฉัน

เธอทำให้ทุกอย่างง่ายดายเมื่อชีวิตยุ่งยาก

 

Lucky I’m in love with my best friend

Lucky to have been where I have been

Lucky to be coming home again

ฉันโชคดีจัง ที่ได้ตกหลุมรักเพื่อนสนิท

โชคดีที่เราได้ไปด้วยกันในทุกๆที่

โชคดีที่ได้กลับมาเยือนบ้านอีกครั้ง

 

They don’t know how long it takes

Waiting for a love like this

Every time we say goodbye

I wish we had one more kiss

I’ll wait for you, I promise you, I will

พวกเขาคงไม่รู้ว่าอีกนานแค่ไหน

กับการรอความรักแบบนี้

ทุกครั้งที่เราต้องจากลากัน

ฉันหวังว่าเราจะได้จูบกันอีกสักครั้ง

ฉันจะรอแต่เธอผู้เดียว ฉันให้คำสัญญา 

 

Lucky I’m in love with my best friend

Lucky to have been where I have been

Lucky to be coming home again

Lucky we’re in love in every way

Lucky to have stayed where we have stayed

Lucky to be coming home someday

ฉันโชคดีจัง ที่ได้ตกหลุมรักเพื่อนสนิท

โชคดีที่เราได้ไปด้วยกันในทุกๆที่

โชคดีที่ได้กลับมาเยือนบ้านอีกครั้ง

โชคดีที่เรามีความรักให้แก่กันทุกทาง

โชคดีที่เราได้อยู่ด้วยกันในที่ๆที่เราอยู่

โชคดีที่จะได้กลับบ้านซักวัน

 

And so I’m sailing through the sea

To an island where we’ll meet

You’ll hear the music fill the air

I’ll put a flower in your hair

Though the breezes through the trees

Move so pretty you’re all I see

As the world keeps spinning round

You hold me right here right now

ฉันจะล่องเรือข้ามทะเล

เพื่อไปยังเกาะที่เราเจอกัน

เธอจะได้ยินเสียงดนตรีที่เติมเต็มอากาศ

ฉันจะทัดดอกไม้ไว้บนผมเธอ

ผ่านสายลมและต้นไม้ใหญ่

เธอช่างสวยงามเหลือเกิน ฉันหลงแต่เธอเพียงผู้เดียว

ในขณะที่โลกกำลังหมุนไป

เธอก็ยังโอบฉันไว้เสมอ

 

Lucky I’m in love with my best friend

Lucky to have been where I have been

Lucky to be coming home again

Lucky we’re in love in every way

Lucky to have stayed where we have stayed

Lucky to be coming home someday

ฉันโชคดีจัง ที่ได้ตกหลุมรักเพื่อนสนิท

โชคดีที่เราได้ไปด้วยกันในทุกๆที่

โชคดีที่ได้กลับมาเยือนบ้านอีกครั้ง

โชคดีที่เรามีความรักให้แก่กันทุกทาง

โชคดีที่เราได้อยู่ด้วยกันในที่ๆที่เราอยู่

โชคดีที่จะได้กลับบ้านซักวัน